헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

νικητήριος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: νικητήριος νικητήριᾱ νικητήριον

형태분석: νικητηρι (어간) + ος (어미)

어원: nika/w

  1. belonging to a conqueror or to victory;, as the conqueror's reward
  2. the prize of victory
  3. the festival of victory

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 νικητήριος

(이)가

νικητηρίᾱ

(이)가

νικητήριον

(것)가

속격 νικητηρίου

(이)의

νικητηρίᾱς

(이)의

νικητηρίου

(것)의

여격 νικητηρίῳ

(이)에게

νικητηρίᾱͅ

(이)에게

νικητηρίῳ

(것)에게

대격 νικητήριον

(이)를

νικητηρίᾱν

(이)를

νικητήριον

(것)를

호격 νικητήριε

(이)야

νικητηρίᾱ

(이)야

νικητήριον

(것)야

쌍수주/대/호 νικητηρίω

(이)들이

νικητηρίᾱ

(이)들이

νικητηρίω

(것)들이

속/여 νικητηρίοιν

(이)들의

νικητηρίαιν

(이)들의

νικητηρίοιν

(것)들의

복수주격 νικητήριοι

(이)들이

νικητήριαι

(이)들이

νικητήρια

(것)들이

속격 νικητηρίων

(이)들의

νικητηριῶν

(이)들의

νικητηρίων

(것)들의

여격 νικητηρίοις

(이)들에게

νικητηρίαις

(이)들에게

νικητηρίοις

(것)들에게

대격 νικητηρίους

(이)들을

νικητηρίᾱς

(이)들을

νικητήρια

(것)들을

호격 νικητήριοι

(이)들아

νικητήριαι

(이)들아

νικητήρια

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • πρὸσ σοῦ δικαίωσ, ἣν ὁ μὲν βίᾳ γαμεῖ, τὰ δ’ οἴκοθεν κεῖν’ ἀντὶ νικητηρίων πικρῶσ ἐδούλευσ’; (Euripides, The Trojan Women, episode 2:18)

    (에우리피데스, The Trojan Women, episode 2:18)

  • καὶ χαρίσασθαι κελεύουσιν ὑμᾶσ, ὥσπερ περὶ δωρεᾶσ, ἀλλ’ οὐ περὶ νικητηρίων τῶν λόγων ὄντων, ἢ καὶ χάριν τιθεμένων διὰ τῶν τοιούτων τοῖσ ἀμελοῦσιν ὑμῶν, ἀλλ’ οὐ διὰ τῶν βελτιόνων τοῖσ ὑπηρετοῦσιν ἃ δεῖ χαρίζεσθαι προσῆκον. (Demosthenes, Speeches 51-61, 22:1)

    (데모스테네스, Speeches 51-61, 22:1)

  • τῶν μὲν οὖν νικητηρίων πρὸσ τὸν κοινὸν βίον οὐκ ἀμφισβητῶ πω ὑπὲρ νοῦ, τῶν δὲ δὴ δευτερείων ὁρᾶν καὶ σκοπεῖν χρὴ πέρι τί δράσομεν· (Plato, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 70:5)

    (플라톤, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 70:5)

  • τῶν γὰρ νικητηρίων πέρι μαχομένη κεῖται. (Plato, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 72:3)

    (플라톤, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 72:3)

  • τὸν δὲ νοῦν, ὡσ ἐοίκε, λεκτέον ὡσ ἐμφρόνωσ οὐκ ἀντεποιεῖτο τῶν νικητηρίων· (Plato, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 72:4)

    (플라톤, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 72:4)

유의어

  1. the prize of victory

  2. the festival of victory

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION