살아있는 헬라어 사전 - περιπορευομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

περιπορεύομαι

비축약 동사; 이상동사 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: περιπορεύομαι περιπορεύσομαι

형태분석: περι (접두사) + πορεύ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

to travel or go about

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περιπορεύομαι	περιπορεύει, περιπορεύῃ	περιπορεύεται
	쌍수		περιπορεύεσθον	περιπορεύεσθον
	복수	περιπορευόμεθα	περιπορεύεσθε	περιπορεύονται
접속법	단수	περιπορεύωμαι	περιπορεύῃ	περιπορεύηται
	쌍수		περιπορεύησθον	περιπορεύησθον
	복수	περιπορευώμεθα	περιπορεύησθε	περιπορεύωνται
기원법	단수	περιπορευοίμην	περιπορεύοιο	περιπορεύοιτο
	쌍수		περιπορεύοισθον	περιπορευοίσθην
	복수	περιπορευοίμεθα	περιπορεύοισθε	περιπορεύοιντο
명령법	단수		περιπορεύου	περιπορευέσθω
	쌍수		περιπορεύεσθον	περιπορευέσθων
	복수		περιπορεύεσθε	περιπορευέσθων, περιπορευέσθωσαν
부정사		περιπορεύεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		περιπορευομενος περιπορευομενου	περιπορευομενη περιπορευομενης	περιπορευομενον περιπορευομενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περιπορεύσομαι	περιπορεύσει, περιπορεύσῃ	περιπορεύσεται
	쌍수		περιπορεύσεσθον	περιπορεύσεσθον
	복수	περιπορευσόμεθα	περιπορεύσεσθε	περιπορεύσονται
기원법	단수	περιπορευσοίμην	περιπορεύσοιο	περιπορεύσοιτο
	쌍수		περιπορεύσοισθον	περιπορευσοίσθην
	복수	περιπορευσοίμεθα	περιπορεύσοισθε	περιπορεύσοιντο
부정사		περιπορεύσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		περιπορευσομενος περιπορευσομενου	περιπορευσομενη περιπορευσομενης	περιπορευσομενον περιπορευσομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περιεπορευόμην	περιεπορεύου	περιεπορεύετο
	쌍수		περιεπορεύεσθον	περιεπορευέσθην
	복수	περιεπορευόμεθα	περιεπορεύεσθε	περιεπορεύοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Διονύσιοσ τά ἱερὰ περιπορευόμενοσ, εἰ μὲν τράπεζαν ἴδοι παρακειμένην χρυσῆν ἢ ἀργυρᾶν, ἀγαθοῦ δαίμονοσ κελεύσασ ἐγχέαι ἐκέλευεν ἀφαιρεῖν, ὅσα δὲ τῶν ἀγαλμάτων φιάλην εἶχε προτετακότα, εἴπασ ἂν ὅτι δέχομαι, ἐξαιρεῖν ἐκέλευε. (Aristotle, Economics, Book 2 137:1)
(아리스토텔레스, 경제학, Book 2 137:1)
εὐθείᾳ περαίνει κατὰ φύσιν περιπορευόμενοσ οἱο͂ν δ’ ἥλιοσ ἐν οὐρανῷ μίμημα τὸ περικαλλὲσ αὐτοῦ δι’ ἐσόπτρου εἴδωλον ἀναφαίνεται τοῖσ ἐκεῖνον ἐνορᾶν δι’ αὐτοῦ δυνατοῖσ, οὕτω τὸ ἐν πόλεσι φέγγοσ εὐδικίασ καὶ λόγου τοῦ περὶ αὑτὸν ὥσπερ εἰκόνα κατέστησεν, ἣν οἱ μακάριοι καὶ σώφρονεσ ἐκ φιλοσοφίασ ἀπογράφονται πρὸσ τὸ κάλλιστον τῶν πραγμάτων πλάττοντεσ ἑαυτούσ. (Plutarch, Ad principem ineruditum, chapter, section 5 2:1)
(플루타르코스, Ad principem ineruditum, chapter, section 5 2:1)
"κατὰ δὲ τοὺσ πότουσ αὐτὸσ ἐπὶ τὰσ εἰσόδουσ ἐφιστάμενοσ οὓσ μὲν εἰσῆγεν,3 οὓσ δ’ ἀνέκλινε, καὶ τοὺσ διακόνουσ δὲ τοὺσ τὰσ παραθέσεισ φέροντασ αὐτὸσ εἰσῆγε, καὶ περιπορευόμενοσ οὗ μὲν προσεκάθιζεν, οὗ δὲ προσανέπιπτε καὶ ποτε μὲν ἀποθέμενοσ μεταξὺ τὸν ψωμόν, ποτὲ δὲ τὸ ποτήριον, ἀνεπήδα καὶ μετανίστατο καὶ περιῄει τὸν πότον προπόσεισ λαμβάνων ὀρθὸσ ἄλλοτε παρ’ ἄλλοισ, ἅμα δὲ καὶ τοῖσ ἀκροάμασι προσπαίζων. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 19 3:65)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 19 3:65)
"ὅταν ἀναιρεθῶσι μὲν οἱ νόμοι, μένωσι δ’ οἱ πρὸσ ἡδονὴν παρακαλοῦντεσ λόγοι, πρόνοια δὲ θεῶν μὴ νομίζηται, σοφοὺσ δ’ ἡγῶνται τοὺσ τῷ καλῷ προσπτύοντασ, ἂν ἡδονὴ μὴ προσῇ χλευάζωσι δὲ ταῦτα καὶ γελῶσιν ἔστιν Δίκησ ὀφθαλμόσ, ὃσ τὰ πάνθ’ ὁρᾷ καί πέλασ γὰρ ἑστὼσ ὁ θεὸσ ἐγγύθεν βλέπει καὶ ὁ μὲν θεόσ, ὥσπερ δὴ καὶ ὁ παλαιὸσ λόγοσ, ἀρχήν τε καὶ μέσα καὶ τελευτὴν ἔχων τοῦ παντὸσ εὐθείᾳ περαίνει κατὰ φύσιν περιπορευόμενοσ τῷ δ’ ἕπεται Δίκη, τῶν ἀπολειπομένων τιμωρὸσ τοῦ θείου νόμου. (Plutarch, Adversus Colotem, section 30 1:5)
(플루타르코스, Adversus Colotem, section 30 1:5)
"θεὸσ ἀρχήν τε καὶ μέσα καὶ τελευτὴν ἔχων τοῦ παντόσ, εὐθείᾳ περαίνει κατὰ φύσιν περιπορευόμενοσ· (Plutarch, De exilio, section 5 10:1)
(플루타르코스, De exilio, section 5 10:1)

유의어

to travel or go about
- ἐμπορεύομαι (여행하다, 횡단하다)
- ὁδεύω (가다, 나아가다, 여행하다)
- συνοδοιπορέω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
- ναυστολέω (to travel over)
- προοδεύω (to travel before)
- προοδοιπορέω (to travel before)
- διοδεύω (~를 지나가다, 횡단하다)
- ἐργασείω (하려 하다, 운명지어지다)
- μακροπορέω (to go or travel far)

파생어

ἀποπορεύομαι (출발하다, 떠나다, 떠나가다)
διαπορεύω (겪다, 나열하다, 통과하다)
εἰσπορεύω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
ἐκπορεύω (나가게 하다, 나가다, 나서다)
ἐμπορεύομαι (여행하다, 횡단하다, )
ἐπιπορεύομαι (여행하다, 횡단하다, 순환하다)
μεταπορεύομαι (따라가다, 뒤따르다, 좇다)
παραπορεύομαι (지나가다, 지나치다, 지나다)
πορεύω (나르다, 전달하다, 운반하다)
προπορεύομαι (전진하다, 나아가다, 행군하다)
συμπορεύομαι (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
ὑποπορεύομαι (to go beneath)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

περιπορεύομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to travel or go about

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

περιπορεύομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to travel or go about

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어