헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐρημόω

ο 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐρημόω ἐρημώσω

형태분석: ἐρημό (어간) + ω (인칭어미)

어원: e)/rhmos

뜻

  1. 초토화하다, 황폐시키다, 잡치다, 유린하다
  2. 떠나다, 출발하다, 끼치다, 가시다, 남기다, 두다
  4. 포기하다, 버리다, 비우다, 투항하다
  1. to strip bare, to desolate, lay waste
  2. to bereave, of, to leave, without, to be bereft of
  3. to set free or deliver from
  4. to abandon, desert, to evacuate
  5. to keep in solitude, isolate, to be isolated from

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐρημῶ

(나는) 초토화한다

 ἐρημοῖς

(너는) 초토화한다

 ἐρημοῖ

(그는) 초토화한다
쌍수 ἐρημοῦτον

(너희 둘은) 초토화한다

 ἐρημοῦτον

(그 둘은) 초토화한다
복수 ἐρημοῦμεν

(우리는) 초토화한다

 ἐρημοῦτε

(너희는) 초토화한다

 ἐρημοῦσιν*

(그들은) 초토화한다
접속법단수 ἐρημῶ

(나는) 초토화하자

 ἐρημοῖς

(너는) 초토화하자

 ἐρημοῖ

(그는) 초토화하자
쌍수 ἐρημῶτον

(너희 둘은) 초토화하자

 ἐρημῶτον

(그 둘은) 초토화하자
복수 ἐρημῶμεν

(우리는) 초토화하자

 ἐρημῶτε

(너희는) 초토화하자

 ἐρημῶσιν*

(그들은) 초토화하자
기원법단수 ἐρημοῖμι

(나는) 초토화하기를 (바라다)

 ἐρημοῖς

(너는) 초토화하기를 (바라다)

 ἐρημοῖ

(그는) 초토화하기를 (바라다)
쌍수 ἐρημοῖτον

(너희 둘은) 초토화하기를 (바라다)

 ἐρημοίτην

(그 둘은) 초토화하기를 (바라다)
복수 ἐρημοῖμεν

(우리는) 초토화하기를 (바라다)

 ἐρημοῖτε

(너희는) 초토화하기를 (바라다)

 ἐρημοῖεν

(그들은) 초토화하기를 (바라다)
명령법단수 ἐρήμου

(너는) 초토화해라

 ἐρημούτω

(그는) 초토화해라
쌍수 ἐρημοῦτον

(너희 둘은) 초토화해라

 ἐρημούτων

(그 둘은) 초토화해라
복수 ἐρημοῦτε

(너희는) 초토화해라

 ἐρημούντων, ἐρημούτωσαν

(그들은) 초토화해라
부정사 ἐρημοῦν

초토화하는 것
분사 남성여성중성
ἐρημων

ἐρημουντος

 ἐρημουσα

ἐρημουσης

 ἐρημουν

ἐρημουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐρημοῦμαι

(나는) 초토화된다

 ἐρημοῖ

(너는) 초토화된다

 ἐρημοῦται

(그는) 초토화된다
쌍수 ἐρημοῦσθον

(너희 둘은) 초토화된다

 ἐρημοῦσθον

(그 둘은) 초토화된다
복수 ἐρημούμεθα

(우리는) 초토화된다

 ἐρημοῦσθε

(너희는) 초토화된다

 ἐρημοῦνται

(그들은) 초토화된다
접속법단수 ἐρημῶμαι

(나는) 초토화되자

 ἐρημοῖ

(너는) 초토화되자

 ἐρημῶται

(그는) 초토화되자
쌍수 ἐρημῶσθον

(너희 둘은) 초토화되자

 ἐρημῶσθον

(그 둘은) 초토화되자
복수 ἐρημώμεθα

(우리는) 초토화되자

 ἐρημῶσθε

(너희는) 초토화되자

 ἐρημῶνται

(그들은) 초토화되자
기원법단수 ἐρημοίμην

(나는) 초토화되기를 (바라다)

 ἐρημοῖο

(너는) 초토화되기를 (바라다)

 ἐρημοῖτο

(그는) 초토화되기를 (바라다)
쌍수 ἐρημοῖσθον

(너희 둘은) 초토화되기를 (바라다)

 ἐρημοίσθην

(그 둘은) 초토화되기를 (바라다)
복수 ἐρημοίμεθα

(우리는) 초토화되기를 (바라다)

 ἐρημοῖσθε

(너희는) 초토화되기를 (바라다)

 ἐρημοῖντο

(그들은) 초토화되기를 (바라다)
명령법단수 ἐρημοῦ

(너는) 초토화되어라

 ἐρημούσθω

(그는) 초토화되어라
쌍수 ἐρημοῦσθον

(너희 둘은) 초토화되어라

 ἐρημούσθων

(그 둘은) 초토화되어라
복수 ἐρημοῦσθε

(너희는) 초토화되어라

 ἐρημούσθων, ἐρημούσθωσαν

(그들은) 초토화되어라
부정사 ἐρημοῦσθαι

초토화되는 것
분사 남성여성중성
ἐρημουμενος

ἐρημουμενου

 ἐρημουμενη

ἐρημουμενης

 ἐρημουμενον

ἐρημουμενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐρημώσω

(나는) 초토화하겠다

 ἐρημώσεις

(너는) 초토화하겠다

 ἐρημώσει

(그는) 초토화하겠다
쌍수 ἐρημώσετον

(너희 둘은) 초토화하겠다

 ἐρημώσετον

(그 둘은) 초토화하겠다
복수 ἐρημώσομεν

(우리는) 초토화하겠다

 ἐρημώσετε

(너희는) 초토화하겠다

 ἐρημώσουσιν*

(그들은) 초토화하겠다
기원법단수 ἐρημώσοιμι

(나는) 초토화하겠기를 (바라다)

 ἐρημώσοις

(너는) 초토화하겠기를 (바라다)

 ἐρημώσοι

(그는) 초토화하겠기를 (바라다)
쌍수 ἐρημώσοιτον

(너희 둘은) 초토화하겠기를 (바라다)

 ἐρημωσοίτην

(그 둘은) 초토화하겠기를 (바라다)
복수 ἐρημώσοιμεν

(우리는) 초토화하겠기를 (바라다)

 ἐρημώσοιτε

(너희는) 초토화하겠기를 (바라다)

 ἐρημώσοιεν

(그들은) 초토화하겠기를 (바라다)
부정사 ἐρημώσειν

초토화할 것
분사 남성여성중성
ἐρημωσων

ἐρημωσοντος

 ἐρημωσουσα

ἐρημωσουσης

 ἐρημωσον

ἐρημωσοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐρημώσομαι

(나는) 초토화되겠다

 ἐρημώσει, ἐρημώσῃ

(너는) 초토화되겠다

 ἐρημώσεται

(그는) 초토화되겠다
쌍수 ἐρημώσεσθον

(너희 둘은) 초토화되겠다

 ἐρημώσεσθον

(그 둘은) 초토화되겠다
복수 ἐρημωσόμεθα

(우리는) 초토화되겠다

 ἐρημώσεσθε

(너희는) 초토화되겠다

 ἐρημώσονται

(그들은) 초토화되겠다
기원법단수 ἐρημωσοίμην

(나는) 초토화되겠기를 (바라다)

 ἐρημώσοιο

(너는) 초토화되겠기를 (바라다)

 ἐρημώσοιτο

(그는) 초토화되겠기를 (바라다)
쌍수 ἐρημώσοισθον

(너희 둘은) 초토화되겠기를 (바라다)

 ἐρημωσοίσθην

(그 둘은) 초토화되겠기를 (바라다)
복수 ἐρημωσοίμεθα

(우리는) 초토화되겠기를 (바라다)

 ἐρημώσοισθε

(너희는) 초토화되겠기를 (바라다)

 ἐρημώσοιντο

(그들은) 초토화되겠기를 (바라다)
부정사 ἐρημώσεσθαι

초토화될 것
분사 남성여성중성
ἐρημωσομενος

ἐρημωσομενου

 ἐρημωσομενη

ἐρημωσομενης

 ἐρημωσομενον

ἐρημωσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠρήμουν

(나는) 초토화하고 있었다

 ἠρήμους

(너는) 초토화하고 있었다

 ἠρήμουν*

(그는) 초토화하고 있었다
쌍수 ἠρημοῦτον

(너희 둘은) 초토화하고 있었다

 ἠρημούτην

(그 둘은) 초토화하고 있었다
복수 ἠρημοῦμεν

(우리는) 초토화하고 있었다

 ἠρημοῦτε

(너희는) 초토화하고 있었다

 ἠρήμουν

(그들은) 초토화하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠρημούμην

(나는) 초토화되고 있었다

 ἠρημοῦ

(너는) 초토화되고 있었다

 ἠρημοῦτο

(그는) 초토화되고 있었다
쌍수 ἠρημοῦσθον

(너희 둘은) 초토화되고 있었다

 ἠρημούσθην

(그 둘은) 초토화되고 있었다
복수 ἠρημούμεθα

(우리는) 초토화되고 있었다

 ἠρημοῦσθε

(너희는) 초토화되고 있었다

 ἠρημοῦντο

(그들은) 초토화되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὅτι οὔτε ἐξ ἐξόδων οὔτε ἀπὸ δυσμῶν οὔτε ἀπὸ ἐρήμων ὀρέων, (Septuagint, Liber Psalmorum 74:7)

    (70인역 성경, 시편 74:7)

  • κελεύουσίν τε πρῶτον μὲν τὴν αἰτίαν εἰσ τοὺσ ἀντιδίκουσ περιιστάναι καὶ τοῦ ἐγκλήματοσ καὶ τοῦ ἀγῶνοσ καὶ λέγειν, ὅτι μεγάλα τἀδικήματα καὶ οὐκ ἐνῆν αὐτὰ μετρίωσ ἐνεγκεῖν καὶ ὅτι ὑπὲρ ἀναγκαιοτέρων προσώπων ὁ ἀγὼν καὶ ἐρήμων καὶ ἧττον ὑπεροφθῆναι ἀξίων, οἷσ μὴ βοηθοῦντεσ κακίουσ ἂν ἐφάνησαν· (Dionysius of Halicarnassus, chapter 244)

    (디오니시오스, chapter 244)

  • οὐχ ὅσον τάχοσ νήσων ἐρήμων αὐτὸν ἐκβαλεῖτέ που, ἐπείπερ οὕτω καὶ λίαν θρασυστομεῖ; (Euripides, Hecuba, episode, lyric 8:37)

    (에우리피데스, Hecuba, episode, lyric 8:37)

  • τότ’ οὖν ὁ βάρβαροσ, ὡσ ἔπεισεν αὐτόν, ἀποσπάσασ τοῦ ποταμοῦ διὰ μέσων ἦγε τῶν πεδίων ὁδὸν ἐπιεικῆ καὶ κούφην τὸ πρῶτον, εἶτα μοχθηράν, ἄμμου βαθείασ ὑποδεχομένησ καὶ πεδίων ἀδένδρων καὶ ἀνύδρων καὶ πρὸσ οὐδὲν οὐδαμῇ πέρασ ἐφικτὸν αἰσθήσει παυομένων, ὥστε μὴ μόνον δίψει καὶ χαλεπότητι τῆσ πορείασ ἀπαγορεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆσ ὄψεωσ ἀπαραμύθητον ἀθυμίαν παρέχειν οὐ φυτὸν ὁρῶσιν, οὐ ῥεῖθρον, οὐ προβολὴν ὄρουσ καθιέντοσ, οὐ πόαν διαβλαστάνουσαν, ἀλλ’ ἀτεχνῶσ πελάγιόν τι χεῦμα θινῶν τινων ἐρήμων περιεχόντων τὸν στρατόν. (Plutarch, chapter 22 1:1)

    (플루타르코스, chapter 22 1:1)

  • ὁ δὲ Δημήτριοσ ἔφη τῶν περὶ τὴν Βρεττανίαν νήσων εἶναι πολλὰσ ἐρήμουσ σποράδασ, ὧν ἐνίασ δαιμόνων καὶ ἡρώων ὀνομάζεσθαι πλεῦσαι δὲ αὐτὸσ ἱστορίασ καὶ θέασ ἕνεκα πομπῇ τοῦ βασιλέωσ εἰσ τὴν ἔγγιστα κειμένην τῶν ἐρήμων, ἔχουσαν οὐ πολλοὺσ ἐποικοῦντασ ἱεροὺσ δὲ καὶ ἀσύλουσ πάντασ ὑπὸ τῶν Βρεττανῶν ὄντασ. (Plutarch, De defectu oraculorum, section 181)

    (플루타르코스, De defectu oraculorum, section 181)

유의어

  1. 초토화하다

  2. 떠나다

  3. to set free or deliver from

  4. 포기하다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION