헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

εὐτράπελος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὐτράπελος εὐτράπελον

형태분석: εὐτραπελ (어간) + ος (어미)

어원: tre/pw

뜻

  1. 준비된, 채비된, 열망하는, 갈망하는, 손재주가 있는, 다재 다능한
  2. 풍자적인, 재치 있는, 비꼬는
  4. 부정한, 옳지 않은, 그릇된
  1. easily turning or changing, a dexterous, ready, dexterously, without awkwardness
  2. ready with an answer, witty
  3. jesting, ribald
  4. tricky, dishonest

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 εὐτράπελος

준비된 (이)가

 εὐτράπελον

준비된 (것)가
속격 εὐτραπέλου

준비된 (이)의

 εὐτραπέλου

준비된 (것)의
여격 εὐτραπέλῳ

준비된 (이)에게

 εὐτραπέλῳ

준비된 (것)에게
대격 εὐτράπελον

준비된 (이)를

 εὐτράπελον

준비된 (것)를
호격 εὐτράπελε

준비된 (이)야

 εὐτράπελον

준비된 (것)야
쌍수주/대/호 εὐτραπέλω

준비된 (이)들이

 εὐτραπέλω

준비된 (것)들이
속/여 εὐτραπέλοιν

준비된 (이)들의

 εὐτραπέλοιν

준비된 (것)들의
복수주격 εὐτράπελοι

준비된 (이)들이

 εὐτράπελα

준비된 (것)들이
속격 εὐτραπέλων

준비된 (이)들의

 εὐτραπέλων

준비된 (것)들의
여격 εὐτραπέλοις

준비된 (이)들에게

 εὐτραπέλοις

준비된 (것)들에게
대격 εὐτραπέλους

준비된 (이)들을

 εὐτράπελα

준비된 (것)들을
호격 εὐτράπελοι

준비된 (이)들아

 εὐτράπελα

준비된 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 εὐτράπελος

εὐτραπέλου

준비된 (이)의

 εὐτραπελότερος

εὐτραπελοτέρου

더 준비된 (이)의

 εὐτραπελότατος

εὐτραπελοτάτου

가장 준비된 (이)의
부사 εὐτραπέλως

 εὐτραπελότερον

 εὐτραπελότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τὸ γάρ ξηραλοιφεῖν ὑφεωρῶντο Ῥωμαῖοι σφόδρα, καὶ τοῖσ Ἕλλησιν οἰόνται μηδὲν οὕτωσ αἴτιον δουλείασ γεγονέναι καὶ μαλακίασ ὡσ τὰ γυμνάσια καὶ τὰσ παλαίστρασ πολὺν ἄλυν καὶ σχολὴν ἐντικτούσασ ταῖσ πόλεσι καὶ κακοσχολίαν καὶ τὸ παιδεραστεῖν καὶ τὸ διαφθείρειν τὰ σώματα τῶν νέων ὕπνοισ καὶ περιπάτοισ καὶ κινήσεσιν εὐρύθμοισ καὶ διαίταισ ἀκριβέσιν, ὑφ’ ὧν ἔλαθον ἐκρυέντεσ τῶν ὅπλων καὶ ἀγαπήσαντεσ ἀνθ’ ὁπλιτῶν καὶ ἱππέων ἀγαθῶν εὐτράπελοι καὶ παλαιστρῖται καλοὶ λέγεσθαι. (Plutarch, Quaestiones Romanae, section 40 3:3)

    (플루타르코스, Quaestiones Romanae, section 40 3:3)

  • τὸ γὰρ ξηραλοιφεῖν ὑφεωρῶντο Ῥωμαῖοι σφόδρα, καὶ τοῖσ Ἕλλησιν οἰόνται μηδὲν οὕτωσ αἴτιον δουλείασ γεγονέναι καὶ μαλακίασ, ὡσ τὰ γυμνάσια καὶ τὰσ παλαίστρασ, πολὺν ἄλυν καὶ σχολὴν ἐντικτούσασ ταῖσ πόλεσι καὶ κακοσχολίαν καὶ τὸ παιδεραστεῖν καὶ τὸ διαφθείρειν τὰ σώματα τῶν νέων ὕπνοισ καὶ περιπάτοισ καὶ κινήσεσιν εὐρύθμοισ καὶ διαίταισ ἀκριβέσιν, ὑφ’ ὧν ἔλαθον ἐκρυέντεσ τῶν ὅπλων καὶ ἀγαπήσαντεσ ἀνθ’ ὁπλιτῶν καὶ ἱππέων ἀγαθῶν εὐτράπελοι καὶ παλαιστρῖται καλοὶ λέγεσθαι. (Plutarch, Quaestiones Romanae, section 40 8:1)

    (플루타르코스, Quaestiones Romanae, section 40 8:1)

  • ὅθεν ὀδυρτικοί εἰσι, καὶ οὐκ εὐτράπελοι οὐδὲ φιλογέλοιοι· (Aristotle, Rhetoric, Book 2, chapter 13 15:4)

    (아리스토텔레스, 수사학, Book 2, chapter 13 15:4)

  • οἱ δ’ ἐμμελῶσ παίζοντεσ εὐτράπελοι προσαγορεύονται, οἱο͂ν εὔτροποι· (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 4 143:2)

    (아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 4 143:2)

  • ἐπιπολάζοντοσ δὲ τοῦ γελοίου, καὶ τῶν πλείστων χαιρόντων τῇ παιδιᾷ καὶ τῷ σκώπτειν μᾶλλον ἢ δεῖ, καὶ οἱ βωμολόχοι εὐτράπελοι προσαγορεύονται ὡσ χαρίεντεσ· (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 4 144:2)

    (아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 4 144:2)

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION