헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παθητικός

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παθητικός παθητική παθητικόν

형태분석: παθητικ (어간) + ος (어미)

어원: paqei=n

  1. 민감한, 예민한, 감성적인
  2. 흥분된, 열정적인
  3. 불쌍한
  4. 수동적인, 수용하는
  5. (문법) 수동태의
  1. Subject to feeling or passion: sensitive
  2. Full of feeling: passionate, sensuous
  3. pathetic
  4. passive, receptive
  5. (grammar) passive

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 παθητικός

민감한 (이)가

παθητική

민감한 (이)가

παθητικόν

민감한 (것)가

속격 παθητικοῦ

민감한 (이)의

παθητικῆς

민감한 (이)의

παθητικοῦ

민감한 (것)의

여격 παθητικῷ

민감한 (이)에게

παθητικῇ

민감한 (이)에게

παθητικῷ

민감한 (것)에게

대격 παθητικόν

민감한 (이)를

παθητικήν

민감한 (이)를

παθητικόν

민감한 (것)를

호격 παθητικέ

민감한 (이)야

παθητική

민감한 (이)야

παθητικόν

민감한 (것)야

쌍수주/대/호 παθητικώ

민감한 (이)들이

παθητικᾱ́

민감한 (이)들이

παθητικώ

민감한 (것)들이

속/여 παθητικοῖν

민감한 (이)들의

παθητικαῖν

민감한 (이)들의

παθητικοῖν

민감한 (것)들의

복수주격 παθητικοί

민감한 (이)들이

παθητικαί

민감한 (이)들이

παθητικά

민감한 (것)들이

속격 παθητικῶν

민감한 (이)들의

παθητικῶν

민감한 (이)들의

παθητικῶν

민감한 (것)들의

여격 παθητικοῖς

민감한 (이)들에게

παθητικαῖς

민감한 (이)들에게

παθητικοῖς

민감한 (것)들에게

대격 παθητικούς

민감한 (이)들을

παθητικᾱ́ς

민감한 (이)들을

παθητικά

민감한 (것)들을

호격 παθητικοί

민감한 (이)들아

παθητικαί

민감한 (이)들아

παθητικά

민감한 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀλόγου καὶ περὶ τὸν εἰλικρινῆ καὶ ἀπαθῆ νοῦν συνισταμένη σοφία καὶ φρόνησισ αὐτοτελήσ τίσ ἐστιν ἀκρότησ τοῦ λόγου καὶ δύναμισ, ᾗ τὸ θειότατον ἐγγίνεται τῆσ ἐπιστήμησ καὶ μακαριώτατον, ἡ δ’ ἀναγκαία διὰ τὸ σῶμα καὶ δεομένη τῆσ παθητικῆσ ὥσπερ ὀργανικῆσ ὑπηρεσίασ ἐπὶ τὸ πρακτικόν, οὐκ οὖσα φθορὰ τοῦ ἀλόγου τῆσ ψυχῆσ οὐδ’ ἀναίρεσισ ἀλλὰ τάξισ καὶ διακόσμησισ, ἀκρότησ μέν ἐστι τῇ δυνάμει καὶ τῇ ποιότητι, τῷ ποσῷ δὲ μεσότησ γίνεται τὸ ὑπερβάλλον ἐξαιροῦσα καὶ τὸ ἐλλεῖπον. (Plutarch, De virtute morali, section 5 10:1)

    (플루타르코스, De virtute morali, section 5 10:1)

  • ἡ δ’ ἀναγκαία διὰ τὸ σῶμα καὶ δεομένη νὴ Δία τῆσ παθητικῆσ ὥσπερ ὀργανικῆσ ὑπηρεσίασ ἐπὶ τὸ πρακτικόν, οὐκ οὖσα φθορὰ τοῦ ἀλόγου τῆσ ψυχῆσ οὐδ’ ἀναίρεσισ ἀλλὰ τάξισ καὶ διακόσμησισ, ἀκρότησ μέν ἐστι τῇ δυνάμει καὶ τῇ ποιότητι, τῷ ποσῷ δὲ μεσότησ γίνεται τὸ ὑπερβάλλον ἐξαιροῦσα καὶ τὸ ἐλλεῖπον. (Plutarch, De virtute morali, section 5 6:1)

    (플루타르코스, De virtute morali, section 5 6:1)

  • ἡ μὲν γὰρ τοῦ παθεῖν ἐστὶ δύναμισ, ἡ ἐν αὐτῷ τῷ πάσχοντι ἀρχὴ μεταβολῆσ παθητικῆσ ὑπ’ ἄλλου ἢ ᾗ ἄλλο· (Aristotle, Metaphysics, Book 9 9:1)

    (아리스토텔레스, 형이상학, Book 9 9:1)

유의어

  1. 수동태의

관련어

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION