헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πρωτόγονος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πρωτόγονος πρωτόγονον

형태분석: πρωτογον (어간) + ος (어미)

어원: gi/gnomai

뜻

  1. 맏이의, 장남의
  2. 고귀한, 귀족의
  1. first-born, firstling, first-created
  2. high-born
  3. first-ordained

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 πρωτόγονος

맏이의 (이)가

 πρωτόγονον

맏이의 (것)가
속격 πρωτογόνου

맏이의 (이)의

 πρωτογόνου

맏이의 (것)의
여격 πρωτογόνῳ

맏이의 (이)에게

 πρωτογόνῳ

맏이의 (것)에게
대격 πρωτόγονον

맏이의 (이)를

 πρωτόγονον

맏이의 (것)를
호격 πρωτόγονε

맏이의 (이)야

 πρωτόγονον

맏이의 (것)야
쌍수주/대/호 πρωτογόνω

맏이의 (이)들이

 πρωτογόνω

맏이의 (것)들이
속/여 πρωτογόνοιν

맏이의 (이)들의

 πρωτογόνοιν

맏이의 (것)들의
복수주격 πρωτόγονοι

맏이의 (이)들이

 πρωτόγονα

맏이의 (것)들이
속격 πρωτογόνων

맏이의 (이)들의

 πρωτογόνων

맏이의 (것)들의
여격 πρωτογόνοις

맏이의 (이)들에게

 πρωτογόνοις

맏이의 (것)들에게
대격 πρωτογόνους

맏이의 (이)들을

 πρωτόγονα

맏이의 (것)들을
호격 πρωτόγονοι

맏이의 (이)들아

 πρωτόγονα

맏이의 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πρωτόγονος

πρωτογόνου

맏이의 (이)의

 πρωτογονότερος

πρωτογονοτέρου

더 맏이의 (이)의

 πρωτογονότατος

πρωτογονοτάτου

가장 맏이의 (이)의
부사 πρωτογόνως

 πρωτογονότερον

 πρωτογονότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • πρωτογόνων δ’ ἐρίφων, ὁπότ’ ἂν κρύοσ ὡρ́ιον ἔλθῃ, δέρματα συρράπτειν νεύρῳ βοόσ, ὄφρ’ ἐπὶ νώτῳ ὑετοῦ ἀμφιβάλῃ ἀλέην· (Hesiod, Works and Days, Book WD 61:5)

    (헤시오도스, 일과 날, Book WD 61:5)

  • ἀλλὰ τότ’ ἤδη εἰή πετραίη τε σκιὴ καὶ βίβλινοσ οἶνοσ, μάζα τ’ ἀμολγαίη γάλα τ’ αἰγῶν σβεννυμενάων, καὶ βοὸσ ὑλοφάγοιο κρέασ μή πω τετοκυίησ πρωτογόνων τ’ ἐρίφων· (Hesiod, Works and Days, Book WD 65:2)

    (헤시오도스, 일과 날, Book WD 65:2)

  • οὗτοσ πρωτογόνων ἴσωσ οἴκων οὐδενὸσ ὕστεροσ, πάντων ἄμμοροσ ἐν βίῳ κεῖται μοῦνοσ ἀπ’ ἄλλων, στικτῶν ἢ λασίων μετὰ θηρῶν, ἔν τ’ ὀδύναισ ὁμοῦ λιμῷ τ’ οἰκτρόσ, ἀνήκεστα μεριμνήματ’ ἔχων· (Sophocles, Philoctetes, choral, antistrophe 21)

    (소포클레스, 필록테테스, choral, antistrophe 21)

  • ἀλλ’ ἄγ’ ὀί̈στευσον Μενελάου κυδαλίμοιο, εὔχεο δ’ Ἀπόλλωνι Λυκηγενέϊ κλυτοτόξῳ ἀρνῶν πρωτογόνων ῥέξειν κλειτὴν ἑκατόμβην οἴκαδε νοστήσασ ἱερῆσ εἰσ ἄστυ Ζελείησ. (Homer, Iliad, Book 4 10:9)

    (호메로스, 일리아스, Book 4 10:9)

  • αἶψα δ’ ἐπὶ νευρῇ κατεκόσμει πικρὸν ὀϊστόν, εὔχετο δ’ Ἀπόλλωνι Λυκηγενέϊ κλυτοτόξῳ ἀρνῶν πρωτογόνων ῥέξειν κλειτὴν ἑκατόμβην οἴκαδε νοστήσασ ἱερῆσ εἰσ ἄστυ Ζελείησ. (Homer, Iliad, Book 4 11:9)

    (호메로스, 일리아스, Book 4 11:9)

유의어

  1. 맏이의

  2. 고귀한

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION