Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

παρακαλύπτω

Non-contract Verb; 자동번역 Transliteration:

Principal Part: παρακαλύπτω παρακαλύψω

Structure: παρα (Prefix) + καλύπτ (Stem) + ω (Ending)

Sense

  1. to cover by hanging something beside, to cloak, disguise, to cover one's face

Conjugation

Present tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular παρακαλύπτω παρακαλύπτεις παρακαλύπτει
Dual παρακαλύπτετον παρακαλύπτετον
Plural παρακαλύπτομεν παρακαλύπτετε παρακαλύπτουσιν*
SubjunctiveSingular παρακαλύπτω παρακαλύπτῃς παρακαλύπτῃ
Dual παρακαλύπτητον παρακαλύπτητον
Plural παρακαλύπτωμεν παρακαλύπτητε παρακαλύπτωσιν*
OptativeSingular παρακαλύπτοιμι παρακαλύπτοις παρακαλύπτοι
Dual παρακαλύπτοιτον παρακαλυπτοίτην
Plural παρακαλύπτοιμεν παρακαλύπτοιτε παρακαλύπτοιεν
ImperativeSingular παρακάλυπτε παρακαλυπτέτω
Dual παρακαλύπτετον παρακαλυπτέτων
Plural παρακαλύπτετε παρακαλυπτόντων, παρακαλυπτέτωσαν
Infinitive παρακαλύπτειν
Participle MasculineFeminineNeuter
παρακαλυπτων παρακαλυπτοντος παρακαλυπτουσα παρακαλυπτουσης παρακαλυπτον παρακαλυπτοντος
Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular παρακαλύπτομαι παρακαλύπτει, παρακαλύπτῃ παρακαλύπτεται
Dual παρακαλύπτεσθον παρακαλύπτεσθον
Plural παρακαλυπτόμεθα παρακαλύπτεσθε παρακαλύπτονται
SubjunctiveSingular παρακαλύπτωμαι παρακαλύπτῃ παρακαλύπτηται
Dual παρακαλύπτησθον παρακαλύπτησθον
Plural παρακαλυπτώμεθα παρακαλύπτησθε παρακαλύπτωνται
OptativeSingular παρακαλυπτοίμην παρακαλύπτοιο παρακαλύπτοιτο
Dual παρακαλύπτοισθον παρακαλυπτοίσθην
Plural παρακαλυπτοίμεθα παρακαλύπτοισθε παρακαλύπτοιντο
ImperativeSingular παρακαλύπτου παρακαλυπτέσθω
Dual παρακαλύπτεσθον παρακαλυπτέσθων
Plural παρακαλύπτεσθε παρακαλυπτέσθων, παρακαλυπτέσθωσαν
Infinitive παρακαλύπτεσθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
παρακαλυπτομενος παρακαλυπτομενου παρακαλυπτομενη παρακαλυπτομενης παρακαλυπτομενον παρακαλυπτομενου

Future tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular παρακαλύψω παρακαλύψεις παρακαλύψει
Dual παρακαλύψετον παρακαλύψετον
Plural παρακαλύψομεν παρακαλύψετε παρακαλύψουσιν*
OptativeSingular παρακαλύψοιμι παρακαλύψοις παρακαλύψοι
Dual παρακαλύψοιτον παρακαλυψοίτην
Plural παρακαλύψοιμεν παρακαλύψοιτε παρακαλύψοιεν
Infinitive παρακαλύψειν
Participle MasculineFeminineNeuter
παρακαλυψων παρακαλυψοντος παρακαλυψουσα παρακαλυψουσης παρακαλυψον παρακαλυψοντος
Middle
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular παρακαλύψομαι παρακαλύψει, παρακαλύψῃ παρακαλύψεται
Dual παρακαλύψεσθον παρακαλύψεσθον
Plural παρακαλυψόμεθα παρακαλύψεσθε παρακαλύψονται
OptativeSingular παρακαλυψοίμην παρακαλύψοιο παρακαλύψοιτο
Dual παρακαλύψοισθον παρακαλυψοίσθην
Plural παρακαλυψοίμεθα παρακαλύψοισθε παρακαλύψοιντο
Infinitive παρακαλύψεσθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
παρακαλυψομενος παρακαλυψομενου παρακαλυψομενη παρακαλυψομενης παρακαλυψομενον παρακαλυψομενου

Imperfect tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular παρεκάλυπτον παρεκάλυπτες παρεκάλυπτεν*
Dual παρεκαλύπτετον παρεκαλυπτέτην
Plural παρεκαλύπτομεν παρεκαλύπτετε παρεκάλυπτον
Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular παρεκαλυπτόμην παρεκαλύπτου παρεκαλύπτετο
Dual παρεκαλύπτεσθον παρεκαλυπτέσθην
Plural παρεκαλυπτόμεθα παρεκαλύπτεσθε παρεκαλύπτοντο

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

  • μὴ παρακαλύπτεσθε μηδὲ πλανᾶσθε. οὐκ ἀπ̓ ἀρχῆσ ἠνωτίσασθε καὶ ἀπήγγειλα ὑμῖν̣ μάρτυρεσ ὑμεῖσ ἐστε, εἰ ἔτσι Θεὸσ πλὴν ἐμοῦ. (Septuagint, Liber Isaiae 44:8)
  • καὶ οἱ ἱερεῖσ αὐτῆσ ἠθέτησαν νόμον μου καὶ ἐβεβήλουν τὰ ἅγιά μου. ἀναμέσον ἁγίου καὶ βεβήλου οὐ διέστελλον καὶ ἀναμέσον ἀκαθάρτου καὶ τοῦ καθαροῦ οὐ διέστελλον καὶ ἀπὸ τῶν σαββάτων μου παρεκάλυπτον τοὺσ ὀφθαλμοὺσ αὐτῶν, καὶ ἐβεβηλούμην ἐν μέσῳ αὐτῶν. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 22:26)
  • βλέπουσα καὶ συσχηματιζομένη πρὸσ ἑτέρουσ ἡ κακία δυσωπεῖται καὶ παρακαλύπτει τὰ πάθη, καὶ παντάπασι ταῖσ ὁρμαῖσ; (Plutarch, De virtute et vitio, chapter, section 2 8:1)
  • μόνου δέ φασιν ἐν ὑγρῷ διαιτωμένου τὰσ ὄψεισ ὑμένα λεῖον καὶ διαφανῆ παρακαλύπτειν ἐκ τοῦ μετώπου κατερχόμενον, ὥστε βλέπειν μὴ βλεπόμενον, ὃ τῷ πρώτῳ θεῷ συμβέβηκεν. (Plutarch, De Iside et Osiride, section 75 1:1)

Derived

Similar forms

Source: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

Find this word at Perseus Greek Word Study Tool

SEARCH

MENU NAVIGATION