살아있는 헬라어 사전 - επιστατης

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιστάτης

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιστάτης ἐπιστάτες

형태분석: ἐπιστατη (어간) + ς (어미)

어원: e)fi/stamai

뜻

애원하는

one who stands near or by, a suppliant
one's rear-rank man, the right- or left-hand man, the front-rank man)
one who stands or is mounted upon
one who is set over, a commander, president, steward, a, master
the President
an overseer, superintendent
the caldron, which stood over

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐπιστάτης 애원하는 (이)가	ἐπίστατες 애원하는 (것)가
	속격	ἐπιστάτους 애원하는 (이)의	ἐπιστάτους 애원하는 (것)의
	여격	ἐπιστάτει 애원하는 (이)에게	ἐπιστάτει 애원하는 (것)에게
	대격	ἐπιστάτη 애원하는 (이)를	ἐπίστατες 애원하는 (것)를
	호격	ἐπιστάτες 애원하는 (이)야	ἐπίστατες 애원하는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπιστάτει 애원하는 (이)들이	ἐπιστάτει 애원하는 (것)들이
쌍수	속/여	ἐπιστάτοιν 애원하는 (이)들의	ἐπιστάτοιν 애원하는 (것)들의
복수	주격	ἐπιστάτεις 애원하는 (이)들이	ἐπιστάτη 애원하는 (것)들이
	속격	ἐπιστάτων 애원하는 (이)들의	ἐπιστάτων 애원하는 (것)들의
	여격	ἐπιστάτεσιν* 애원하는 (이)들에게	ἐπιστάτεσιν* 애원하는 (것)들에게
	대격	ἐπιστάτεις 애원하는 (이)들을	ἐπιστάτη 애원하는 (것)들을
	호격	ἐπιστάτεις 애원하는 (이)들아	ἐπιστάτη 애원하는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπιστάτης ἐπιστάτους 애원하는 (이)의	ἐπιστατέστερος ἐπιστατεστέρου 더 애원하는 (이)의	ἐπιστατέστατος ἐπιστατεστάτου 가장 애원하는 (이)의
부사	ἐπιστατέως	ἐπιστατέστερον	ἐπιστατέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπιστάτης

애원하는 (이)의

더 애원하는 (이)의

가장 애원하는 (이)의

부사

ἐπιστατέως

ἐπιστατέστερον

ἐπιστατέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἐμαστιγώθησαν οἱ γραμματεῖσ τοῦ γένουσ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, οἱ κατασταθέντεσ ἐπ̓ αὐτοὺσ ὑπὸ τῶν ἐπιστατῶν τοῦ Φαραώ, λέγοντεσ. διατί οὐ συνετελέσατε τὰσ συντάξεισ ὑμῶν τῆσ πλινθείασ καθάπερ χθὲσ καὶ τρίτην ἡμέραν, καὶ τὸ τῆσ σήμερον̣ (Septuagint, Liber Exodus 5:14)
(70인역 성경, 탈출기 5:14)
̓πιν ἑστὼσ ἐπιστάτησ καλεῖται, ὁ δὲ αὖ κατόπιν τούτου πρωτοστάτησ, ὁ δ̓ ἐπὶ τούτῳ ἐπιστάτησ, καὶ ἐφεξῆσ ὡσαύτωσ, ὡσ τὸν πάντα τοῦ λόχου στίχον ἐκ πρωτοστατῶν καὶ ἐπιστατῶν τετάχθαι παραλλὰξ ἱσταμένων. (Arrian, chapter 6 6:3)
(아리아노스, chapter 6 6:3)
ἐπιφάνειαν δὲ τὴν ἐκ δεξιῶν, διαμενόντων ἑκάστῳ τῶν τε ἐπιστατῶν καὶ παραστατῶν. (Arrian, chapter 21 8:1)
(아리아노스, chapter 21 8:1)
τοσούτουσ ἐκέκτητο καὶ τοιούτουσ, ἀναγνώστασ, ὑπογραφεῖσ, ἀργυρογνώμονασ, διοικητάσ, τραπεζοκόμουσ, αὐτὸσ ἐπιστατῶν μανθάνουσι καὶ προσέχων καὶ διδάσκων καὶ ὅλωσ νομίζων τῷ δεσπότῃ προσήκειν μάλιστα τὴν περὶ τοὺσ οἰκέτασ ἐπιμέλειαν ὡσ ὄργανα ἔμψυχα τῆσ οἰκονομικῆσ. (Plutarch, chapter 2 6:1)
(플루타르코스, chapter 2 6:1)
"ὃ καὶ πάντεσ ἐθαύμαζον, ὅτι τῶν μὲν ἐν Κιλικίᾳ τελευτησάντων ὑπὲρ τῆσ σῆσ βασιλείασ καὶ τῆσ τῶν Ἑλλήνων ἐλευθερίασ οὐδέπω νῦν οὔτε ἐκεῖνοσ οὔτ’ ἄλλοσ οὐδεὶσ τῶν ἐπιστατῶν κεκόσμηκε τὸν τάφον, Πυθιονίκησ δὲ τῆσ ἑταίρασ φανήσεται τὸ μὲν Ἀθήνησιν, τὸ δ’ ἐν Βαβυλῶνι μνῆμα πολὺν ἤδη χρόνον ἐπιτετελεσμένον. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 67 3:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 67 3:2)

유의어

one who stands or is mounted upon
- ἐπιβάτης (one who mounts or embarks;)
- ἐπεμβάτης (one mounted)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιστάτης

뜻

곡용 정보

예문

유의어

one who stands or is mounted upon

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιστάτης

뜻

곡용 정보

예문

유의어

one who stands or is mounted upon

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어