살아있는 헬라어 사전 - ενοικοδομεω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐνοικοδομέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐνοικοδομέω ἐνοικοδομήσω

형태분석: ἐν (접두사) + οἰκοδομέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

기르다, 막아서다, 방책으로 막다

to build in, to build themselves
to build up, block up

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνοικοδομῶ	ἐνοικοδομεῖς	ἐνοικοδομεῖ
	쌍수		ἐνοικοδομεῖτον	ἐνοικοδομεῖτον
	복수	ἐνοικοδομοῦμεν	ἐνοικοδομεῖτε	ἐνοικοδομοῦσιν*
접속법	단수	ἐνοικοδομῶ	ἐνοικοδομῇς	ἐνοικοδομῇ
	쌍수		ἐνοικοδομῆτον	ἐνοικοδομῆτον
	복수	ἐνοικοδομῶμεν	ἐνοικοδομῆτε	ἐνοικοδομῶσιν*
기원법	단수	ἐνοικοδομοῖμι	ἐνοικοδομοῖς	ἐνοικοδομοῖ
	쌍수		ἐνοικοδομοῖτον	ἐνοικοδομοίτην
	복수	ἐνοικοδομοῖμεν	ἐνοικοδομοῖτε	ἐνοικοδομοῖεν
명령법	단수		ἐνοικοδόμει	ἐνοικοδομείτω
	쌍수		ἐνοικοδομεῖτον	ἐνοικοδομείτων
	복수		ἐνοικοδομεῖτε	ἐνοικοδομούντων, ἐνοικοδομείτωσαν
부정사		ἐνοικοδομεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐνοικοδομων ἐνοικοδομουντος	ἐνοικοδομουσα ἐνοικοδομουσης	ἐνοικοδομουν ἐνοικοδομουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνοικοδομοῦμαι	ἐνοικοδομεῖ, ἐνοικοδομῇ	ἐνοικοδομεῖται
	쌍수		ἐνοικοδομεῖσθον	ἐνοικοδομεῖσθον
	복수	ἐνοικοδομούμεθα	ἐνοικοδομεῖσθε	ἐνοικοδομοῦνται
접속법	단수	ἐνοικοδομῶμαι	ἐνοικοδομῇ	ἐνοικοδομῆται
	쌍수		ἐνοικοδομῆσθον	ἐνοικοδομῆσθον
	복수	ἐνοικοδομώμεθα	ἐνοικοδομῆσθε	ἐνοικοδομῶνται
기원법	단수	ἐνοικοδομοίμην	ἐνοικοδομοῖο	ἐνοικοδομοῖτο
	쌍수		ἐνοικοδομοῖσθον	ἐνοικοδομοίσθην
	복수	ἐνοικοδομοίμεθα	ἐνοικοδομοῖσθε	ἐνοικοδομοῖντο
명령법	단수		ἐνοικοδομοῦ	ἐνοικοδομείσθω
	쌍수		ἐνοικοδομεῖσθον	ἐνοικοδομείσθων
	복수		ἐνοικοδομεῖσθε	ἐνοικοδομείσθων, ἐνοικοδομείσθωσαν
부정사		ἐνοικοδομεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐνοικοδομουμενος ἐνοικοδομουμενου	ἐνοικοδομουμενη ἐνοικοδομουμενης	ἐνοικοδομουμενον ἐνοικοδομουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνῳκόδομουν	ἐνῳκόδομεις	ἐνῳκόδομειν*
	쌍수		ἐνῳκοδο͂μειτον	ἐνῳκοδόμειτην
	복수	ἐνῳκοδο͂μουμεν	ἐνῳκοδο͂μειτε	ἐνῳκόδομουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνῳκοδόμουμην	ἐνῳκοδο͂μου	ἐνῳκοδο͂μειτο
	쌍수		ἐνῳκοδο͂μεισθον	ἐνῳκοδόμεισθην
	복수	ἐνῳκοδόμουμεθα	ἐνῳκοδο͂μεισθε	ἐνῳκοδο͂μουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ πολλαχοῦ φασιν ἐν τοῖσ τοίχοισ ἐνοικοδομεῖσθαι τὰ κρανία τῶν ἐλεφάντων αὐτοῖσ ὀδοῦσιν. (Dio, Chrysostom, Orationes, 7:1)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), 7:1)
πρὸσ δὲ τούτοισ οὐκ ἀνεχομένουσ τοῦ ἀέροσ τὴν φαυλότητα καὶ τὰσ μεταβολὰσ ἕτερα αὖ μηχανᾶσθαι μικρὰ δεσμωτήρια, τάσ τε οἰκίασ καὶ πόλεισ, ξύλα καὶ λίθουσ ξυντιθέντασ, ὥσπερ εἴ τισ ἐν μεγάλῃ εἱρκτῇ ἑτέρασ βραχυτέρασ ἐνοικοδομοῖ· (Dio, Chrysostom, Orationes, 19:1)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), 19:1)
πύλαι δὲ ἐνοικοδομοῦνται τέσσαρεσ καθ’ ἕκαστον τοῦ περιβόλου κλίμα, πρόσ τε εἰσόδουσ τῶν ὑποζυγίων εὐμαρεῖσ καὶ πρὸσ τὰσ ἐκδρομὰσ αὐτῶν, εἰ κατεπείγοι, πλατεῖαι. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 102:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 102:1)

유의어

to build in
- ἀνοικοδομέω (기르다, 쌓다)
- ἐγκατοικοδομέω (to build in)
- εἰσιδρύω (to build in)
- ἐνδέμω (to build in)
- ἐποικοδομέω (기르다, 쌓다)
기르다
- ἐμφράσσω (막아서다, 방책으로 막다)
- ἐποικοδομέω (기르다, 쌓다)
- ἐνδέμω (to build in)
- εἰσιδρύω (to build in)
- ἐγκατοικοδομέω (to build in)
- ἀνοικοδομέω (기르다, 쌓다)
- συμφράσσω (닫다, 덮다, 감다)

파생어

ἀνοικοδομέω (기르다, 쌓다, 벽으로 둘러싸다)
ἀποικοδομέω (장애물로 막다, 벽으로 둘러싸다, 둘러싸다)
διοικοδομέω (건너 짓다, 벽을 세우다, 장애물로 막다)
ἐγκατοικοδομέω (to build in, to immure)
εἰσοικοδομέω (to build into)
ἐξοικοδομέω (to build completely, finish a building)
ἐποικοδομέω (기르다, 쌓다, )
κατοικοδομέω (to build upon or in, to build away, to squander in building)
μετοικοδομέω (to build differently)
οἰκοδομέω (집을 짓다, 건설하다, 세우다)
παροικοδομέω (to build beside or across)
περιοικοδομέω (to build round, to enclose by building round, to be built up)
προοικοδομέω (to build before)
προσοικοδομέω (to build besides, to build another, having built an additional)
συνοικοδομέω (to build together, to be edified together, to be built in with other materials)
ὑποικοδομέω (to build under)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐνοικοδομέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to build in

기르다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐνοικοδομέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to build in

기르다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어