살아있는 헬라어 사전 - επικουρεω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπικουρέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπικουρέω

형태분석: ἐπικουρέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: e)pi/kouros

뜻

지원하다, 붙잡다, 도와주다, 안에 넣다, 나타나다, 맞서서 빛나다, 반대하다
지키다, 막다, 두다

to act as an ally
to aid or help at need, to aid, against, does, good service, to make provision
to keep, off from one

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπικούρω	ἐπικούρεις	ἐπικούρει
	쌍수		ἐπικούρειτον	ἐπικούρειτον
	복수	ἐπικούρουμεν	ἐπικούρειτε	ἐπικούρουσιν*
접속법	단수	ἐπικούρω	ἐπικούρῃς	ἐπικούρῃ
	쌍수		ἐπικούρητον	ἐπικούρητον
	복수	ἐπικούρωμεν	ἐπικούρητε	ἐπικούρωσιν*
기원법	단수	ἐπικούροιμι	ἐπικούροις	ἐπικούροι
	쌍수		ἐπικούροιτον	ἐπικουροίτην
	복수	ἐπικούροιμεν	ἐπικούροιτε	ἐπικούροιεν
명령법	단수		ἐπικοῦρει	ἐπικουρεῖτω
	쌍수		ἐπικούρειτον	ἐπικουρεῖτων
	복수		ἐπικούρειτε	ἐπικουροῦντων, ἐπικουρεῖτωσαν
부정사		ἐπικούρειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπικουρων ἐπικουρουντος	ἐπικουρουσα ἐπικουρουσης	ἐπικουρουν ἐπικουρουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπικούρουμαι	ἐπικούρει, ἐπικούρῃ	ἐπικούρειται
	쌍수		ἐπικούρεισθον	ἐπικούρεισθον
	복수	ἐπικουροῦμεθα	ἐπικούρεισθε	ἐπικούρουνται
접속법	단수	ἐπικούρωμαι	ἐπικούρῃ	ἐπικούρηται
	쌍수		ἐπικούρησθον	ἐπικούρησθον
	복수	ἐπικουρώμεθα	ἐπικούρησθε	ἐπικούρωνται
기원법	단수	ἐπικουροίμην	ἐπικούροιο	ἐπικούροιτο
	쌍수		ἐπικούροισθον	ἐπικουροίσθην
	복수	ἐπικουροίμεθα	ἐπικούροισθε	ἐπικούροιντο
명령법	단수		ἐπικούρου	ἐπικουρεῖσθω
	쌍수		ἐπικούρεισθον	ἐπικουρεῖσθων
	복수		ἐπικούρεισθε	ἐπικουρεῖσθων, ἐπικουρεῖσθωσαν
부정사		ἐπικούρεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπικουρουμενος ἐπικουρουμενου	ἐπικουρουμενη ἐπικουρουμενης	ἐπικουρουμενον ἐπικουρουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠπικοῦρουν	ἠπικοῦρεις	ἠπικοῦρειν*
	쌍수		ἠπικούρειτον	ἠπικουρεῖτην
	복수	ἠπικούρουμεν	ἠπικούρειτε	ἠπικοῦρουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠπικουροῦμην	ἠπικούρου	ἠπικούρειτο
	쌍수		ἠπικούρεισθον	ἠπικουρεῖσθην
	복수	ἠπικουροῦμεθα	ἠπικούρεισθε	ἠπικούρουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὦ βουλή, καὶ τοῦ μειρακίου βάλλοντοσ αὐτοὺσ καὶ περὶ τοῦ σώματοσ ἀμυνομένου καὶ τούτων ἡμᾶσ βαλλόντων, ἔτι δὲ τυπτόντων αὐτὸν ὑπὸ τῆσ μέθησ καὶ ἐμοῦ ἀμυνομένου, καὶ τῶν παραγενομένων ὡσ ἀδικουμένοισ ἡμῖν ἁπάντων ἐπικουρούντων, ἐν τούτῳ τῷ θορύβῳ συντριβόμεθα τὰσ κεφαλὰσ ἅπαντεσ. (Lysias, Speeches, 21:1)
(리시아스, Speeches, 21:1)
οἱ δὲ Μυκηναῖοι χρόνον μέν τινα τοὺσ πολιορκοῦντασ εὐτόνωσ ἠμύνοντο, μετὰ δὲ ταῦτα λειπόμενοι τῷ πολέμῳ, καὶ τῶν Λακεδαιμονίων μὴ δυναμένων βοηθῆσαι διὰ τοὺσ ἰδίουσ πολέμουσ καὶ τὴν ἐκ τῶν σεισμῶν γενομένην αὐτοῖσ συμφοράν, ἄλλων δ’ οὐκ ὄντων συμμάχων, ἐρημίᾳ τῶν ἐπικουρούντων κατὰ κράτοσ ἥλωσαν. (Diodorus Siculus, Library, book xi, chapter 64 10:1)
(디오도로스 시켈로스, Library, book xi, chapter 64 10:1)
ὡσ δὲ ἐσ τὸν πόλεμον τὸν ἱερὸν ὀνομασθέντα οἱ Θηβαῖοι κατέστησαν καὶ αὐτοῖσ ἐπέκειντο οἱ Φωκεῖσ, τήν τε ὅμορον τῇ Βοιωτῶν ἔχοντεσ καὶ ὄντεσ οὐκ ἀδύνατοι χρήμασιν ἅτε τὸ ἱερὸν τὸ ἐν Δελφοῖσ κατειληφότεσ, τηνικαῦτα οἱ Λακεδαιμόνιοι προθυμίασ μὲν οὖν ἕνεκα Ἀρκάδασ τε ἂν τοὺσ ἄλλουσ καὶ τοὺσ Μεγαλοπολίτασ ἐποίησαν ἀναστάτουσ, ἀμυνομένων δὲ τῶν τότε οὐκ ἀθύμωσ καὶ ἅμα τῶν περιοίκων ἀπροφασίστωσ σφίσιν ἐπικουρούντων, λόγου μὲν συνέπεσεν οὐδὲν ἄξιον γενέσθαι παρὰ οὐδετέρων· (Pausanias, Description of Greece, , chapter 27 13:2)
(파우사니아스, Description of Greece, , chapter 27 13:2)
φανεραὶ δὲ καὶ αἱ ἐξ ἀλλήλων βλάβαι μὴ ἐπικουρούντων· (Strabo, Geography, book 2, chapter 5 52:9)
(스트라본, 지리학, book 2, chapter 5 52:9)

유의어

to act as an ally
- φυλαρχέω (to be or act as)
- ποιέω (하다, 연기하다)
지키다
- ἔχω (~쪽을 차지하다)
- διέχω (막다, 차단하다)
- διατηρέω (지키다, 막다)
- ἀποστέγω (to keep out, to keep out or off)
- ἀπείργω (keeping)
- κατίσχω (지체하게 하다, 붙들다, 제한하다)
- συγκρατέω (지키다, 막다, 두다)
- ἀπέχω (막다, 차단하다, 지체하게 하다)
- ἐρητύω (to keep away from)

파생어

ἀντεπικουρέω (to help in return)
συνεπικουρέω (to join as an ally, help to relieve)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπικουρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to act as an ally

지키다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπικουρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to act as an ally

지키다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어