살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πορθμίς

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πορθμίς πορθμίδος

형태분석: πορθμιδ (어간) + ς (어미)

어원: = porqmei=on II

뜻

배, 선박, 선체

a ship, boat

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	πορθμίς 배가	πορθμίδε 배들이	πορθμίδες 배들이
속격	πορθμίδος 배의	πορθμίδοιν 배들의	πορθμίδων 배들의
여격	πορθμίδι 배에게	πορθμίδοιν 배들에게	πορθμίσιν* 배들에게
대격	πορθμίδα 배를	πορθμίδε 배들을	πορθμίδας 배들을
호격	πορθμί 배야	πορθμίδε 배들아	πορθμίδες 배들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀλλ’ οὔτε πνεῦμα Διόθεν ἦλθε πώποτε, οὐ πορθμίσ, ἥτισ διὰ πέτρασ Συμπληγάδασ Ἑλένην ἀπήγαγ’ ἐνθάδ’, ἥ μ’ ἀπώλεσεν, Μενέλεών θ’, ἵν’ αὐτοὺσ ἀντετιμωρησάμην, τὴν ἐνθάδ’ Αὖλιν ἀντιθεῖσα τῆσ ἐκεῖ, οὗ μ’ ὥστε μόσχον Δαναί̈δαι χειρούμενοι ἔσφαζον, ἱερεὺσ δ’ ἦν ὁ γεννήσασ πατήρ. (Euripides, Iphigenia in Tauris, episode 7:4)
(에우리피데스, Iphigenia in Tauris, episode 7:4)
τὰσ δὲ δὴ πρόσθεν μολούσασ λιπαραυγεῖσ πορθμίδασ πολλῶν ἀγαθῶν πάλιν εἴσφερον γεμούσασ, τὰσ ἐφήμεροι καλέοντι νῦν τραπέζασ δευτέρασ, ἀθάνατοι δὲ τ’ Ἀμαλθείασ κέρασ, ταῖσι δ’ ἐν μέσαισ ἐγκαθιδρύθη μέγα χάρμα βροτοῖσ, λευκὸσ μυελὸσ γλυκερόσ, λεπτοῖσ ἀράχνασ ἐναλιγκίοισι πέπλοισ συγκαλύπτων ὄψιν αἰσχύνασ ὕπο, μὴ κατίδῃ τισ μηλογενὲσ πῶυ λιπόντ’ ἀνάγκαισ ξηρὸν ἐν ξηραῖσ Ἀρισταίου παλιρρύτοισι παγαῖσ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 50 2:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 50 2:1)
οὐ δύ’ ἀποπνίξασ1’ ἑταίρουσ τὸν τρίτον θηρεύεται ἔτι λαβεῖν, ἀλλ’ ἐξέπαισε πορθμὶσ ἐλατίνῳ πλάτῃ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 6 5:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 6 5:1)
χίλια, δοιῶν δ’ αὖτε παροιχομένοιο δρόμοιο πέμπτων διπλάσιον Σικελὴν ἐπὶ πορθμίδα λείπει. (Unknown, Greek Anthology, Volume V, book 14, chapter 129 1:1)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume V, book 14, chapter 129 1:1)
ὢ δι’ ἐκείνην καὶ δρυμοὶ χῆροι πορθμίδα καὶ λιμένεσ. (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 84 1:2)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 84 1:2)

유의어

배
- κέρκουρος (배, 선체, 등대선)
- ἐλάτη (노)
- πλοῖον (배, 선박, 선체)
- ὄχημα (ships)
- ναυτίλος (of a ship)
- ναυτιλία (배, 선박)
- ναῦς (배, 선박)
- ναυκληρία (배, 선박)
- ναυαρχίς (the ship of the)
- ἄκατος (배, 선박)
- ἀκάτιον (등대선, 소형 보트)
- κάραβος (a small boat)
- λέμβος (a fishing-boat)
- εἰρεσία (a boat-song)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πορθμίς

뜻

곡용 정보

예문

유의어

배

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πορθμίς

뜻

곡용 정보

예문

유의어

배

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어