헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κατάχρυσος?

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: katachrysos 고전 발음: [까따크뤼소스] 신약 발음: [까따크뤼소스]

기본형: κατάχρυσος κατάχρυσον

형태분석: καταχρυς (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 황금의, 금박을 입힌
  1. overlaid with gold-leaf, gilded

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 κατάχρυσος

황금의 (이)가

 κατάχρυσον

황금의 (것)가
속격 καταχρύσου

황금의 (이)의

 καταχρύσου

황금의 (것)의
여격 καταχρύσῳ

황금의 (이)에게

 καταχρύσῳ

황금의 (것)에게
대격 κατάχρυσον

황금의 (이)를

 κατάχρυσον

황금의 (것)를
호격 κατάχρυσε

황금의 (이)야

 κατάχρυσον

황금의 (것)야
쌍수주/대/호 καταχρύσω

황금의 (이)들이

 καταχρύσω

황금의 (것)들이
속/여 καταχρύσοιν

황금의 (이)들의

 καταχρύσοιν

황금의 (것)들의
복수주격 κατάχρυσοι

황금의 (이)들이

 κατάχρυσα

황금의 (것)들이
속격 καταχρύσων

황금의 (이)들의

 καταχρύσων

황금의 (것)들의
여격 καταχρύσοις

황금의 (이)들에게

 καταχρύσοις

황금의 (것)들에게
대격 καταχρύσους

황금의 (이)들을

 κατάχρυσα

황금의 (것)들을
호격 κατάχρυσοι

황금의 (이)들아

 κατάχρυσα

황금의 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 κατάχρυσος

καταχρύσου

황금의 (이)의

 καταχρυσώτερος

καταχρυσωτέρου

더 황금의 (이)의

 καταχρυσώτατος

καταχρυσωτάτου

가장 황금의 (이)의
부사 καταχρύσως

 καταχρυσώτερον

 καταχρυσώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἑώθεν δὲ γυμνὸς εἰς τὴν ἀγορὰν προπηδήσας, διάζωμα περὶ τὸ αἰδοῖον ἔχων, κατάχρυσον καὶ τοῦτο, καὶ τὴν ἁρ´πην ἐκείνην φέρων, σείων ἅμα τὴν κόμην ἄνετον ὥσπερ οἱ τῇ μητρὶ ἀγείροντές τε καὶ ἐνθεαζόμενοι, ἐδημηγόρει ἐπὶ βωμόν τινα ὑψηλὸν ἀναβὰς καὶ τὴν πόλιν ἐμακάριζεν αὐτίκα μάλα δεξομένην ἐναργῆ τὸν θεόν. (Lucian, Alexander, (no name) 13:3)

    (루키아노스, Alexander, (no name) 13:3)

  • ἡ δὲ σύνναος μὲν ἐνταυθοῖ καὶ συνίερος τοῦ Ἔρωτος, ἐν δὲ Δελφοῖς κατάχρυσος ἑστῶσα μετὰ τῶν βασιλέων καὶ βασιλειῶν, ποίᾳ προικὶ τῶν ἐραστῶν ἐκράτησεν· (Plutarch, Amatorius, section 9 9:2)

    (플루타르코스, Amatorius, section 9 9:2)

  • εὖ γ ὁ κατάχρυσος εἶπε πόλλ Εὐριπίδης, νικᾷ δὲ χρεία μ ἡ ταλαίπωρός τέ μου γαστήρ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 19 1:1)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 19 1:1)

  • τοῦ ναοῦ δ αἱ θύραι τὸ μὲν ὕψος ἦσαν ἑξήκοντα πηχῶν, εἴκοσι δὲ τὸ πλάτος, κατάχρυσοι δὲ πᾶσαι καὶ μικροῦ δεῖν σφυρήλατοι: (Flavius Josephus, Contra Apionem, 63:1)

    (플라비우스 요세푸스, Contra Apionem, 63:1)

  • "βατιάκαι ἀργυραῖ κατάχρυσοι τρεῖς. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 274)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 274)

  • ἐν γὰρ τῷ ναῷ τῆς Τύχης, ὃν αὐτὸς κατεσκεύασεν, εἰκὼν αὐτοῦ κειμένη ξυλίνη κατάχρυσος ἐμπρήσεως γενομένης καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων διαφθαρέντων μόνη διέμεινεν οὐδὲν λωβηθεῖσα ὑπὸ τοῦ πυρός. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 4, chapter 40 11:2)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 4, chapter 40 11:2)

유의어

  1. 황금의

관련어

명사

형용사

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION