살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ποίμνιον

2군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ποίμνιον ποίμνιου

형태분석: ποιμνι (어간) + ον (어미)

뜻

떼, 무리

a flock

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ποίμνιον 떼가	ποιμνίω 떼들이	ποίμνια 떼들이
속격	ποιμνίου 떼의	ποιμνίοιν 떼들의	ποιμνίων 떼들의
여격	ποιμνίῳ 떼에게	ποιμνίοιν 떼들에게	ποιμνίοις 떼들에게
대격	ποίμνιον 떼를	ποιμνίω 떼들을	ποίμνια 떼들을
호격	ποίμνιον 떼야	ποιμνίω 떼들아	ποίμνια 떼들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ κατέφθειραν τοὺσ καρποὺσ αὐτῶν ἕωσ ἐλθεῖν εἰσ Γάζαν καὶ οὐ κατελείποντο ὑπόστασιν ζωῆσ ἐν τῇ γῇ Ἰσραὴλ οὐδὲ ἐν τοῖσ ποιμνίοισ ταῦρον καὶ ὄνον. (Septuagint, Liber Iudicum 6:4)
(70인역 성경, 판관기 6:4)
καὶ ἔσται τὸ ὑπόλειμμα Ἰακὼβ ἐν τοῖσ ἔθνεσιν ἐν μέσῳ λαῶν πολλῶν ὡσ λέων ἐν κτήνεσι ἐν τῷ δρυμῷ καὶ ὡσ σκύμνοσ ἐν ποιμνίοισ προβάτων, ὃν τρόπον ὅταν διέλθῃ καὶ διαστείλασ ἁρπάσῃ καὶ μὴ ᾖ ὁ ἐξαιρούμενοσ. (Septuagint, Prophetia Michaeae 5:7)
(70인역 성경, 미카서 5:7)
ἐκεῖναι γὰρ ποιμένι μὲν οὐκ ἂν ὤκνησαν φανῆναι σκληρῷ ἀνδρὶ καὶ δασεῖ καὶ πολὺν τὸν ἥλιον ἐπὶ τῷ σώματι ἐμφαίνοντι, οἱῴ δὲ σοὶ ‐ καί μοι πρὸσ τῆσ Λιβανίτιδοσ ἄφεσ ἐν τῷ παρόντι τὸ μὴ σύμπαντα σαφῶσ εἰπεῖν ‐ οὐδὲ ἐγγὺσ γενέσθαι ποτ’ ἂν εὖ οἶδ’ ὅτι ἠξίωσαν, ἀλλ’ ἀντὶ τῆσ δάφνησ μυρρίνῃ ἂν ἢ καὶ μαλάχησ φύλλοισ μαστιγοῦσαι ἀπήλλαξαν ἂν τῶν τοιούτων, ὡσ μὴ μιᾶναι μήτε τὸν Ὀλμειὸν μήτε τὴν τοῦ Ἵππου κρήνην, ἅπερ ἢ ποιμνίοισ διψῶσιν ἢ ποιμένων στόμασι καθαροῖσ πότιμα. (Lucian, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 3:6)
(루키아노스, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 3:6)
Κατέλαβον ἐν τῷ ἄντρῳ ἀπὸ τῆσ νομῆσ ἀναστρέψασ πολλούσ τινασ, ἐπιβουλεύοντασ δῆλον ὅτι τοῖσ ποιμνίοισ· (Lucian, Dialogi Marini, cyclops and poseidwn, chapter 21)
(루키아노스, Dialogi Marini, cyclops and poseidwn, chapter 21)
ἐνταῦθ’ ὀρείοισ ποιμνίοισ ἐπεστάτουν. (Sophocles, Oedipus Tyrannus, episode 4:3)
(소포클레스, 오이디푸스 튀란노스, episode 4:3)

유의어

떼
- ποίμνη (양떼, 양, 떼)
- πῶυ (flock of sheep)
- λείᾱ (떼, 무리, 열)
- σύστημα (떼, 무리, 열)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ποίμνιον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

떼

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ποίμνιον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

떼

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어