헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὀλοφῡ́ρομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὀλοφῡ́ρομαι ὀλοφυροῦμαι ὠλοφυράμην

형태분석: ὀλοφῡ́ρ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

  1. 한탄하다, 슬퍼하다, 슬프다, 앓다
  3. 한탄하다, 슬퍼하다
  1. I lament, wail, moan
  2. I feel pity
  3. (with infinitive) I lament

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὀλοφῡ́ρομαι

(나는) 한탄한다

 ὀλοφῡ́ρει, ὀλοφῡ́ρῃ

(너는) 한탄한다

 ὀλοφῡ́ρεται

(그는) 한탄한다
쌍수 ὀλοφῡ́ρεσθον

(너희 둘은) 한탄한다

 ὀλοφῡ́ρεσθον

(그 둘은) 한탄한다
복수 ὀλοφῡρόμεθα

(우리는) 한탄한다

 ὀλοφῡ́ρεσθε

(너희는) 한탄한다

 ὀλοφῡ́ρονται

(그들은) 한탄한다
접속법단수 ὀλοφῡ́ρωμαι

(나는) 한탄하자

 ὀλοφῡ́ρῃ

(너는) 한탄하자

 ὀλοφῡ́ρηται

(그는) 한탄하자
쌍수 ὀλοφῡ́ρησθον

(너희 둘은) 한탄하자

 ὀλοφῡ́ρησθον

(그 둘은) 한탄하자
복수 ὀλοφῡρώμεθα

(우리는) 한탄하자

 ὀλοφῡ́ρησθε

(너희는) 한탄하자

 ὀλοφῡ́ρωνται

(그들은) 한탄하자
기원법단수 ὀλοφῡροίμην

(나는) 한탄하기를 (바라다)

 ὀλοφῡ́ροιο

(너는) 한탄하기를 (바라다)

 ὀλοφῡ́ροιτο

(그는) 한탄하기를 (바라다)
쌍수 ὀλοφῡ́ροισθον

(너희 둘은) 한탄하기를 (바라다)

 ὀλοφῡροίσθην

(그 둘은) 한탄하기를 (바라다)
복수 ὀλοφῡροίμεθα

(우리는) 한탄하기를 (바라다)

 ὀλοφῡ́ροισθε

(너희는) 한탄하기를 (바라다)

 ὀλοφῡ́ροιντο

(그들은) 한탄하기를 (바라다)
명령법단수 ὀλοφῡ́ρου

(너는) 한탄해라

 ὀλοφῡρέσθω

(그는) 한탄해라
쌍수 ὀλοφῡ́ρεσθον

(너희 둘은) 한탄해라

 ὀλοφῡρέσθων

(그 둘은) 한탄해라
복수 ὀλοφῡ́ρεσθε

(너희는) 한탄해라

 ὀλοφῡρέσθων, ὀλοφῡρέσθωσαν

(그들은) 한탄해라
부정사 ὀλοφῡ́ρεσθαι

한탄하는 것
분사 남성여성중성
ὀλοφῡρομενος

ὀλοφῡρομενου

 ὀλοφῡρομενη

ὀλοφῡρομενης

 ὀλοφῡρομενον

ὀλοφῡρομενου

미래 시제

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὀλοφύρουμαι

(나는) 한탄하겠다

 ὀλοφύρει, ὀλοφύρῃ

(너는) 한탄하겠다

 ὀλοφύρειται

(그는) 한탄하겠다
쌍수 ὀλοφύρεισθον

(너희 둘은) 한탄하겠다

 ὀλοφύρεισθον

(그 둘은) 한탄하겠다
복수 ὀλοφυροῦμεθα

(우리는) 한탄하겠다

 ὀλοφύρεισθε

(너희는) 한탄하겠다

 ὀλοφύρουνται

(그들은) 한탄하겠다
기원법단수 ὀλοφυροίμην

(나는) 한탄하겠기를 (바라다)

 ὀλοφύροιο

(너는) 한탄하겠기를 (바라다)

 ὀλοφύροιτο

(그는) 한탄하겠기를 (바라다)
쌍수 ὀλοφύροισθον

(너희 둘은) 한탄하겠기를 (바라다)

 ὀλοφυροίσθην

(그 둘은) 한탄하겠기를 (바라다)
복수 ὀλοφυροίμεθα

(우리는) 한탄하겠기를 (바라다)

 ὀλοφύροισθε

(너희는) 한탄하겠기를 (바라다)

 ὀλοφύροιντο

(그들은) 한탄하겠기를 (바라다)
부정사 ὀλοφύρεισθαι

한탄할 것
분사 남성여성중성
ὀλοφυρουμενος

ὀλοφυρουμενου

 ὀλοφυρουμενη

ὀλοφυρουμενης

 ὀλοφυρουμενον

ὀλοφυρουμενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὠλοφῡρόμην

(나는) 한탄하고 있었다

 ὠλοφῡ́ρου

(너는) 한탄하고 있었다

 ὠλοφῡ́ρετο

(그는) 한탄하고 있었다
쌍수 ὠλοφῡ́ρεσθον

(너희 둘은) 한탄하고 있었다

 ὠλοφῡρέσθην

(그 둘은) 한탄하고 있었다
복수 ὠλοφῡρόμεθα

(우리는) 한탄하고 있었다

 ὠλοφῡ́ρεσθε

(너희는) 한탄하고 있었다

 ὠλοφῡ́ροντο

(그들은) 한탄하고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὠλοφυράμην

(나는) 한탄했다

 ὠλοφύρω

(너는) 한탄했다

 ὠλοφύρατο

(그는) 한탄했다
쌍수 ὠλοφύρασθον

(너희 둘은) 한탄했다

 ὠλοφυράσθην

(그 둘은) 한탄했다
복수 ὠλοφυράμεθα

(우리는) 한탄했다

 ὠλοφύρασθε

(너희는) 한탄했다

 ὠλοφύραντο

(그들은) 한탄했다
접속법단수 ὀλοφύρωμαι

(나는) 한탄했자

 ὀλοφύρῃ

(너는) 한탄했자

 ὀλοφύρηται

(그는) 한탄했자
쌍수 ὀλοφύρησθον

(너희 둘은) 한탄했자

 ὀλοφύρησθον

(그 둘은) 한탄했자
복수 ὀλοφυρώμεθα

(우리는) 한탄했자

 ὀλοφύρησθε

(너희는) 한탄했자

 ὀλοφύρωνται

(그들은) 한탄했자
기원법단수 ὀλοφυραίμην

(나는) 한탄했기를 (바라다)

 ὀλοφύραιο

(너는) 한탄했기를 (바라다)

 ὀλοφύραιτο

(그는) 한탄했기를 (바라다)
쌍수 ὀλοφύραισθον

(너희 둘은) 한탄했기를 (바라다)

 ὀλοφυραίσθην

(그 둘은) 한탄했기를 (바라다)
복수 ὀλοφυραίμεθα

(우리는) 한탄했기를 (바라다)

 ὀλοφύραισθε

(너희는) 한탄했기를 (바라다)

 ὀλοφύραιντο

(그들은) 한탄했기를 (바라다)
명령법단수 ὀλόφυραι

(너는) 한탄했어라

 ὀλοφυράσθω

(그는) 한탄했어라
쌍수 ὀλοφύρασθον

(너희 둘은) 한탄했어라

 ὀλοφυράσθων

(그 둘은) 한탄했어라
복수 ὀλοφύρασθε

(너희는) 한탄했어라

 ὀλοφυράσθων

(그들은) 한탄했어라
부정사 ὀλοφύρεσθαι

한탄했는 것
분사 남성여성중성
ὀλοφυραμενος

ὀλοφυραμενου

 ὀλοφυραμενη

ὀλοφυραμενης

 ὀλοφυραμενον

ὀλοφυραμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὥστε μοι παραβάλλοντι τούτοισ τὰσ Φιλίστου φωνάσ, ἃσ ἀφίησι περὶ τῶν Λεπτίνου θυγατέρων ὀλοφυρόμενοσ, ὡσ ἐκ μεγάλων ἀγαθῶν τῶν τῆσ τυραννίδοσ εἰσ ταπεινὴν ἀφιγμένων δίαιταν, φαίνεσθαι θρήνουσ γυναικὸσ ἀλαβάστουσ καί πορφύρασ καί χρυσία ποθούσησ. (Plutarch, Timoleon, chapter 15 6:1)

    (플루타르코스, Timoleon, chapter 15 6:1)

  • ἦν τ’ ἐνταῦθα πολὺσ ὀλοφυρόμενοσ καὶ τῶν καταλαμβανόντων κακῶν τὰσ πόλεισ ἐν ταῖσ διχοστασίαισ τὰ μέγιστα καὶ φανερώτατα ἐπιλεγόμενοσ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 54 9:3)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 54 9:3)

  • ὀλοφυρόμενοσ καὶ ἐλεῶν, ὅταν ἐπὶ δώροισ, ὥσπερ οἱ παῖδεσ, ἀποκείρωνται, καὶ ταῦτα τὰσ πολιάσ· (Dio, Chrysostom, Orationes, speech 60 66:1)

    (디오, 크리소토모스, 연설 (2), speech 60 66:1)

  • αὐτὰρ ὅ γ’ ἀμφοτέρῃσι λαβὼν ἐλλίσσετο γούνων καί μ’ ὀλοφυρόμενοσ ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· (Homer, Odyssey, Book 10 27:3)

    (호메로스, 오디세이아, Book 10 27:3)

  • ἔγνω δ’ αὖτ’ ἔμ’ ἐκεῖνοσ, ἐπεὶ ἴδεν ὀφθαλμοῖσιν, καί μ’ ὀλοφυρόμενοσ ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· (Homer, Odyssey, Book 11 75:7)

    (호메로스, 오디세이아, Book 11 75:7)

유의어

  1. 한탄하다

  2. I feel pity

  3. 한탄하다

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION