살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ποίμνη

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ποίμνη

형태분석: ποιμν (어간) + η (어미)

뜻

양떼, 양, 떼

a flock, of sheep

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ποίμνη 양떼가	ποίμνᾱ 양떼들이	ποῖμναι 양떼들이
속격	ποίμνης 양떼의	ποίμναιν 양떼들의	ποιμνῶν 양떼들의
여격	ποίμνῃ 양떼에게	ποίμναιν 양떼들에게	ποίμναις 양떼들에게
대격	ποίμνην 양떼를	ποίμνᾱ 양떼들을	ποίμνᾱς 양떼들을
호격	ποίμνη 양떼야	ποίμνᾱ 양떼들아	ποῖμναι 양떼들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἔδωκεν αὐτὰ τοῖσ παισὶν αὐτοῦ ποίμνιον κατὰ μόνασ. εἶπε δὲ τοῖσ παισὶν αὐτοῦ. προπορεύεσθε ἔμπροσθέν μου, καὶ διάστημα ποιεῖτε ἀνὰ μέσον ποίμνησ καὶ ποίμνησ. (Septuagint, Liber Genesis 32:16)
(70인역 성경, 창세기 32:16)
ἐπεί νυν ἐξήμαρτεσ ἐν σμικροῖσιν ὤν, ἔλθ’ ὡσ παλαιὸν τροφὸν ἐμοῦ φίλον πατρόσ, ὃσ ἀμφὶ ποταμὸν Τάναον Ἀργείασ ὁρ́ουσ τέμνοντα γαίασ Σπαρτιάτιδόσ τε γῆσ ποίμναισ ὁμαρτεῖ πόλεοσ ἐκβεβλημένοσ· (Euripides, episode 7:6)
(에우리피데스, episode 7:6)
ὦ θύγατερ ‐ ἄρτι γάρ σε πρὸσ δόμοισ ὁρῶ ‐ ἥκω φέρων σοι τῶν ἐμῶν βοσκημάτων ποίμνησ νεογνὸν θρέμμ’ ὑποσπάσασ τόδε στεφάνουσ τε τευχέων τ’ ἐξελὼν τυρεύματα, παλαιόν τε θησαύρισμα Διονύσου τόδε ὀσμῇ κατῆρεσ, μικρόν, ἀλλ’ ἐπεσβαλεῖν ἡδὺ σκύφον τοῦδ’ ἀσθενεστέρῳ ποτῷ. (Euripides, episode 1:1)
(에우리피데스, episode 1:1)
ποίμναισ δ’ οὐχ ἱεί θαλερὰσ βοσκὰσ εὐφύλλων ἑλίκων, πόλεων δ’ ἀπέλειπε βίοσ· (Euripides, Helen, choral, antistrophe 14)
(에우리피데스, Helen, choral, antistrophe 14)
Μαρτυρίαι ὁ δὲ Θεόφημοσ ἀντὶ τοῦ τὴν καταδίκην ἀπολαβεῖν ἀκολουθήσασ ἐπὶ τὴν τράπεζαν, ἐλθών μου τὰ πρόβατα λαμβάνει ποιμαινόμενα πεντήκοντα μαλακὰ καὶ τὸν ποιμένα μετ’ αὐτῶν καὶ πάντα τὰ ἀκόλουθα τῇ ποίμνῃ, ἔπειτα παῖδα διάκονον ὑδρίαν χαλκῆν ἀποφέροντα ἀλλοτρίαν ᾐτημένην, πολλοῦ ἀξίαν. (Demosthenes, Speeches 41-50, 67:3)
(데모스테네스, Speeches 41-50, 67:3)
τὸ δ’ ἀπὸ τούτου τμῆμα, ἐπὶ ποίμνῃ δίποδι μέροσ ἀνθρωπονομικὸν ἔτι λειφθὲν μόνον, τοῦτ’ αὐτό ἐστιν ἤδη τὸ ζητηθέν, ἅμα βασιλικὸν ταὐτὸν κληθὲν καὶ πολιτικόν. (Plato, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 63:1)
(플라톤, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 63:1)
κἀκεῖνα δεῖ με ἀγαγεῖν, καὶ τῆσ φωνῆσ μου ἀκούσουσιν, καὶ γενήσονται μία ποίμνη, εἷσ ποιμήν. (, chapter 6 253:2)
(, chapter 6 253:2)
τρισχιλίων μὲν γὰρ αὐτῷ ποίμνη προβάτων ἐνέμετο, χιλίων δ’ αἰγῶν. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 6 378:2)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 6 378:2)

유의어

양떼
- πῶυ (flock of sheep)
- προβατεία (property in cattle, a flock of sheep)
- ποίμνιον (떼, 무리)
- οἶις (양떼, 양)
- οἶς (양떼, 양)
- πρόβατον (양떼, 양)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ποίμνη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

양떼

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ποίμνη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

양떼

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어