헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐπιψαύω?

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: epipsauō 고전 발음: [에삡사워:] 신약 발음: [애삡사워]

기본형: ἐπιψαύω ἐπιψαύσω

형태분석: ἐπι (접두사) + ψαύ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 다루다, 만지다, 처리하다
  1. to touch on the surface, touch lightly, handle, one gets, to touch lightly upon
  2. can reach

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπιψαύω

(나는) 다룬다

 ἐπιψαύεις

(너는) 다룬다

 ἐπιψαύει

(그는) 다룬다
쌍수 ἐπιψαύετον

(너희 둘은) 다룬다

 ἐπιψαύετον

(그 둘은) 다룬다
복수 ἐπιψαύομεν

(우리는) 다룬다

 ἐπιψαύετε

(너희는) 다룬다

 ἐπιψαύουσι(ν)

(그들은) 다룬다
접속법단수 ἐπιψαύω

(나는) 다루자

 ἐπιψαύῃς

(너는) 다루자

 ἐπιψαύῃ

(그는) 다루자
쌍수 ἐπιψαύητον

(너희 둘은) 다루자

 ἐπιψαύητον

(그 둘은) 다루자
복수 ἐπιψαύωμεν

(우리는) 다루자

 ἐπιψαύητε

(너희는) 다루자

 ἐπιψαύωσι(ν)

(그들은) 다루자
기원법단수 ἐπιψαύοιμι

(나는) 다루기를 (바라다)

 ἐπιψαύοις

(너는) 다루기를 (바라다)

 ἐπιψαύοι

(그는) 다루기를 (바라다)
쌍수 ἐπιψαύοιτον

(너희 둘은) 다루기를 (바라다)

 ἐπιψαυοίτην

(그 둘은) 다루기를 (바라다)
복수 ἐπιψαύοιμεν

(우리는) 다루기를 (바라다)

 ἐπιψαύοιτε

(너희는) 다루기를 (바라다)

 ἐπιψαύοιεν

(그들은) 다루기를 (바라다)
명령법단수 ἐπιψαύε

(너는) 다루어라

 ἐπιψαυέτω

(그는) 다루어라
쌍수 ἐπιψαύετον

(너희 둘은) 다루어라

 ἐπιψαυέτων

(그 둘은) 다루어라
복수 ἐπιψαύετε

(너희는) 다루어라

 ἐπιψαυόντων, ἐπιψαυέτωσαν

(그들은) 다루어라
부정사 ἐπιψαύειν

다루는 것
분사 남성여성중성
ἐπιψαυων

ἐπιψαυοντος

 ἐπιψαυουσα

ἐπιψαυουσης

 ἐπιψαυον

ἐπιψαυοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπιψαύομαι

(나는) 다뤄진다

 ἐπιψαύει, ἐπιψαύῃ

(너는) 다뤄진다

 ἐπιψαύεται

(그는) 다뤄진다
쌍수 ἐπιψαύεσθον

(너희 둘은) 다뤄진다

 ἐπιψαύεσθον

(그 둘은) 다뤄진다
복수 ἐπιψαυόμεθα

(우리는) 다뤄진다

 ἐπιψαύεσθε

(너희는) 다뤄진다

 ἐπιψαύονται

(그들은) 다뤄진다
접속법단수 ἐπιψαύωμαι

(나는) 다뤄지자

 ἐπιψαύῃ

(너는) 다뤄지자

 ἐπιψαύηται

(그는) 다뤄지자
쌍수 ἐπιψαύησθον

(너희 둘은) 다뤄지자

 ἐπιψαύησθον

(그 둘은) 다뤄지자
복수 ἐπιψαυώμεθα

(우리는) 다뤄지자

 ἐπιψαύησθε

(너희는) 다뤄지자

 ἐπιψαύωνται

(그들은) 다뤄지자
기원법단수 ἐπιψαυοίμην

(나는) 다뤄지기를 (바라다)

 ἐπιψαύοιο

(너는) 다뤄지기를 (바라다)

 ἐπιψαύοιτο

(그는) 다뤄지기를 (바라다)
쌍수 ἐπιψαύοισθον

(너희 둘은) 다뤄지기를 (바라다)

 ἐπιψαυοίσθην

(그 둘은) 다뤄지기를 (바라다)
복수 ἐπιψαυοίμεθα

(우리는) 다뤄지기를 (바라다)

 ἐπιψαύοισθε

(너희는) 다뤄지기를 (바라다)

 ἐπιψαύοιντο

(그들은) 다뤄지기를 (바라다)
명령법단수 ἐπιψαύου

(너는) 다뤄져라

 ἐπιψαυέσθω

(그는) 다뤄져라
쌍수 ἐπιψαύεσθον

(너희 둘은) 다뤄져라

 ἐπιψαυέσθων

(그 둘은) 다뤄져라
복수 ἐπιψαύεσθε

(너희는) 다뤄져라

 ἐπιψαυέσθων, ἐπιψαυέσθωσαν

(그들은) 다뤄져라
부정사 ἐπιψαύεσθαι

다뤄지는 것
분사 남성여성중성
ἐπιψαυομενος

ἐπιψαυομενου

 ἐπιψαυομενη

ἐπιψαυομενης

 ἐπιψαυομενον

ἐπιψαυομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπέψαυον

(나는) 다루고 있었다

 ἐπέψαυες

(너는) 다루고 있었다

 ἐπέψαυε(ν)

(그는) 다루고 있었다
쌍수 ἐπεψαύετον

(너희 둘은) 다루고 있었다

 ἐπεψαυέτην

(그 둘은) 다루고 있었다
복수 ἐπεψαύομεν

(우리는) 다루고 있었다

 ἐπεψαύετε

(너희는) 다루고 있었다

 ἐπέψαυον

(그들은) 다루고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπεψαυόμην

(나는) 다뤄지고 있었다

 ἐπεψαύου

(너는) 다뤄지고 있었다

 ἐπεψαύετο

(그는) 다뤄지고 있었다
쌍수 ἐπεψαύεσθον

(너희 둘은) 다뤄지고 있었다

 ἐπεψαυέσθην

(그 둘은) 다뤄지고 있었다
복수 ἐπεψαυόμεθα

(우리는) 다뤄지고 있었다

 ἐπεψαύεσθε

(너희는) 다뤄지고 있었다

 ἐπεψαύοντο

(그들은) 다뤄지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἥ τε γὰρ θάλαττα εὐθὺς ἀκύμων ἐγένετο καὶ τὴν γαλήνην ἐπισπασαμένη λείαν παρεῖχεν ἑαυτήν, ἡμεῖς δὲ πάντες ἡσυχίαν ἄγοντες οὐδὲν ἄλλο ἢ θεαταὶ μόνον τῶν γιγνομένων παρηκολουθοῦμεν, Ἔρωτες δὲ παραπετόμενοι μικρὸν ἐκ τῆς θαλάττης, ὡς ἐνίοτε ἄκροις τοῖς ποσὶν ἐπιψαύειν τοῦ ὕδατος, ἡμμένας τὰς δᾷδας φέροντες ᾖδον ἅμα τὸν ὑμέναιον, αἱ Νηρηίδες δὲ ἀναδῦσαι παρίππευον ἐπὶ τῶν δελφίνων ἐπικροτοῦσαι ἡμίγυμνοι αἱ πολλαί, τό τε τῶν Τριτώνων γένος καὶ εἴ τι ἄλλο μὴ φοβερὸν ἰδεῖν τῶν θαλαττίων ἅπαντα περιεχόρευε τὴν παῖδα: (Lucian, Dialogi Marini, zephyrus and notus, chapter 33)

    (루키아노스, Dialogi Marini, zephyrus and notus, chapter 33)

  • τοῖς μὲν ἀνθρώποις οἶκον, ὃς ἦν μέγιστος ἐν τῷ χωρίῳ, δεκατεσσάρων πηχῶν τὸ μῆκος, ἀπέδειξε περίπατον, κατὰ μικρὸν ἐπιτείνειν τὴν κίνησιν κελεύων, τῶν δὲ ἵππων ἕκαστον ῥυτῆρσι μεγάλοις εἰς τὴν ὀροφὴν ἀναδεδεμένοις ὑποζώσας ἐκ τῶν περὶ τὸν αὐχένα μερῶν ἐμετεώριζε καὶ παρήγειρε διὰ τροχιλίας, ὥστε τοῖς μὲν ὀπισθίοις σκέλεσιν ἐπὶ τῆς γῆς ἐρείδεσθαι, τοῖς δὲ ἐμπροσθίοις ποσὶν ἀκρωνύχους ἐπιψαύειν. (Plutarch, chapter 11 4:1)

    (플루타르코스, chapter 11 4:1)

  • "ὥστε μηδὲν οἰώμεθα πλημμελεῖν γῆν αὐτὴν θέμενοι, τὸ δὲ φαινόμενον τουτὶ πρόσωπον αὐτῆς, ὥσπερ ἡ παρ ἡμῖν ἔχει γῆ κόλπους τινὰς μεγάλους, οὕτως ἐκείνην ἀνεπτύχθαι βάθεσι μεγάλοις καὶ ῥήξεσιν ὕδωρ ἢ ζοφερὸν ἀέρα περιέχουσιν, ὧν ἐντὸς οὐ καθίησιν οὐδ ἐπιψαύει τὸ τοῦ ἡλίου φῶς, ἀλλ ἐκλείπει καὶ διεσπασμένην ἐνταῦθα τὴν ἀνάκλασιν ἀποδίδωσιν. (Plutarch, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 21 5:29)

    (플루타르코스, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 21 5:29)

  • σὲ δ, ὦ γεραιοῦ σπέρμα Λαέρτου πατρός, τάφου μὲν ὀκνῶ τοῦδ ἐπιψαύειν ἐᾶν, μὴ τῷ θανόντι τοῦτο δυσχερὲς ποιῶ: (Sophocles, Ajax, episode 5:6)

    (소포클레스, Ajax, episode 5:6)

  • καὶ μὰν Τιτυὸν βέλος Ἀρτέμιδος θήρευσε κραιπνόν ἐξ ἀνικάτου φαρέτρας ὀρνύμενον, ὄφρα τις τᾶν ἐν δυνατῷ φιλοτάτων ἐπιψαύειν ἔραται. (Pindar, Odes, pythian odes, pythian 4 28:1)

    (핀다르, Odes, pythian odes, pythian 4 28:1)

  • ἀλλ ὅταν ἄστρων μαστεύω πυκινὰς ἀμφιδρόμους ἕλικας, οὐκέτ ἐπιψαύω γαίης ποσίν, ἀλλὰ παρ αὐτῷ Ζανὶ θεοτρεφέος πίμπλαμαι ἀμβροσίης. (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 5772)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 5772)

유의어

  1. 다루다

  2. can reach

관련어

명사

형용사

동사

부사

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION