헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

οἰκοδομέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: οἰκοδομέω οἰκοδομήσω ᾠκοδόμησα

형태분석: οἰκοδομέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: oi)kodo/mos

뜻

  1. 집을 짓다, 건설하다
  2. 세우다, 창립하다
  3. 기르다, 계발하다, 장려하다, 격려하다
  1. to build a house, build
  2. (figuratively) to build or found upon
  3. (figuratively) to build up, edify, embolden

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 οἰκοδομῶ

(나는) 집을 짓는다

 οἰκοδομεῖς

(너는) 집을 짓는다

 οἰκοδομεῖ

(그는) 집을 짓는다
쌍수 οἰκοδομεῖτον

(너희 둘은) 집을 짓는다

 οἰκοδομεῖτον

(그 둘은) 집을 짓는다
복수 οἰκοδομοῦμεν

(우리는) 집을 짓는다

 οἰκοδομεῖτε

(너희는) 집을 짓는다

 οἰκοδομοῦσιν*

(그들은) 집을 짓는다
접속법단수 οἰκοδομῶ

(나는) 집을 짓자

 οἰκοδομῇς

(너는) 집을 짓자

 οἰκοδομῇ

(그는) 집을 짓자
쌍수 οἰκοδομῆτον

(너희 둘은) 집을 짓자

 οἰκοδομῆτον

(그 둘은) 집을 짓자
복수 οἰκοδομῶμεν

(우리는) 집을 짓자

 οἰκοδομῆτε

(너희는) 집을 짓자

 οἰκοδομῶσιν*

(그들은) 집을 짓자
기원법단수 οἰκοδομοῖμι

(나는) 집을 짓기를 (바라다)

 οἰκοδομοῖς

(너는) 집을 짓기를 (바라다)

 οἰκοδομοῖ

(그는) 집을 짓기를 (바라다)
쌍수 οἰκοδομοῖτον

(너희 둘은) 집을 짓기를 (바라다)

 οἰκοδομοίτην

(그 둘은) 집을 짓기를 (바라다)
복수 οἰκοδομοῖμεν

(우리는) 집을 짓기를 (바라다)

 οἰκοδομοῖτε

(너희는) 집을 짓기를 (바라다)

 οἰκοδομοῖεν

(그들은) 집을 짓기를 (바라다)
명령법단수 οἰκοδόμει

(너는) 집을 지어라

 οἰκοδομείτω

(그는) 집을 지어라
쌍수 οἰκοδομεῖτον

(너희 둘은) 집을 지어라

 οἰκοδομείτων

(그 둘은) 집을 지어라
복수 οἰκοδομεῖτε

(너희는) 집을 지어라

 οἰκοδομούντων, οἰκοδομείτωσαν

(그들은) 집을 지어라
부정사 οἰκοδομεῖν

집을 짓는 것
분사 남성여성중성
οἰκοδομων

οἰκοδομουντος

 οἰκοδομουσα

οἰκοδομουσης

 οἰκοδομουν

οἰκοδομουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 οἰκοδομοῦμαι

(나는) 집을 지어진다

 οἰκοδομεῖ, οἰκοδομῇ

(너는) 집을 지어진다

 οἰκοδομεῖται

(그는) 집을 지어진다
쌍수 οἰκοδομεῖσθον

(너희 둘은) 집을 지어진다

 οἰκοδομεῖσθον

(그 둘은) 집을 지어진다
복수 οἰκοδομούμεθα

(우리는) 집을 지어진다

 οἰκοδομεῖσθε

(너희는) 집을 지어진다

 οἰκοδομοῦνται

(그들은) 집을 지어진다
접속법단수 οἰκοδομῶμαι

(나는) 집을 지어지자

 οἰκοδομῇ

(너는) 집을 지어지자

 οἰκοδομῆται

(그는) 집을 지어지자
쌍수 οἰκοδομῆσθον

(너희 둘은) 집을 지어지자

 οἰκοδομῆσθον

(그 둘은) 집을 지어지자
복수 οἰκοδομώμεθα

(우리는) 집을 지어지자

 οἰκοδομῆσθε

(너희는) 집을 지어지자

 οἰκοδομῶνται

(그들은) 집을 지어지자
기원법단수 οἰκοδομοίμην

(나는) 집을 지어지기를 (바라다)

 οἰκοδομοῖο

(너는) 집을 지어지기를 (바라다)

 οἰκοδομοῖτο

(그는) 집을 지어지기를 (바라다)
쌍수 οἰκοδομοῖσθον

(너희 둘은) 집을 지어지기를 (바라다)

 οἰκοδομοίσθην

(그 둘은) 집을 지어지기를 (바라다)
복수 οἰκοδομοίμεθα

(우리는) 집을 지어지기를 (바라다)

 οἰκοδομοῖσθε

(너희는) 집을 지어지기를 (바라다)

 οἰκοδομοῖντο

(그들은) 집을 지어지기를 (바라다)
명령법단수 οἰκοδομοῦ

(너는) 집을 지어져라

 οἰκοδομείσθω

(그는) 집을 지어져라
쌍수 οἰκοδομεῖσθον

(너희 둘은) 집을 지어져라

 οἰκοδομείσθων

(그 둘은) 집을 지어져라
복수 οἰκοδομεῖσθε

(너희는) 집을 지어져라

 οἰκοδομείσθων, οἰκοδομείσθωσαν

(그들은) 집을 지어져라
부정사 οἰκοδομεῖσθαι

집을 지어지는 것
분사 남성여성중성
οἰκοδομουμενος

οἰκοδομουμενου

 οἰκοδομουμενη

οἰκοδομουμενης

 οἰκοδομουμενον

οἰκοδομουμενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 οἰκοδομήσω

(나는) 집을 짓겠다

 οἰκοδομήσεις

(너는) 집을 짓겠다

 οἰκοδομήσει

(그는) 집을 짓겠다
쌍수 οἰκοδομήσετον

(너희 둘은) 집을 짓겠다

 οἰκοδομήσετον

(그 둘은) 집을 짓겠다
복수 οἰκοδομήσομεν

(우리는) 집을 짓겠다

 οἰκοδομήσετε

(너희는) 집을 짓겠다

 οἰκοδομήσουσιν*

(그들은) 집을 짓겠다
기원법단수 οἰκοδομήσοιμι

(나는) 집을 짓겠기를 (바라다)

 οἰκοδομήσοις

(너는) 집을 짓겠기를 (바라다)

 οἰκοδομήσοι

(그는) 집을 짓겠기를 (바라다)
쌍수 οἰκοδομήσοιτον

(너희 둘은) 집을 짓겠기를 (바라다)

 οἰκοδομησοίτην

(그 둘은) 집을 짓겠기를 (바라다)
복수 οἰκοδομήσοιμεν

(우리는) 집을 짓겠기를 (바라다)

 οἰκοδομήσοιτε

(너희는) 집을 짓겠기를 (바라다)

 οἰκοδομήσοιεν

(그들은) 집을 짓겠기를 (바라다)
부정사 οἰκοδομήσειν

집을 지을 것
분사 남성여성중성
οἰκοδομησων

οἰκοδομησοντος

 οἰκοδομησουσα

οἰκοδομησουσης

 οἰκοδομησον

οἰκοδομησοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 οἰκοδομήσομαι

(나는) 집을 지어지겠다

 οἰκοδομήσει, οἰκοδομήσῃ

(너는) 집을 지어지겠다

 οἰκοδομήσεται

(그는) 집을 지어지겠다
쌍수 οἰκοδομήσεσθον

(너희 둘은) 집을 지어지겠다

 οἰκοδομήσεσθον

(그 둘은) 집을 지어지겠다
복수 οἰκοδομησόμεθα

(우리는) 집을 지어지겠다

 οἰκοδομήσεσθε

(너희는) 집을 지어지겠다

 οἰκοδομήσονται

(그들은) 집을 지어지겠다
기원법단수 οἰκοδομησοίμην

(나는) 집을 지어지겠기를 (바라다)

 οἰκοδομήσοιο

(너는) 집을 지어지겠기를 (바라다)

 οἰκοδομήσοιτο

(그는) 집을 지어지겠기를 (바라다)
쌍수 οἰκοδομήσοισθον

(너희 둘은) 집을 지어지겠기를 (바라다)

 οἰκοδομησοίσθην

(그 둘은) 집을 지어지겠기를 (바라다)
복수 οἰκοδομησοίμεθα

(우리는) 집을 지어지겠기를 (바라다)

 οἰκοδομήσοισθε

(너희는) 집을 지어지겠기를 (바라다)

 οἰκοδομήσοιντο

(그들은) 집을 지어지겠기를 (바라다)
부정사 οἰκοδομήσεσθαι

집을 지어질 것
분사 남성여성중성
οἰκοδομησομενος

οἰκοδομησομενου

 οἰκοδομησομενη

οἰκοδομησομενης

 οἰκοδομησομενον

οἰκοδομησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ᾠκόδομουν

(나는) 집을 짓고 있었다

 ᾠκόδομεις

(너는) 집을 짓고 있었다

 ᾠκόδομειν*

(그는) 집을 짓고 있었다
쌍수 ᾠκοδο͂μειτον

(너희 둘은) 집을 짓고 있었다

 ᾠκοδόμειτην

(그 둘은) 집을 짓고 있었다
복수 ᾠκοδο͂μουμεν

(우리는) 집을 짓고 있었다

 ᾠκοδο͂μειτε

(너희는) 집을 짓고 있었다

 ᾠκόδομουν

(그들은) 집을 짓고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ᾠκοδόμουμην

(나는) 집을 지어지고 있었다

 ᾠκοδο͂μου

(너는) 집을 지어지고 있었다

 ᾠκοδο͂μειτο

(그는) 집을 지어지고 있었다
쌍수 ᾠκοδο͂μεισθον

(너희 둘은) 집을 지어지고 있었다

 ᾠκοδόμεισθην

(그 둘은) 집을 지어지고 있었다
복수 ᾠκοδόμουμεθα

(우리는) 집을 지어지고 있었다

 ᾠκοδο͂μεισθε

(너희는) 집을 지어지고 있었다

 ᾠκοδο͂μουντο

(그들은) 집을 지어지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ᾠκόδομησα

(나는) 집을 지었다

 ᾠκόδομησας

(너는) 집을 지었다

 ᾠκόδομησεν*

(그는) 집을 지었다
쌍수 ᾠκοδο͂μησατον

(너희 둘은) 집을 지었다

 ᾠκοδόμησατην

(그 둘은) 집을 지었다
복수 ᾠκοδο͂μησαμεν

(우리는) 집을 지었다

 ᾠκοδο͂μησατε

(너희는) 집을 지었다

 ᾠκόδομησαν

(그들은) 집을 지었다
접속법단수 οἰκοδομήσω

(나는) 집을 지었자

 οἰκοδομήσῃς

(너는) 집을 지었자

 οἰκοδομήσῃ

(그는) 집을 지었자
쌍수 οἰκοδομήσητον

(너희 둘은) 집을 지었자

 οἰκοδομήσητον

(그 둘은) 집을 지었자
복수 οἰκοδομήσωμεν

(우리는) 집을 지었자

 οἰκοδομήσητε

(너희는) 집을 지었자

 οἰκοδομήσωσιν*

(그들은) 집을 지었자
기원법단수 οἰκοδομήσαιμι

(나는) 집을 지었기를 (바라다)

 οἰκοδομήσαις

(너는) 집을 지었기를 (바라다)

 οἰκοδομήσαι

(그는) 집을 지었기를 (바라다)
쌍수 οἰκοδομήσαιτον

(너희 둘은) 집을 지었기를 (바라다)

 οἰκοδομησαίτην

(그 둘은) 집을 지었기를 (바라다)
복수 οἰκοδομήσαιμεν

(우리는) 집을 지었기를 (바라다)

 οἰκοδομήσαιτε

(너희는) 집을 지었기를 (바라다)

 οἰκοδομήσαιεν

(그들은) 집을 지었기를 (바라다)
명령법단수 οἰκοδόμησον

(너는) 집을 지었어라

 οἰκοδομησάτω

(그는) 집을 지었어라
쌍수 οἰκοδομήσατον

(너희 둘은) 집을 지었어라

 οἰκοδομησάτων

(그 둘은) 집을 지었어라
복수 οἰκοδομήσατε

(너희는) 집을 지었어라

 οἰκοδομησάντων

(그들은) 집을 지었어라
부정사 οἰκοδομήσαι

집을 지었는 것
분사 남성여성중성
οἰκοδομησᾱς

οἰκοδομησαντος

 οἰκοδομησᾱσα

οἰκοδομησᾱσης

 οἰκοδομησαν

οἰκοδομησαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ᾠκοδόμησαμην

(나는) 집을 지어졌다

 ᾠκοδο͂μησω

(너는) 집을 지어졌다

 ᾠκοδο͂μησατο

(그는) 집을 지어졌다
쌍수 ᾠκοδο͂μησασθον

(너희 둘은) 집을 지어졌다

 ᾠκοδόμησασθην

(그 둘은) 집을 지어졌다
복수 ᾠκοδόμησαμεθα

(우리는) 집을 지어졌다

 ᾠκοδο͂μησασθε

(너희는) 집을 지어졌다

 ᾠκοδο͂μησαντο

(그들은) 집을 지어졌다
접속법단수 οἰκοδομήσωμαι

(나는) 집을 지어졌자

 οἰκοδομήσῃ

(너는) 집을 지어졌자

 οἰκοδομήσηται

(그는) 집을 지어졌자
쌍수 οἰκοδομήσησθον

(너희 둘은) 집을 지어졌자

 οἰκοδομήσησθον

(그 둘은) 집을 지어졌자
복수 οἰκοδομησώμεθα

(우리는) 집을 지어졌자

 οἰκοδομήσησθε

(너희는) 집을 지어졌자

 οἰκοδομήσωνται

(그들은) 집을 지어졌자
기원법단수 οἰκοδομησαίμην

(나는) 집을 지어졌기를 (바라다)

 οἰκοδομήσαιο

(너는) 집을 지어졌기를 (바라다)

 οἰκοδομήσαιτο

(그는) 집을 지어졌기를 (바라다)
쌍수 οἰκοδομήσαισθον

(너희 둘은) 집을 지어졌기를 (바라다)

 οἰκοδομησαίσθην

(그 둘은) 집을 지어졌기를 (바라다)
복수 οἰκοδομησαίμεθα

(우리는) 집을 지어졌기를 (바라다)

 οἰκοδομήσαισθε

(너희는) 집을 지어졌기를 (바라다)

 οἰκοδομήσαιντο

(그들은) 집을 지어졌기를 (바라다)
명령법단수 οἰκοδόμησαι

(너는) 집을 지어졌어라

 οἰκοδομησάσθω

(그는) 집을 지어졌어라
쌍수 οἰκοδομήσασθον

(너희 둘은) 집을 지어졌어라

 οἰκοδομησάσθων

(그 둘은) 집을 지어졌어라
복수 οἰκοδομήσασθε

(너희는) 집을 지어졌어라

 οἰκοδομησάσθων

(그들은) 집을 지어졌어라
부정사 οἰκοδομήσεσθαι

집을 지어졌는 것
분사 남성여성중성
οἰκοδομησαμενος

οἰκοδομησαμενου

 οἰκοδομησαμενη

οἰκοδομησαμενης

 οἰκοδομησαμενον

οἰκοδομησαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ κατέβη Κύριοσ ἰδεῖν τὴν πόλιν καὶ τὸν πύργον, ὃν ᾠκοδόμησαν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων. (Septuagint, Liber Genesis 11:5)

    (70인역 성경, 창세기 11:5)

  • καὶ ἐπέστησεν αὐτοῖσ ἐπιστάτασ τῶν ἔργων, ἵνα κακώσωσιν αὐτοὺσ ἐν τοῖσ ἔργοισ. καὶ ᾠκοδόμησαν πόλεισ ὀχυρὰσ τῷ Φαραώ, τήν τε Πειθὼμ καὶ Ραμεσσῆ καὶ Ὤν, ἥ ἐστιν Ἡλιούπολισ. (Septuagint, Liber Exodus 1:11)

    (70인역 성경, 탈출기 1:11)

  • Καὶ ᾠκοδόμησαν οἱ υἱοὶ Γὰδ τὴν Δαιβὼν καὶ τὴν Ἀταρὼθ καὶ τὴν Ἀροὴρ (Septuagint, Liber Numeri 32:34)

    (70인역 성경, 민수기 32:34)

  • καὶ οἱ υἱοὶ Ρουβὴν ᾠκοδόμησαν τὴν Ἐσεβὼν καὶ Ἐλεάλην καὶ Καριαθὰμ (Septuagint, Liber Numeri 32:37)

    (70인역 성경, 민수기 32:37)

  • καὶ τὴν Βεελμεών, περικεκυκλωμένασ, καὶ τὴν Σεβαμὰ καὶ ἐπωνόμασαν κατὰ τὰ ὀνόματα αὐτῶν τὰ ὀνόματα τῶν πόλεων, ἃσ ᾠκοδόμησαν. (Septuagint, Liber Numeri 32:38)

    (70인역 성경, 민수기 32:38)

유의어

  1. 집을 짓다

  2. 세우다

  3. 기르다

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION