헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παννύχιος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παννύχιος παννύχιᾱ παννύχιον

형태분석: παννυχι (어간) + ος (어미)

  1. all night long, a night-festival, vigil
  2. a night-watch, vigil

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 παννύχιος

(이)가

παννυχίᾱ

(이)가

παννύχιον

(것)가

속격 παννυχίου

(이)의

παννυχίᾱς

(이)의

παννυχίου

(것)의

여격 παννυχίῳ

(이)에게

παννυχίᾱͅ

(이)에게

παννυχίῳ

(것)에게

대격 παννύχιον

(이)를

παννυχίᾱν

(이)를

παννύχιον

(것)를

호격 παννύχιε

(이)야

παννυχίᾱ

(이)야

παννύχιον

(것)야

쌍수주/대/호 παννυχίω

(이)들이

παννυχίᾱ

(이)들이

παννυχίω

(것)들이

속/여 παννυχίοιν

(이)들의

παννυχίαιν

(이)들의

παννυχίοιν

(것)들의

복수주격 παννύχιοι

(이)들이

παννύχιαι

(이)들이

παννύχια

(것)들이

속격 παννυχίων

(이)들의

παννυχιῶν

(이)들의

παννυχίων

(것)들의

여격 παννυχίοις

(이)들에게

παννυχίαις

(이)들에게

παννυχίοις

(것)들에게

대격 παννυχίους

(이)들을

παννυχίᾱς

(이)들을

παννύχια

(것)들을

호격 παννύχιοι

(이)들아

παννύχιαι

(이)들아

παννύχια

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • πάλιν Ἀλεξάνδρῳ ἐπιστάντι αὐτῷ κοιμωμένῳ καὶ εἰπόντι "οὐ χρὴ παννύχιον εὕδειν βουληφόρον ἄνδρα" ἔνυπνοσ ἔτι ὢν ἀπήντησεν "ᾧ λαοί τ’ ἐπιτετράφαται καὶ τόσσα μέμηλεν". (Epictetus, Works, book 3, 92:1)

    (에픽테토스, Works, book 3, 92:1)

  • οὐ χρὴ παννύχιον εὕδειν βουληφόρον ἄνδρα ᾧ λαοί τ’ ἐπιτετράφαται καὶ τόσσα μέμηλε· (Homer, Iliad, Book 2 3:7)

    (호메로스, 일리아스, Book 2 3:7)

  • οὐ χρὴ παννύχιον εὕδειν βουληφόρον ἄνδρα, ᾧ λαοί τ’ ἐπιτετράφαται καὶ τόσσα μέμηλε· (Homer, Iliad, Book 2 7:8)

    (호메로스, 일리아스, Book 2 7:8)

  • τὰ δὲ λύχνα ἐστὶ ἐμβάφια ἔμπλεα ἁλὸσ καὶ ἐλαίου, ἐπιπολῆσ δὲ ἔπεστι αὐτὸ τὸ ἐλλύχνιον, καὶ τοῦτο καίεται παννύχιον, καὶ τῇ ὁρτῇ οὔνομα κέεται λυχνοκαί̈η. (Herodotus, The Histories, book 2, chapter 62 2:2)

    (헤로도토스, The Histories, book 2, chapter 62 2:2)

  • χωρεῖ οὖν εἰσ τὸ τέμενοσ, καὶ δειπνήσασα, ὡσ ὕπνου καιρὸσ ἦν, κλεισθεισῶν τῶν θυρῶν ὑπὸ τοῦ ἱερέωσ ἔνδον ἐν τῷ νεῷ καὶ τὰ λύχνα ἐκποδὼν ἦν καὶ ὁ Μοῦνδοσ, προεκέκρυπτο γὰρ τῇδε, οὐχ ἡμάρτανεν ὁμιλιῶν τῶν πρὸσ αὐτήν, παννύχιόν τε αὐτῷ διηκονήσατο ὑπειληφυῖα θεὸν εἶναι. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 18 92:1)

    (플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 18 92:1)

유의어

  1. a night-watch

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION