살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κατευχή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κατευχή

형태분석: κατευχ (어간) + η (어미)

뜻

기도, 빌기, 기원

a prayer, vow

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	κατευχή 기도가	κατευχᾱ́ 기도들이	κατευχαί 기도들이
속격	κατευχῆς 기도의	κατευχαῖν 기도들의	κατευχῶν 기도들의
여격	κατευχῇ 기도에게	κατευχαῖν 기도들에게	κατευχαῖς 기도들에게
대격	κατευχήν 기도를	κατευχᾱ́ 기도들을	κατευχᾱ́ς 기도들을
호격	κατευχή 기도야	κατευχᾱ́ 기도들아	κατευχαί 기도들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἣδιστα δὲ τοῖσ ἀνθρώποισ ἑορταὶ καὶ εἰλαπίναι πρὸσ ἱεροῖσ καὶ μυήσεισ καὶ ὀργιασμοὶ καὶ κατευχαὶ θεῶν καὶ προσκυνήσεισ. (Plutarch, De superstitione, section 9 2:1)
(플루타르코스, De superstitione, section 9 2:1)
ὡσ οὖν ἐπιβλέψαντι τὴν φάλαγγα τῷ Μαρκέλλῳ ταῦτα τῶν ὅπλων ἔδοξε κάλλιστα καὶ κατὰ τούτων ὑπέλαβε πεποιῆσθαι τῷ θεῷ τὴν κατευχήν, ὡρ́μησεν ἐπὶ τὸν ἄνδρα, καὶ τῷ δόρατι διακόψασ τὸν θώρακα καὶ συνεπερείσασ τῇ ῥύμῃ τοῦ ἵππου ζῶντα μὲν αὐτὸν περιέτρεψε, δευτέραν δὲ καὶ τρίτην πληγὴν ἐνεὶσ εὐθὺσ ἀπέκτεινεν. (Plutarch, Marcellus, chapter 7 2:1)
(플루타르코스, Marcellus, chapter 7 2:1)
ἐπεὶ δὲ εἰσῆλθεν ὁ Δίων κατὰ τὰσ Τεμενίτιδασ πύλασ, τῇ σάλπιγγι καταπαύσασ τὸν θόρυβον, ἐκήρυξεν ὅτι Δίων καὶ Μεγακλῆσ ἥκοντεσ ἐπὶ καταλύσει τῆσ τυραννίδοσ ἐλευθεροῦσι Συρακουσίουσ καὶ τοὺσ ἄλλουσ Σικελιώτασ ἀπὸ τοῦ τυράννου, βουλόμενοσ δὲ καὶ δι’ ἑαυτοῦ προσαγορεῦσαι τοὺσ ἀνθρώπουσ ἀνῄει διὰ τῆσ Ἀχραδινῆσ, ἑκατέρωθεν παρὰ τὴν ὁδὸν τῶν Συρακουσίων ἱερεῖα καὶ τραπέζασ καὶ κρατῆρασ ἱστάντων, καὶ καθ’ οὓσ γένοιτο προχύταισ τε βαλλόντων καὶ προστρεπομένων ὥσπερ θεὸν κατευχαῖσ. (Plutarch, Dion, chapter 29 1:1)
(플루타르코스, Dion, chapter 29 1:1)
ἀλλὰ κλύοντεσ, μάκαρεσ χθόνιοι, τῆσδε κατευχῆσ πέμπετ’ ἀρωγὴν παισὶν προφρόνωσ ἐπὶ νίκῃ. (Aeschylus, Libation Bearers, choral, anapests1)
(아이스킬로스, Libation Bearers, choral, anapests1)
μετὰ δὲ ταῦτα τὴν Μήδειάν φασι τοῦ μὲν τὸ σῶμα κατακόπτειν ἢ καθέψειν ἀποστῆναι, προσποιησαμένην δὲ δεῖν πρότερον εὐχὰσ ποιήσασθαι τῇ σελήνῃ, τὰσ μὲν παρθένουσ ἀναβιβάσαι μετὰ λαμπάδων ἐπὶ τὸ μετεωρότατον τέγοσ τῶν βασιλείων, αὐτὴν δὲ τῇ Κολχίδι διαλέκτῳ κατευχήν τινα μακρὰν διερχομένην ἐγχρονίζειν, ἀναστροφὴν διδοῦσαν τοῖσ μέλλουσι ποιεῖσθαι τὴν ἐπίθεσιν. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 4, chapter 52 3:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 4, chapter 52 3:1)
ὅταν κατεύχῃ ταῦθ’, ὁμοῦ κἀμοὶ θανεῖν εὔχου· (Sophocles, Ajax, choral, antistrophe 2 1:1)
(소포클레스, Ajax, choral, antistrophe 2 1:1)
σὺ μὲν κατεύχῃ, τοῖσ δ’ ἀποκτείνειν μέλει. (Aeschylus, Agamemnon, episode 2:8)
(아이스킬로스, 아가멤논, episode 2:8)

유의어

기도
- εὐχωλή (기도, 빌기, 기원)
- ἀρά (기도, 빌기)
- λιτή (기도, 빌기)
- προσευχή (기도, 빌기)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κατευχή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

기도

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κατευχή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

기도

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어