헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

μαλακία

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μαλακία

형태분석: μαλακι (어간) + ᾱ (어미)

어원: malako/s

  1. 부드러움, 진미, 우유부단, 연악함
  2. 연악함, 부드러움, 우유부단
  1. softness, delicacy, effeminacy
  2. want of patience, weakness
  3. calmness of the sea

곡용 정보

1군 변화
단수 쌍수 복수
주격 μαλακία

부드러움이

μαλακίᾱ

부드러움들이

μαλακίαι

부드러움들이

속격 μαλακίᾱς

부드러움의

μαλακίαιν

부드러움들의

μαλακιῶν

부드러움들의

여격 μαλακίᾱͅ

부드러움에게

μαλακίαιν

부드러움들에게

μαλακίαις

부드러움들에게

대격 μαλακίᾱν

부드러움을

μαλακίᾱ

부드러움들을

μαλακίᾱς

부드러움들을

호격 μαλακίᾱ

부드러움아

μαλακίᾱ

부드러움들아

μαλακίαι

부드러움들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ σὺ ἐν μαλακίᾳ πονηρᾷ, ἐν νόσῳ κοιλίασ, ἕωσ οὗ ἐξέλθῃ ἡ κοιλία σου μετὰ τῆσ μαλακίασ ἐξ ἡμερῶν εἰσ ἡμέρασ. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 21:15)

    (70인역 성경, 역대기 하권 21:15)

  • Προσευχὴ Ἐζεκίου βασιλέωσ τῆσ Ἰουδαίασ, ἡνίκα ἐμαλακίσθη, καὶ ἀνέστη ἐκ τῆσ μαλακίασ αὐτοῦ. ‐ (Septuagint, Liber Isaiae 38:9)

    (70인역 성경, 이사야서 38:9)

  • καὶ γὰρ ἐκείνουσ ἤλαυνεν οὐ τοῖσ σώμασι πολεμῶν, ἀλλὰ τοὺσ βίουσ αὐτῶν καὶ τοὺσ τρόπουσ δεδιώσ, μὴ συναναχρωννύμενοι τοῖσ πολίταισ τρυφῆσ καὶ μαλακίασ καὶ πλεονεξίασ ἐντέκωσι ζῆλον· (Plutarch, Agis, chapter 10 3:1)

    (플루타르코스, Agis, chapter 10 3:1)

  • ἐπὶ ταῦτα γὰρ ἡ φύσισ ἄγει, καὶ ταύτασ ὑπαγορεύει τὰσ φωνὰσ τοῖσ μὴ διεφθορόσι τελείωσ ὑπ’ ἀργίασ καὶ μαλακίασ· (Plutarch, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 14 3:1)

    (플루타르코스, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 14 3:1)

  • μεγαληγορῶν δὲ περὶ αὑτοῦ πολλά καὶ καρδίαν ἔφη τοῦ ἀδελφοῦ φορεῖν βαρυτέραν καὶ φιλοσοφεῖν μᾶλλον καὶ μαγεύειν βέλτιον, οἶνον δὲ πλείονα πίνειν καὶ φέρειν ἐκεῖνον δὲ ὑπὸ δειλίασ καὶ μαλακίασ ἐν μὲν τοῖσ κυνηγεσίοισ μηδὲ ἐφ’ ἵππου, ἐν δὲ τοῖσ κινδύνοισ μηδὲ ἐπὶ τοῦ θρόνου καθῆσθαι. (Plutarch, Artaxerxes, chapter 6 3:1)

    (플루타르코스, Artaxerxes, chapter 6 3:1)

유의어

  1. 부드러움

  2. calmness of the sea

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION