헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πίμπρημι?

-μι 무어간모음 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: pimprēmi 고전 발음: [삠쁘레:미] 신약 발음: [삠쁘레미]

기본형: πίμπρημι πρήσω ἔπρησα

형태분석: πίμπρα (어간) + μι (인칭어미)

어원: From Root ΠΡΑ

뜻

  1. 태우다, 타다, 불태우다, 제물로 바치다
  1. to burn, burn up, with

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πίμπρημι

(나는) 태운다

 πίμπρης

(너는) 태운다

 πίμπρησι(ν)

(그는) 태운다
쌍수 πίμπρατον

(너희 둘은) 태운다

 πίμπρατον

(그 둘은) 태운다
복수 πίμπραμεν

(우리는) 태운다

 πίμπρατε

(너희는) 태운다

 πιμπράασι(ν)

(그들은) 태운다
접속법단수 πιμπρῶ

(나는) 태우자

 πιμπρῇς

(너는) 태우자

 πιμπρῇ

(그는) 태우자
쌍수 πιμπρῆτον

(너희 둘은) 태우자

 πιμπρῆτον

(그 둘은) 태우자
복수 πιμπρῶμεν

(우리는) 태우자

 πιμπρῆτε

(너희는) 태우자

 πιμπρῶσι(ν)

(그들은) 태우자
기원법단수 πιμπραίην

(나는) 태우기를 (바라다)

 πιμπραίης

(너는) 태우기를 (바라다)

 πιμπραίη

(그는) 태우기를 (바라다)
쌍수 πιμπραίητον

(너희 둘은) 태우기를 (바라다)

 πιμπραιήτην

(그 둘은) 태우기를 (바라다)
복수 πιμπραίημεν

(우리는) 태우기를 (바라다)

 πιμπραίητε

(너희는) 태우기를 (바라다)

 πιμπραίησαν

(그들은) 태우기를 (바라다)
명령법단수 πίμπρα

(너는) 태우어라

 πιμπράτω

(그는) 태우어라
쌍수 πίμπρατον

(너희 둘은) 태우어라

 πιμπράτων

(그 둘은) 태우어라
복수 πίμπρατε

(너희는) 태우어라

 πιμπράντων

(그들은) 태우어라
부정사 πιμπράναι

태우는 것
분사 남성여성중성
πιμπρας

πιμπραντος

 πιμπρασα

πιμπρασης

 πιμπραν

πιμπραντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πίμπραμαι

(나는) 태워진다

 πίμπρασαι

(너는) 태워진다

 πίμπραται

(그는) 태워진다
쌍수 πίμπρασθον

(너희 둘은) 태워진다

 πίμπρασθον

(그 둘은) 태워진다
복수 πιμπράμεθα

(우리는) 태워진다

 πίμπρασθε

(너희는) 태워진다

 πίμπρανται

(그들은) 태워진다
접속법단수 πιμπρῶμαι

(나는) 태워지자

 πιμπρῇ

(너는) 태워지자

 πιμπρῆται

(그는) 태워지자
쌍수 πιμπρῆσθον

(너희 둘은) 태워지자

 πιμπρῆσθον

(그 둘은) 태워지자
복수 πιμπρώμεθα

(우리는) 태워지자

 πιμπρῆσθε

(너희는) 태워지자

 πιμπρῶνται

(그들은) 태워지자
기원법단수 πιμπραίμην

(나는) 태워지기를 (바라다)

 πιμπραῖο

(너는) 태워지기를 (바라다)

 πιμπραῖτο

(그는) 태워지기를 (바라다)
쌍수 πιμπραῖσθον

(너희 둘은) 태워지기를 (바라다)

 πιμπραίσθην

(그 둘은) 태워지기를 (바라다)
복수 πιμπραίμεθα

(우리는) 태워지기를 (바라다)

 πιμπραῖσθε

(너희는) 태워지기를 (바라다)

 πιμπραῖντο

(그들은) 태워지기를 (바라다)
명령법단수 πίμπρασο

(너는) 태워져라

 πιμπράσθω

(그는) 태워져라
쌍수 πίμπρασθον

(너희 둘은) 태워져라

 πιμπράσθων

(그 둘은) 태워져라
복수 πίμπρασθε

(너희는) 태워져라

 πιμπράσθων

(그들은) 태워져라
부정사 πίμπρασθαι

태워지는 것
분사 남성여성중성
πιμπραμενος

πιμπραμενου

 πιμπραμενη

πιμπραμενης

 πιμπραμενον

πιμπραμενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πρήσω

(나는) 태우겠다

 πρήσεις

(너는) 태우겠다

 πρήσει

(그는) 태우겠다
쌍수 πρήσετον

(너희 둘은) 태우겠다

 πρήσετον

(그 둘은) 태우겠다
복수 πρήσομεν

(우리는) 태우겠다

 πρήσετε

(너희는) 태우겠다

 πρήσουσι(ν)

(그들은) 태우겠다
기원법단수 πρησίημι

(나는) 태우겠기를 (바라다)

 πρησίης

(너는) 태우겠기를 (바라다)

 πρησίη

(그는) 태우겠기를 (바라다)
쌍수 πρησίητον

(너희 둘은) 태우겠기를 (바라다)

 πρησιήτην

(그 둘은) 태우겠기를 (바라다)
복수 πρησίημεν

(우리는) 태우겠기를 (바라다)

 πρησίητε

(너희는) 태우겠기를 (바라다)

 πρησίησαν

(그들은) 태우겠기를 (바라다)
부정사 πρήσειν

태울 것
분사 남성여성중성
πρησων

πρησοντος

 πρησουσα

πρησουσης

 πρησον

πρησοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πρήσομαι

(나는) 태워지겠다

 πρήσει, πρήσῃ

(너는) 태워지겠다

 πρήσεται

(그는) 태워지겠다
쌍수 πρήσεσθον

(너희 둘은) 태워지겠다

 πρήσεσθον

(그 둘은) 태워지겠다
복수 πρησόμεθα

(우리는) 태워지겠다

 πρήσεσθε

(너희는) 태워지겠다

 πρήσονται

(그들은) 태워지겠다
기원법단수 πρησοίμην

(나는) 태워지겠기를 (바라다)

 πρήσοιο

(너는) 태워지겠기를 (바라다)

 πρήσοιτο

(그는) 태워지겠기를 (바라다)
쌍수 πρήσοισθον

(너희 둘은) 태워지겠기를 (바라다)

 πρησοίσθην

(그 둘은) 태워지겠기를 (바라다)
복수 πρησοίμεθα

(우리는) 태워지겠기를 (바라다)

 πρήσοισθε

(너희는) 태워지겠기를 (바라다)

 πρήσοιντο

(그들은) 태워지겠기를 (바라다)
부정사 πρήσεσθαι

태워질 것
분사 남성여성중성
πρησομενος

πρησομενου

 πρησομενη

πρησομενης

 πρησομενον

πρησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπίμπρην

(나는) 태우고 있었다

 ἐπίμπρης

(너는) 태우고 있었다

 ἐπίμπρη(ν)

(그는) 태우고 있었다
쌍수 ἐπίμπρατον

(너희 둘은) 태우고 있었다

 ἐπιμπράτην

(그 둘은) 태우고 있었다
복수 ἐπίμπραμεν

(우리는) 태우고 있었다

 ἐπίμπρατε

(너희는) 태우고 있었다

 ἐπίμπρασαν

(그들은) 태우고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπιμπράμην

(나는) 태워지고 있었다

 ἐπιμπρῶ, ἐπίμπρασο

(너는) 태워지고 있었다

 ἐπίμπρατο

(그는) 태워지고 있었다
쌍수 ἐπίμπρασθον

(너희 둘은) 태워지고 있었다

 ἐπιμπράσθην

(그 둘은) 태워지고 있었다
복수 ἐπιμπράμεθα

(우리는) 태워지고 있었다

 ἐπίμπρασθε

(너희는) 태워지고 있었다

 ἐπίμπραντο

(그들은) 태워지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἔπρησα

(나는) 태우었다

 ἔπρησας

(너는) 태우었다

 ἔπρησε(ν)

(그는) 태우었다
쌍수 ἐπρήσατον

(너희 둘은) 태우었다

 ἐπρησάτην

(그 둘은) 태우었다
복수 ἐπρήσαμεν

(우리는) 태우었다

 ἐπρήσατε

(너희는) 태우었다

 ἔπρησαν

(그들은) 태우었다
접속법단수 πρήσω

(나는) 태우었자

 πρήσῃς

(너는) 태우었자

 πρήσῃ

(그는) 태우었자
쌍수 πρήσητον

(너희 둘은) 태우었자

 πρήσητον

(그 둘은) 태우었자
복수 πρήσωμεν

(우리는) 태우었자

 πρήσητε

(너희는) 태우었자

 πρήσωσι(ν)

(그들은) 태우었자
기원법단수 πρησίην

(나는) 태우었기를 (바라다)

 πρησίης

(너는) 태우었기를 (바라다)

 πρησίη

(그는) 태우었기를 (바라다)
쌍수 πρησίητον

(너희 둘은) 태우었기를 (바라다)

 πρησιήτην

(그 둘은) 태우었기를 (바라다)
복수 πρησίημεν

(우리는) 태우었기를 (바라다)

 πρησίητε

(너희는) 태우었기를 (바라다)

 πρησίησαν

(그들은) 태우었기를 (바라다)
명령법단수 πρήσον

(너는) 태우었어라

 πρησάτω

(그는) 태우었어라
쌍수 πρήσατον

(너희 둘은) 태우었어라

 πρησάτων

(그 둘은) 태우었어라
복수 πρήσατε

(너희는) 태우었어라

 πρησάντων

(그들은) 태우었어라
부정사 πρήσαι

태우었는 것
분사 남성여성중성
πρησας

πρησαντος

 πρησασα

πρησασης

 πρησαν

πρησαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπρησάμην

(나는) 태워졌다

 ἐπρήσω

(너는) 태워졌다

 ἐπρήσατο

(그는) 태워졌다
쌍수 ἐπρήσασθον

(너희 둘은) 태워졌다

 ἐπρησάσθην

(그 둘은) 태워졌다
복수 ἐπρησάμεθα

(우리는) 태워졌다

 ἐπρήσασθε

(너희는) 태워졌다

 ἐπρήσαντο

(그들은) 태워졌다
접속법단수 πρήσωμαι

(나는) 태워졌자

 πρήσῃ

(너는) 태워졌자

 πρήσηται

(그는) 태워졌자
쌍수 πρήσησθον

(너희 둘은) 태워졌자

 πρήσησθον

(그 둘은) 태워졌자
복수 πρησώμεθα

(우리는) 태워졌자

 πρήσησθε

(너희는) 태워졌자

 πρήσωνται

(그들은) 태워졌자
기원법단수 πρησίμην

(나는) 태워졌기를 (바라다)

 πρήσιο

(너는) 태워졌기를 (바라다)

 πρήσιτο

(그는) 태워졌기를 (바라다)
쌍수 πρήσισθον

(너희 둘은) 태워졌기를 (바라다)

 πρησίσθην

(그 둘은) 태워졌기를 (바라다)
복수 πρησίμεθα

(우리는) 태워졌기를 (바라다)

 πρήσισθε

(너희는) 태워졌기를 (바라다)

 πρήσιντο

(그들은) 태워졌기를 (바라다)
명령법단수 πρήσαι

(너는) 태워졌어라

 πρησάσθω

(그는) 태워졌어라
쌍수 πρήσασθον

(너희 둘은) 태워졌어라

 πρησάσθων

(그 둘은) 태워졌어라
복수 πρήσασθε

(너희는) 태워졌어라

 πρησάσθων

(그들은) 태워졌어라
부정사 πρήσεσθαι

태워졌는 것
분사 남성여성중성
πρησαμενος

πρησαμενου

 πρησαμενη

πρησαμενης

 πρησαμενον

πρησαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ εἰσελεύσεται τὸ ὕδωρ τὸ ἐπικαταρώμενον τοῦτο εἰς τὴν κοιλίαν σου πρῆσαι γαστέρα καὶ διαπεσεῖν μηρόν σου. καὶ ἐρεῖ ἡ γυνή. γένοιτο, γένοιτο. (Septuagint, Liber Numeri 5:22)

    (70인역 성경, 민수기 5:22)

  • τὸν δ αὖ ξύναιμον τοῦδε, Πολυνείκη λέγω, ὃς γῆν πατρῴαν καὶ θεοὺς τοὺς ἐγγενεῖς φυγὰς κατελθὼν ἠθέλησε μὲν πυρὶ πρῆσαι κατ ἄκρας, ἠθέλησε δ αἵματος κοινοῦ πάσασθαι, τοὺς δὲ δουλώσας ἄγειν, τοῦτον πόλει τῇδ ἐκκεκήρυκται τάφῳ μήτε κτερίζειν μήτε κωκῦσαί τινα, ἐᾶν δ ἄθαπτον καὶ πρὸς οἰωνῶν δέμας καὶ πρὸς κυνῶν ἐδεστὸν αἰκισθέν τ ἰδεῖν. (Sophocles, Antigone, episode10)

    (소포클레스, Antigone, episode10)

  • πολλὴν μὲν ὕλην τῆς βαθυρρίζου δρυὸς κείραντα, πολλὸν δ ἄρσεν ἐκτεμόνθ ὁμοῦ ἄγριον ἔλαιον, σῶμα τοὐμὸν ἐμβαλεῖν, καὶ πευκίνης λαβόντα λαμπάδος σέλας πρῆσαι. (Sophocles, Trachiniae, episode 5:17)

    (소포클레스, 트라키니아이, episode 5:17)

  • πολὺ δὲ μᾶλλον ὡς Ὅμηρος πεποίηκεν εὐχόμενον τὸν βασιλέα τῶν πάντων Ἑλλήνων, Ζεῦ κύδιστε, μέγιστε, κελαινεφές, αἰθέρι ναίων, μὴ πρὶν ἐπ ἠέλιον δῦναι καὶ ἐπὶ κνέφας ἐλθεῖν, πρίν με καταπρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον αἰθαλόεν, πρῆσαι δὲ πυρὸς δηίοιο θύρετρα: (Dio, Chrysostom, Orationes, 79:1)

    (디오, 크리소토모스, 연설, 79:1)

  • Ζεῦ κύδιστε μέγιστε κελαινεφὲς αἰθέρι ναίων μὴ πρὶν ἐπ ἠέλιον δῦναι καὶ ἐπὶ κνέφας ἐλθεῖν πρίν με κατὰ πρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον αἰθαλόεν, πρῆσαι δὲ πυρὸς δηΐοιο θύρετρα, Ἑκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαι χαλκῷ ῥωγαλέον: (Homer, Iliad, Book 2 32:10)

    (호메로스, 일리아스, Book 2 32:10)

유의어

  1. 태우다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION