살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

προσευχή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: προσευχή

형태분석: προσευχ (어간) + η (어미)

뜻

기도, 빌기

prayer
a place of prayer, an oratory or chapel

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	προσευχή 기도가	προσευχᾱ́ 기도들이	προσευχαί 기도들이
속격	προσευχῆς 기도의	προσευχαῖν 기도들의	προσευχῶν 기도들의
여격	προσευχῇ 기도에게	προσευχαῖν 기도들에게	προσευχαῖς 기도들에게
대격	προσευχήν 기도를	προσευχᾱ́ 기도들을	προσευχᾱ́ς 기도들을
호격	προσευχή 기도야	προσευχᾱ́ 기도들아	προσευχαί 기도들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Κύριε παντοκράτωρ Θεὸσ Ἰσραήλ, ἀπεκάλυψασ τὸ ὠτίον τοῦ δούλου σου, λέγων. οἶκον οἰκοδομήσω σοι. διὰ τοῦτο εὗρεν ὁ δοῦλόσ σου τὴν καρδίαν ἑαυτοῦ τοῦ προσεύξασθαι πρόσ σε τὴν προσευχὴν ταύτην. (Septuagint, Liber II Samuelis 7:27)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 7:27)
καὶ ἐπιβλέψῃ ἐπὶ τὴν δέησίν μου, Κύριε ὁ Θεὸσ Ἰσραήλ, ἀκούειν τῆσ προσευχῆσ, ἧσ ὁ δοῦλόσ σου προσεύχεται ἐνώπιόν σου πρόσ σε σήμερον, (Septuagint, Liber I Regum 8:26)
(70인역 성경, 열왕기 상권 8:26)
τοῦ εἶναι τοὺσ ὀφθαλμούσ σου ἠνεῳγμένουσ εἰσ τὸν οἶκον τοῦτον ἡμέρασ καὶ νυκτόσ, εἰσ τὸν τόπον, ὃν εἶπασ. ἔσται τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ, τοῦ εἰσακούειν τῆσ προσευχῆσ, ἧσ προσεύχεται ὁ δοῦλόσ σου εἰσ τὸν τόπον τοῦτον ἡμέρασ καὶ νυκτόσ. (Septuagint, Liber I Regum 8:27)
(70인역 성경, 열왕기 상권 8:27)
πᾶσαν προσευχήν, πᾶσαν δέησιν, ἐὰν γένηται παντὶ ἀνθρώπῳ ὡσ ἂν γνῶσιν ἕκαστοσ ἁφὴν καρδίασ αὐτοῦ καὶ διαπετάσῃ τὰσ χεῖρασ αὐτοῦ εἰσ τὸν οἶκον τοῦτον, (Septuagint, Liber I Regum 8:36)
(70인역 성경, 열왕기 상권 8:36)
καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τῆσ δεήσεωσ αὐτῶν καὶ τῆσ προσευχῆσ αὐτῶν καὶ ποιήσεισ τὸ δικαίωμα αὐτοῖσ. (Septuagint, Liber I Regum 8:43)
(70인역 성경, 열왕기 상권 8:43)
καὶ πᾶσα προσευχὴ καὶ πᾶσα δέησισ, ἣ ἐὰν γένηται παντὶ ἀνθρώπῳ καὶ παντὶ λαῷ σου Ἰσραήλ, ἐὰν γνῷ ἄνθρωποσ τὴν ἀφὴν αὐτοῦ καὶ τὴν μαλακίαν αὐτοῦ καὶ διαπετάσῃ τὰσ χεῖρασ αὐτοῦ εἰσ τὸν οἶκον τοῦτον, (Septuagint, Liber II Paralipomenon 6:29)
(70인역 성경, 역대기 하권 6:29)
καὶ νῦν οἱ ὀφθαλμοί μου ἔσονται ἀνεῳγμένοι καὶ τὰ ὦτά μου ἐπήκοα τῇ προσευχῇ τοῦ τόπου τούτου. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 7:15)
(70인역 성경, 역대기 하권 7:15)
καὶ ἀνέστησαν οἱ ἱερεῖσ οἱ Λευῖται καὶ εὐλόγησαν τὸν λαόν. καὶ ἐπηκούσθη ἡ φωνὴ αὐτῶν, καὶ ἦλθεν ἡ προσευχὴ αὐτῶν εἰσ τὸ κατοικητήριον τὸ ἅγιον αὐτοῦ εἰσ τὸν οὐρανόν. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 30:27)
(70인역 성경, 역대기 하권 30:27)
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Μανασσῆ καὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ ἡ πρὸσ τὸν Θεὸν καὶ λόγοι τῶν ὁρώντων τῶν λαλούντων πρὸσ αὐτὸν ἐπ’ ὀνόματι Θεοῦ Ἰσραὴλ (Septuagint, Liber II Paralipomenon 33:18)
(70인역 성경, 역대기 하권 33:18)
Καὶ εἰσηκούσθη προσευχὴ ἀμφοτέρων ἐνώπιον τῆσ δόξησ τοῦ μεγάλου Ραφαήλ, (Septuagint, Liber Thobis 3:16)
(70인역 성경, 토빗기 3:16)

유의어

기도
- ἀρά (기도, 빌기)
- λιτή (기도, 빌기)
- ἀρητήριον (a place for prayer)
- εὖγμα (prayers, wishes)
- εὐχή (기도, 빌기, 요망)
- παραίτησις (earnest prayer)
- εὐχωλή (기도, 빌기, 기원)
- κατευχή (기도, 빌기, 기원)
- ἀντιβολία (간곡한 부탁, 기도, 빌기)
a place of prayer
- ἀρητήριον (a place for prayer)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

προσευχή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

기도

a place of prayer

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

προσευχή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

기도

a place of prayer

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어