살아있는 헬라어 사전 - λυμαινομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

λυμαίνομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: λυμαίνομαι

형태분석: λυμαίν (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: lu/mh

뜻

함부로 다루다, 혹사하다, 학대하다

to treat with indignity, to outrage, to maltreat, used to murder, spoils
to inflict indignities or outrages upon
to cause ruin

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	λυμαίνομαι (나는) 함부로 다룬다	λυμαίνει, λυμαίνῃ (너는) 함부로 다룬다	λυμαίνεται (그는) 함부로 다룬다
	쌍수		λυμαίνεσθον (너희 둘은) 함부로 다룬다	λυμαίνεσθον (그 둘은) 함부로 다룬다
	복수	λυμαινόμεθα (우리는) 함부로 다룬다	λυμαίνεσθε (너희는) 함부로 다룬다	λυμαίνονται (그들은) 함부로 다룬다
접속법	단수	λυμαίνωμαι (나는) 함부로 다루자	λυμαίνῃ (너는) 함부로 다루자	λυμαίνηται (그는) 함부로 다루자
	쌍수		λυμαίνησθον (너희 둘은) 함부로 다루자	λυμαίνησθον (그 둘은) 함부로 다루자
	복수	λυμαινώμεθα (우리는) 함부로 다루자	λυμαίνησθε (너희는) 함부로 다루자	λυμαίνωνται (그들은) 함부로 다루자
기원법	단수	λυμαινοίμην (나는) 함부로 다루기를 (바라다)	λυμαίνοιο (너는) 함부로 다루기를 (바라다)	λυμαίνοιτο (그는) 함부로 다루기를 (바라다)
	쌍수		λυμαίνοισθον (너희 둘은) 함부로 다루기를 (바라다)	λυμαινοίσθην (그 둘은) 함부로 다루기를 (바라다)
	복수	λυμαινοίμεθα (우리는) 함부로 다루기를 (바라다)	λυμαίνοισθε (너희는) 함부로 다루기를 (바라다)	λυμαίνοιντο (그들은) 함부로 다루기를 (바라다)
명령법	단수		λυμαίνου (너는) 함부로 다루어라	λυμαινέσθω (그는) 함부로 다루어라
	쌍수		λυμαίνεσθον (너희 둘은) 함부로 다루어라	λυμαινέσθων (그 둘은) 함부로 다루어라
	복수		λυμαίνεσθε (너희는) 함부로 다루어라	λυμαινέσθων, λυμαινέσθωσαν (그들은) 함부로 다루어라
부정사		λυμαίνεσθαι 함부로 다루는 것
분사		남성	여성	중성
분사		λυμαινομενος λυμαινομενου	λυμαινομενη λυμαινομενης	λυμαινομενον λυμαινομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐλυμαινόμην (나는) 함부로 다루고 있었다	ἐλυμαίνου (너는) 함부로 다루고 있었다	ἐλυμαίνετο (그는) 함부로 다루고 있었다
	쌍수		ἐλυμαίνεσθον (너희 둘은) 함부로 다루고 있었다	ἐλυμαινέσθην (그 둘은) 함부로 다루고 있었다
	복수	ἐλυμαινόμεθα (우리는) 함부로 다루고 있었다	ἐλυμαίνεσθε (너희는) 함부로 다루고 있었다	ἐλυμαίνοντο (그들은) 함부로 다루고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πυνθανόμεθα δὲ οὐκ ὀλίγουσ εἶναι καὶ τοὺσ νέουσ λυμαίνεσθαι διὰ τὸ μηθὲν πεποιηκέναι ὑμᾶσ ὧν ἐγράψαμεν περὶ τούτων, ὡσ ἂν οὖν λάβῃσ τὴν ἐπιστολήν, σύνταξον κήρυγμα ποιήσασθαι ὅπωσ οἱ μὲν φιλόσοφοι πάντεσ ἀπαλλάσσωνται ἐκ τῶν τόπων ἤδη, τῶν δὲ νεανίσκων ὅσοι ἐὰν ἁλίσκωνται πρὸσ τούτοισ γινόμενοι διότι κρεμήσονται, καὶ οἱ πατέρεσ αὐτῶν ἐν αἰτίαισ ἔσονται ταῖσ μεγίσταισ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 684)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 684)
ἐφ’ οἷσ ὁ Φίλιπποσ ὀργισθείσ εὐθὺσ μὲν αὐτοὺσ ἐζημίωσεν εἴκοσι ταλάντοισ, ὕστερον δὲ λυμαίνεσθαι τὰ πράγματα καὶ ταράττειν δοκοῦντασ ἀπέκτεινεν. (Plutarch, Aratus, chapter 48 4:2)
(플루타르코스, Aratus, chapter 48 4:2)
εἱλουμένουσ δὲ ἐν ὀλίγῳ καὶ συμπίπτοντασ ἀλλήλοισ βάλλεσθαι καὶ ἀποθνῄσκειν οὐ ῥᾴδιον οὐδ’ ὀξὺν θάνατον, ἀλλ’ ὑπὸ σπασμοῦ καὶ ὀδύνησ δυσανασχετοῦντασ καὶ κυλινδουμένουσ περὶ τοῖσ ὀιστοῖσ ἐναποθραύειν τοῖσ τραύμασι, βίᾳ τε πειρωμένουσ ἐξέλκειν ἠγκιστρωμένασ ἀκίδασ καὶ δεδυκυίασ διὰ φλεβῶν καὶ νεύρων προσαναρρηγνύναι καὶ λυμαίνεσθαι σφᾶσ αὐτούσ. (Plutarch, chapter 25 5:1)
(플루타르코스, chapter 25 5:1)
καὶ γὰρ οὐ λόγων ἐνδείᾳ μοι δοκεῖ τὰ πράγματ’ οὔτε νῦν οὔτ’ ἄλλοτε πώποτε φαύλωσ ἔχειν, ἀλλ’ ὅταν πάντ’ ἀκούσαντεσ ὑμεῖσ τὰ δέοντα, καὶ ὁμογνώμονεσ ὡσ ὀρθῶσ λέγεται γενόμενοι, τῶν λυμαίνεσθαι καὶ διαστρέφειν ταῦτα βουλομένων ἐξ ἴσου κάθησθ’ ἀκροώμενοι, οὐκ ἀγνοοῦντεσ αὐτούσ ἴστε γὰρ εὐθὺσ ἰδόντεσ ἀκριβῶσ, τίσ μισθοῦ λέγει καὶ τίσ ὑπὲρ Φιλίππου πολιτεύεται, καὶ τίσ ὡσ ἀληθῶσ ὑπὲρ τῶν βελτίστων, ἀλλ’ ἵν’ αἰτιασάμενοι τούτουσ καὶ τὸ πρᾶγμ’ εἰσ γέλωτα καὶ λοιδορίαν ἐμβαλόντεσ μηδὲν αὐτοὶ τῶν δεόντων ποιῆτε. (Demosthenes, Speeches, 85:2)
(데모스테네스, Speeches, 85:2)
πάντα δὴ τὰ αἴτια τοῦ πόνου ἐσ τὸ αὐτὸ ἀνάγεται, τὰ ἰσχυρότατα μάλιστά τε καὶ ἐπιφανέστατα λυμαίνεσθαι τὸν ἄνθρωπον καὶ τὸν ὑγιᾶ ἐόντα καὶ τὸν κάμνοντα. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, , vi.6)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, , vi.6)

유의어

to inflict indignities or outrages upon
- ἐμφορέω (지우다, 부과하다)
to cause ruin
- ἐργάζομαι (야기시키다, 유발시키다)

파생어

ἀπολυμαίνομαι (to wash dirt off oneself, cleanse oneself by bathing)
διαλυμαίνομαι (오염시키다, 불순하게 하다, 위조하다)
καταλυμαίνομαι (파괴하다, 파멸시키다, 죽이다)
προλυμαίνομαι (to destroy beforehand)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

λυμαίνομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to inflict indignities or outrages upon

to cause ruin

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

λυμαίνομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to inflict indignities or outrages upon

to cause ruin

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어