헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πλήθω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πλήθω πέπληθα

형태분석: πλήθ (어간) + ω (인칭어미)

어원: poet. perf. pe/plhqa, in pres. sense

뜻

  1. 부풀다, 자만하다, 우쭐하다
  1. I am or become full, I swell
  2. (transitive, only in later poets)

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πλήθω

(나는) 부푼다

 πλήθεις

(너는) 부푼다

 πλήθει

(그는) 부푼다
쌍수 πλήθετον

(너희 둘은) 부푼다

 πλήθετον

(그 둘은) 부푼다
복수 πλήθομεν

(우리는) 부푼다

 πλήθετε

(너희는) 부푼다

 πλήθουσιν*

(그들은) 부푼다
접속법단수 πλήθω

(나는) 부풀자

 πλήθῃς

(너는) 부풀자

 πλήθῃ

(그는) 부풀자
쌍수 πλήθητον

(너희 둘은) 부풀자

 πλήθητον

(그 둘은) 부풀자
복수 πλήθωμεν

(우리는) 부풀자

 πλήθητε

(너희는) 부풀자

 πλήθωσιν*

(그들은) 부풀자
기원법단수 πλήθοιμι

(나는) 부풀기를 (바라다)

 πλήθοις

(너는) 부풀기를 (바라다)

 πλήθοι

(그는) 부풀기를 (바라다)
쌍수 πλήθοιτον

(너희 둘은) 부풀기를 (바라다)

 πληθοίτην

(그 둘은) 부풀기를 (바라다)
복수 πλήθοιμεν

(우리는) 부풀기를 (바라다)

 πλήθοιτε

(너희는) 부풀기를 (바라다)

 πλήθοιεν

(그들은) 부풀기를 (바라다)
명령법단수 πλήθε

(너는) 부풀어라

 πληθέτω

(그는) 부풀어라
쌍수 πλήθετον

(너희 둘은) 부풀어라

 πληθέτων

(그 둘은) 부풀어라
복수 πλήθετε

(너희는) 부풀어라

 πληθόντων, πληθέτωσαν

(그들은) 부풀어라
부정사 πλήθειν

부푸는 것
분사 남성여성중성
πληθων

πληθοντος

 πληθουσα

πληθουσης

 πληθον

πληθοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πλήθομαι

(나는) 부풀려진다

 πλήθει, πλήθῃ

(너는) 부풀려진다

 πλήθεται

(그는) 부풀려진다
쌍수 πλήθεσθον

(너희 둘은) 부풀려진다

 πλήθεσθον

(그 둘은) 부풀려진다
복수 πληθόμεθα

(우리는) 부풀려진다

 πλήθεσθε

(너희는) 부풀려진다

 πλήθονται

(그들은) 부풀려진다
접속법단수 πλήθωμαι

(나는) 부풀려지자

 πλήθῃ

(너는) 부풀려지자

 πλήθηται

(그는) 부풀려지자
쌍수 πλήθησθον

(너희 둘은) 부풀려지자

 πλήθησθον

(그 둘은) 부풀려지자
복수 πληθώμεθα

(우리는) 부풀려지자

 πλήθησθε

(너희는) 부풀려지자

 πλήθωνται

(그들은) 부풀려지자
기원법단수 πληθοίμην

(나는) 부풀려지기를 (바라다)

 πλήθοιο

(너는) 부풀려지기를 (바라다)

 πλήθοιτο

(그는) 부풀려지기를 (바라다)
쌍수 πλήθοισθον

(너희 둘은) 부풀려지기를 (바라다)

 πληθοίσθην

(그 둘은) 부풀려지기를 (바라다)
복수 πληθοίμεθα

(우리는) 부풀려지기를 (바라다)

 πλήθοισθε

(너희는) 부풀려지기를 (바라다)

 πλήθοιντο

(그들은) 부풀려지기를 (바라다)
명령법단수 πλήθου

(너는) 부풀려져라

 πληθέσθω

(그는) 부풀려져라
쌍수 πλήθεσθον

(너희 둘은) 부풀려져라

 πληθέσθων

(그 둘은) 부풀려져라
복수 πλήθεσθε

(너희는) 부풀려져라

 πληθέσθων, πληθέσθωσαν

(그들은) 부풀려져라
부정사 πλήθεσθαι

부풀려지는 것
분사 남성여성중성
πληθομενος

πληθομενου

 πληθομενη

πληθομενης

 πληθομενον

πληθομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓πληθον

(나는) 부풀고 있었다

 έ̓πληθες

(너는) 부풀고 있었다

 έ̓πληθεν*

(그는) 부풀고 있었다
쌍수 ἐπλήθετον

(너희 둘은) 부풀고 있었다

 ἐπληθέτην

(그 둘은) 부풀고 있었다
복수 ἐπλήθομεν

(우리는) 부풀고 있었다

 ἐπλήθετε

(너희는) 부풀고 있었다

 έ̓πληθον

(그들은) 부풀고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπληθόμην

(나는) 부풀려지고 있었다

 ἐπλήθου

(너는) 부풀려지고 있었다

 ἐπλήθετο

(그는) 부풀려지고 있었다
쌍수 ἐπλήθεσθον

(너희 둘은) 부풀려지고 있었다

 ἐπληθέσθην

(그 둘은) 부풀려지고 있었다
복수 ἐπληθόμεθα

(우리는) 부풀려지고 있었다

 ἐπλήθεσθε

(너희는) 부풀려지고 있었다

 ἐπλήθοντο

(그들은) 부풀려지고 있었다

완료(Perfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πέπληθα

(나는) 부풀었다

 πέπληθας

(너는) 부풀었다

 πέπληθεν*

(그는) 부풀었다
쌍수 πεπλήθατον

(너희 둘은) 부풀었다

 πεπλήθατον

(그 둘은) 부풀었다
복수 πεπλήθαμεν

(우리는) 부풀었다

 πεπλήθατε

(너희는) 부풀었다

 πεπλήθᾱσιν*

(그들은) 부풀었다
접속법단수 πεπλήθω

(나는) 부풀었자

 πεπλήθῃς

(너는) 부풀었자

 πεπλήθῃ

(그는) 부풀었자
쌍수 πεπλήθητον

(너희 둘은) 부풀었자

 πεπλήθητον

(그 둘은) 부풀었자
복수 πεπλήθωμεν

(우리는) 부풀었자

 πεπλήθητε

(너희는) 부풀었자

 πεπλήθωσιν*

(그들은) 부풀었자
기원법단수 πεπλήθοιμι

(나는) 부풀었기를 (바라다)

 πεπλήθοις

(너는) 부풀었기를 (바라다)

 πεπλήθοι

(그는) 부풀었기를 (바라다)
쌍수 πεπλήθοιτον

(너희 둘은) 부풀었기를 (바라다)

 πεπληθοίτην

(그 둘은) 부풀었기를 (바라다)
복수 πεπλήθοιμεν

(우리는) 부풀었기를 (바라다)

 πεπλήθοιτε

(너희는) 부풀었기를 (바라다)

 πεπλήθοιεν

(그들은) 부풀었기를 (바라다)
명령법단수 πέπληθε

(너는) 부풀었어라

 πεπληθέτω

(그는) 부풀었어라
쌍수 πεπλήθετον

(너희 둘은) 부풀었어라

 πεπληθέτων

(그 둘은) 부풀었어라
복수 πεπλήθετε

(너희는) 부풀었어라

 πεπληθόντων

(그들은) 부풀었어라
부정사 πεπληθέναι

부풀었는 것
분사 남성여성중성
πεπληθως

πεπληθοντος

 πεπληθυῑα

πεπληθυῑᾱς

 πεπληθον

πεπληθοντος

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Αἰόλον ἱμεροθαλὲσ ἐάρ φαίνουσα, μέλισσα ξουθά, ἐφ’ ὡραίοισ ἄνθεσι μαινομένα, χῶρον ἐφ’ ἡδύπνοον πωτωμένα, ἔργα τίθευ σύ, ὄφρα τεὸσ πλήθῃ κηροπαγὴσ θάλαμοσ. (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 5641)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 5641)

  • καὶ τὰσ ἐξ οὐρανοῦ γενομένασ ἐπιφανείασ τοῖσ ὑπὲρ τοῦ Ἰουδαϊσμοῦ φιλοτίμωσ ἀνδραγαθήσασιν, ὥστε τὴν ὅλην χώραν ὀλίγουσ ὄντασ λεηλατεῖν καὶ τὰ βάρβαρα πλήθη διώκειν, (Septuagint, Liber Maccabees II 2:21)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 2:21)

  • καὶ ἴλασ ἵππων διατεταγμένασ καὶ προσβολὰσ γινομένασ καὶ καταδρομὰσ ἑκατέρων καὶ ἀσπίδων κινήσεισ καὶ καμάκων πλήθη καὶ μαχαιρῶν σπασμοὺσ καὶ βελῶν βολὰσ καὶ χρυσῶν κόσμων ἐκλάμψεισ καὶ παντοίουσ θωρακισμούσ. (Septuagint, Liber Maccabees II 5:3)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 5:3)

  • καὶ τοὺσ ἐξελθόντασ πάντασ ἐπὶ τὴν θεωρίαν συνεξεκέντησε καὶ εἰσ τὴν πόλιν σὺν τοῖσ ὅπλοισ εἰσδραμὼν ἱκανὰ κατέστρωσε πλήθη. (Septuagint, Liber Maccabees II 5:26)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 5:26)

  • μετὰ δὲ τὴν τούτων τροπὴν καὶ ἀπώλειαν ἐπεστράτευσεν Ἰούδασ καὶ ἐπὶ Ἐφρὼν πόλιν ὀχυράν, ἐν ᾗ κατῴκει Λυσίασ καὶ πάμφυλα πλήθη. νεανίαι δὲ πρὸ τῶν τειχῶν καθεστῶτεσ ρωμαλέοι ἀπεμάχοντο εὐρώστωσ, ἔνθα δὲ ὀργάνων καὶ βελῶν πολλαὶ παραθέσεισ ὑπῆρχον (Septuagint, Liber Maccabees II 12:27)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 12:27)

  • τὰ δὲ κατὰ τὴν πόλιν πλήθη συνήθροιστο πρὸσ τὴν οἰκτροτάτην θεωρίαν, προσδοκῶντα τὴν πρωί̈αν μετὰ σπουδῆσ. (Septuagint, Liber Maccabees III 5:24)

    (70인역 성경, Liber Maccabees III 5:24)

유의어

  1. 부풀다

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION