헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κάρφω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κάρφω

형태분석: κάρφ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 시들다, 말리다, 이울다, 시들게 하다, 마르다
  1. to dry up, wither, will wither, wrinkle

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κάρφω

(나는) 시든다

 κάρφεις

(너는) 시든다

 κάρφει

(그는) 시든다
쌍수 κάρφετον

(너희 둘은) 시든다

 κάρφετον

(그 둘은) 시든다
복수 κάρφομεν

(우리는) 시든다

 κάρφετε

(너희는) 시든다

 κάρφουσιν*

(그들은) 시든다
접속법단수 κάρφω

(나는) 시들자

 κάρφῃς

(너는) 시들자

 κάρφῃ

(그는) 시들자
쌍수 κάρφητον

(너희 둘은) 시들자

 κάρφητον

(그 둘은) 시들자
복수 κάρφωμεν

(우리는) 시들자

 κάρφητε

(너희는) 시들자

 κάρφωσιν*

(그들은) 시들자
기원법단수 κάρφοιμι

(나는) 시들기를 (바라다)

 κάρφοις

(너는) 시들기를 (바라다)

 κάρφοι

(그는) 시들기를 (바라다)
쌍수 κάρφοιτον

(너희 둘은) 시들기를 (바라다)

 καρφοίτην

(그 둘은) 시들기를 (바라다)
복수 κάρφοιμεν

(우리는) 시들기를 (바라다)

 κάρφοιτε

(너희는) 시들기를 (바라다)

 κάρφοιεν

(그들은) 시들기를 (바라다)
명령법단수 κάρφε

(너는) 시들어라

 καρφέτω

(그는) 시들어라
쌍수 κάρφετον

(너희 둘은) 시들어라

 καρφέτων

(그 둘은) 시들어라
복수 κάρφετε

(너희는) 시들어라

 καρφόντων, καρφέτωσαν

(그들은) 시들어라
부정사 κάρφειν

시드는 것
분사 남성여성중성
καρφων

καρφοντος

 καρφουσα

καρφουσης

 καρφον

καρφοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κάρφομαι

(나는) 시들려진다

 κάρφει, κάρφῃ

(너는) 시들려진다

 κάρφεται

(그는) 시들려진다
쌍수 κάρφεσθον

(너희 둘은) 시들려진다

 κάρφεσθον

(그 둘은) 시들려진다
복수 καρφόμεθα

(우리는) 시들려진다

 κάρφεσθε

(너희는) 시들려진다

 κάρφονται

(그들은) 시들려진다
접속법단수 κάρφωμαι

(나는) 시들려지자

 κάρφῃ

(너는) 시들려지자

 κάρφηται

(그는) 시들려지자
쌍수 κάρφησθον

(너희 둘은) 시들려지자

 κάρφησθον

(그 둘은) 시들려지자
복수 καρφώμεθα

(우리는) 시들려지자

 κάρφησθε

(너희는) 시들려지자

 κάρφωνται

(그들은) 시들려지자
기원법단수 καρφοίμην

(나는) 시들려지기를 (바라다)

 κάρφοιο

(너는) 시들려지기를 (바라다)

 κάρφοιτο

(그는) 시들려지기를 (바라다)
쌍수 κάρφοισθον

(너희 둘은) 시들려지기를 (바라다)

 καρφοίσθην

(그 둘은) 시들려지기를 (바라다)
복수 καρφοίμεθα

(우리는) 시들려지기를 (바라다)

 κάρφοισθε

(너희는) 시들려지기를 (바라다)

 κάρφοιντο

(그들은) 시들려지기를 (바라다)
명령법단수 κάρφου

(너는) 시들려져라

 καρφέσθω

(그는) 시들려져라
쌍수 κάρφεσθον

(너희 둘은) 시들려져라

 καρφέσθων

(그 둘은) 시들려져라
복수 κάρφεσθε

(너희는) 시들려져라

 καρφέσθων, καρφέσθωσαν

(그들은) 시들려져라
부정사 κάρφεσθαι

시들려지는 것
분사 남성여성중성
καρφομενος

καρφομενου

 καρφομενη

καρφομενης

 καρφομενον

καρφομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓καρφον

(나는) 시들고 있었다

 έ̓καρφες

(너는) 시들고 있었다

 έ̓καρφεν*

(그는) 시들고 있었다
쌍수 ἐκάρφετον

(너희 둘은) 시들고 있었다

 ἐκαρφέτην

(그 둘은) 시들고 있었다
복수 ἐκάρφομεν

(우리는) 시들고 있었다

 ἐκάρφετε

(너희는) 시들고 있었다

 έ̓καρφον

(그들은) 시들고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐκαρφόμην

(나는) 시들려지고 있었다

 ἐκάρφου

(너는) 시들려지고 있었다

 ἐκάρφετο

(그는) 시들려지고 있었다
쌍수 ἐκάρφεσθον

(너희 둘은) 시들려지고 있었다

 ἐκαρφέσθην

(그 둘은) 시들려지고 있었다
복수 ἐκαρφόμεθα

(우리는) 시들려지고 있었다

 ἐκάρφεσθε

(너희는) 시들려지고 있었다

 ἐκάρφοντο

(그들은) 시들려지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ῥέα μὲν γὰρ βριάει, ῥέα δὲ βριάοντα χαλέπτει, ῥεῖα δ’ ἀρίζηλον μινύθει καὶ ἄδηλον ἀέξει, ῥεῖα δέ τ’ ἰθύνει σκολιὸν καὶ ἀγήνορα κάρφει Ζεὺσ ὑψιβρεμέτησ, ὃσ ὑπέρτατα δώματα ναίει. (Hesiod, Works and Days, Book WD 2:3)

    (헤시오도스, 일과 날, Book WD 2:3)

  • φεύγειν δὲ σκιεροὺσ θώκουσ καὶ ἐπ’ ἠόα κοῖτον ὡρ́ῃ ἐν ἀμήτου, ὅτε τ’ ἠέλιοσ χρόα κάρφει. (Hesiod, Works and Days, Book WD 64:3)

    (헤시오도스, 일과 날, Book WD 64:3)

  • ῥεῖα δ̓ ἀρίζηλον μινύθει καὶ ἄδηλον ἀέξει, ῥεῖα δέ τ̓ ἰθύνει σκολιὸν καὶ ἀγήνορα κάρφει. (Dio, Chrysostom, Orationes, 14:3)

    (디오, 크리소토모스, 연설 (2), 14:3)

  • ῥέα μὲν γὰρ βριάει, ῥέα δὲ βριάοντα χαλέπτει, ῥεῖα δ’ ἀρίζηλον μινύθει καὶ ἄδηλον ἀέξει, ῥεῖα δέ τ’ ἰθύνει σκολιὸν καὶ ἀγήνορα κάρφει Ζεὺσ ὑψιβρεμέτησ, ὃσ ὑπέρτατα δώματα ναίει. (Dio, Chrysostom, Orationes, 30:2)

    (디오, 크리소토모스, 연설, 30:2)

유의어

  1. 시들다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION