살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

περιβολή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: περιβολή

형태분석: περιβολ (어간) + η (어미)

어원: periba/llw

뜻

덮개, 잎집, 톱, 뚜껑, 피난처
나침반, 크기, 광대함
회로, 주위, 주변, 원주

anything which is thrown round, a covering, embraces, walls round
a space enclosed, compass, compass
a circumference, circuit, a circuit
a compassing, endeavouring after
the whole compass, long and short

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	περιβολή 덮개가	περιβολᾱ́ 덮개들이	περιβολαί 덮개들이
속격	περιβολῆς 덮개의	περιβολαῖν 덮개들의	περιβολῶν 덮개들의
여격	περιβολῇ 덮개에게	περιβολαῖν 덮개들에게	περιβολαῖς 덮개들에게
대격	περιβολήν 덮개를	περιβολᾱ́ 덮개들을	περιβολᾱ́ς 덮개들을
호격	περιβολή 덮개야	περιβολᾱ́ 덮개들아	περιβολαί 덮개들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Τούτων δὲ ἐπὶ τὴν λεγομένην Σχεδίαν ἀχθέντων καὶ τοῦ παράπλου περανθέντοσ, καθὼσ ἦν δεδογματισμένον τῷ βασιλεῖ, προσέταξεν αὐτοὺσ ἐν τῷ πρὸ τῆσ πόλεωσ ἱπποδρόμῳ παρεμβαλεῖν ἀπλέτῳ καθεστῶτι περιμέτρῳ καὶ πρὸσ παραδειγματισμὸν ἄγαν εὐκαιροτάτῳ καθεστῶτι πᾶσι τοῖσ καταπορευομένοισ εἰσ τὴν πόλιν καὶ τοῖσ ἐκ τούτων εἰσ τὴν χώραν στελλομένοισ πρὸσ ἐκδημίαν πρὸσ τὸ μηδὲ ταῖσ δυνάμεσιν αὐτοῦ κοινωνεῖν, μηδὲ τὸ σύνολον καταξιῶσαι περιβόλων. (Septuagint, Liber Maccabees III 4:11)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 4:11)
φόβον τ’ Ἀχαιῶν, χαλκόνωτον ἀσπίδα τήνδ’, ἣν πατὴρ τοῦδ’ ἀμφὶ πλεύρ’ ἐβάλλετο, μή νυν πορεῦσαι Πηλέωσ ἐφ’ ἑστίαν, μηδ’ ἐσ τὸν αὐτὸν θάλαμον, οὗ νυμφεύσεται μήτηρ νεκροῦ τοῦδ’ Ἀνδρομάχη, λύπασ ὁρᾶν, ἀλλ’ ἀντὶ κέδρου περιβόλων τε λαί̈νων ἐν τῇδε θάψαι παῖδα· (Euripides, The Trojan Women, episode, anapests 1:5)
(에우리피데스, The Trojan Women, episode, anapests 1:5)
ἐκεῖνοι γὰρ τοῖσ πολεμίοισ ἀπήντησαν ἐπὶ τοῖσ ὁρίοισ τῆσ Βοιωτίασ ὑπὲρ τῆσ τῶν Ἑλλήνων ἐλευθερίασ μαχούμενοι, οὐκ ἐν τοῖσ τείχεσι τὰσ ἐλπίδασ τῆσ σωτηρίασ ἔχοντεσ, οὐδὲ τὴν χώραν κακῶσ ποιεῖν προέμενοι τοῖσ ἐχθροῖσ, ἀλλὰ τὴν μὲν αὑτῶν ἀνδρείαν ἀσφαλεστέραν φυλακὴν εἶναι νομίζοντεσ τῶν λιθίνων περιβόλων, τὴν δὲ θρέψασαν αὑτοὺσ αἰσχυνόμενοι περιορᾶν πορθουμένην, εἰκότωσ· (Lycurgus, Speeches, 64:1)
(리쿠르고스, 연설, 64:1)
"διὰ τί τῷ Ἡρακλεῖ γιγνομένησ θυσίασ ἄλλον οὐδένα θεῶν ὀνομάζουσιν οὐδὲ φαίνεται κύων ἐντὸσ τῶν περιβόλων, ὡσ Βάρρων ἱστόρηκεν; (Plutarch, Quaestiones Romanae, section 90 1:1)
(플루타르코스, Quaestiones Romanae, section 90 1:1)
"διὰ τί τῷ Ἡρακλεῖ γιγνομένησ θυσίασ, ἄλλον οὐδένα θεῶν ὀνομάζουσιν οὐδὲ φαίνεται κύων ἐντὸσ τῶν περιβόλων, ὡσ Βάρρων ἱστόρηκεν; (Plutarch, Quaestiones Romanae, section 901)
(플루타르코스, Quaestiones Romanae, section 901)

유의어

덮개
- περιβόλαιον (덮개, 잎집, 톱)
나침반
- μάνδρᾱ (울타리 쳐진 구역, 금지 구역)
- χωρίον (a space enclosed by lines)
회로
- περιγραφή (회로, 주위, 주변)
- περίοδος (회로, 주위, 주변)
- περίμετρον (원주, 주위, 둘레)
- περιοδεία (회로, 순환)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

περιβολή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

덮개

나침반

회로

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

περιβολή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

덮개

나침반

회로

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어