살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πέπειρος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πέπειρος

형태분석: πεπειρ (어간) + ος (어미)

뜻

잘 익은, 무르익은

ripe
softened

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	πέπειρος 잘 익은 (이)가	πέπειρα 잘 익은 (이)가	πέπειρον 잘 익은 (것)가
	속격	πεπείρου 잘 익은 (이)의	πεπείρᾱς 잘 익은 (이)의	πεπείρου 잘 익은 (것)의
	여격	πεπείρῳ 잘 익은 (이)에게	πεπείρᾱͅ 잘 익은 (이)에게	πεπείρῳ 잘 익은 (것)에게
	대격	πέπειρον 잘 익은 (이)를	πέπειραν 잘 익은 (이)를	πέπειρον 잘 익은 (것)를
	호격	πέπειρε 잘 익은 (이)야	πέπειρα 잘 익은 (이)야	πέπειρον 잘 익은 (것)야
쌍수	주/대/호	πεπείρω 잘 익은 (이)들이	πεπείρᾱ 잘 익은 (이)들이	πεπείρω 잘 익은 (것)들이
쌍수	속/여	πεπείροιν 잘 익은 (이)들의	πεπείραιν 잘 익은 (이)들의	πεπείροιν 잘 익은 (것)들의
복수	주격	πέπειροι 잘 익은 (이)들이	πέπειραι 잘 익은 (이)들이	πέπειρα 잘 익은 (것)들이
	속격	πεπείρων 잘 익은 (이)들의	πεπειρῶν 잘 익은 (이)들의	πεπείρων 잘 익은 (것)들의
	여격	πεπείροις 잘 익은 (이)들에게	πεπείραις 잘 익은 (이)들에게	πεπείροις 잘 익은 (것)들에게
	대격	πεπείρους 잘 익은 (이)들을	πεπείρᾱς 잘 익은 (이)들을	πέπειρα 잘 익은 (것)들을
	호격	πέπειροι 잘 익은 (이)들아	πέπειραι 잘 익은 (이)들아	πέπειρα 잘 익은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	πέπειρος πεπείρου 잘 익은 (이)의	πεπειρότερος πεπειροτέρου 더 잘 익은 (이)의	πεπειρότατος πεπειροτάτου 가장 잘 익은 (이)의
부사	πεπείρως	πεπειρότερον	πεπειρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

πέπειρος

πεπείρου

잘 익은 (이)의

πεπειρότερος

πεπειροτέρου

더 잘 익은 (이)의

πεπειρότατος

πεπειροτάτου

가장 잘 익은 (이)의

부사

πεπείρως

πεπειρότερον

πεπειρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Πολλὰ δ’ ἄν τισ καὶ ἄλλα ἠδελφισμένα τοῖσιν εἰρημένοισι γράφοι‧ τὸ δέ γε μὴν κρέσσον μαρτύριον‧ οὐ γὰρ ἠδελφισμένον ἐστὶ τῷ πρήγματι, περὶ οὗ μοι ὁ πλεῖστοσ λόγοσ εἴρηται, ἀλλ’ αὐτὸ τὸ πρῆγμα ἐπικαιρότατόν ἐστι διδακτήριον‧ οἱ γὰρ ἀρχόμενοι τῶν ὀξέων νουσημάτων ἔστιν ὅτε οἱ μὲν σιτία ἔφαγον αὐθημερὸν ἠργμένοι ἤδη, οἱ δὲ καὶ τῇ ὑστεραίῃ, οἱ δὲ καὶ ἐῤῬόφεον τὸ προστυχὸν, οἱ δὲ καὶ κυκεῶνα ἐῤῬόφεον‧ ἅπαντα δὲ ταῦτα κακίω μέν ἐστιν ἢ εἰ ἑτεροίωσ τισ διαιτηθείη‧ πολλῷ μέντοι ἐλάσσω βλάβην φέρει ἐν τουτέῳ τῷ χρόνῳ ἁμαρτηθέντα, ἢ εἴ τισ τὰσ μὲν πρώτασ ἡμέρασ δύο ἢ τρεῖσ κενεαγγήσειε τελείωσ, τεταρταῖοσ δὲ ἐὼν τοιάδε διαιτηθείη, ἢ καὶ πεμπταῖοσ‧ ἔτι μέντοι κάκιον, εἰ ταύτασ πάσασ τὰσ ἡμέρασ προκενεαγγήσασ, ἐν τῇσιν ὕστερον ἡμέρῃσιν οὕτω διαιτηθείη, πρὶν ἢ πέπειρον γενέσθαι τὴν νοῦσον‧ οὕτω μὲν γὰρ θάνατον φέρει φανερῶσ τοῖσι πλείστοισιν, εἰ μὴ παντάπασιν εὐήθησ ἡ νοῦσοσ εἰή. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 11.3)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 11.3)
Τόδε γε μὴν καὶ φυλάσσουσι καὶ γιγνώσκουσιν, ὅτι μεγάλην τὴν βλάβην φέρει, ἢν, πρὶν πέπειρον τὴν νοῦσον γενέσθαι, κριθώδεα πτισάνην Ῥοφήσῃ ὁ κάμνων, εἰθισμένοσ χυλῷ χρέεσθαι. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 11.7)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 11.7)
Τῶν δὲ βελέων Ῥήγνυσι μάλιστα τὸ ὀστέον τάσ τε φανερὰσ Ῥωγμὰσ καὶ τὰσ ἀφανέασ, καὶ φλᾶται καὶ ἐσφλᾷ ἔσω ἐκ τῆσ φύσιοσ τῆσ ἑωυτέου τὸ ὀστέον, τὰ στρογγύλα τε καὶ περιφερέα, καὶ ἀρτίστομα, ἀμβλέα τε ἐόντα καὶ βαρέα καὶ σκληρά‧ καὶ τὴν σάρκα ταῦτα φλᾶται, καὶ πέπειρον ποιέει, καὶ κόπτει‧ καὶ τὰ ἕλκεα γίνεται ὑπὸ τῶν τοιουτέων βελέων, ἔσ τε πλάγιον καὶ ἐν κύκλῳ, ὑπόκοιλα, καὶ διάπυά τε μᾶλλον γίγνεται, καὶ ὑγρά ἐστι, καὶ ἐπὶ πλέονα χρόνον καθαίρεται‧ ἀνάγκη γὰρ τὰσ σάρκασ τὰσ φλασθείσασ καὶ κοπείσασ πῦον γενομένασ ἐκτακῆναι. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 11.6)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 11.6)

유의어

잘 익은
- ὥριμος (잘 익은, 무르익은)
- οἰνοπέπαντος (ripe for wine-making)
softened
- ἀμάλθακτος (not to be softened)

파생어

ἀπέπειρος (쓴 맛의, 시기상조의, 제철이 아닌)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πέπειρος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

잘 익은

softened

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πέπειρος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

잘 익은

softened

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어