살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιφύω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιφύω ἐπιφύσω

형태분석: ἐπι (접두사) + φύ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to produce on or besides
to grow upon, to stick close to
to be born after

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιφύω	ἐπιφύεις	ἐπιφύει
	쌍수		ἐπιφύετον	ἐπιφύετον
	복수	ἐπιφύομεν	ἐπιφύετε	ἐπιφύουσιν*
접속법	단수	ἐπιφύω	ἐπιφύῃς	ἐπιφύῃ
	쌍수		ἐπιφύητον	ἐπιφύητον
	복수	ἐπιφύωμεν	ἐπιφύητε	ἐπιφύωσιν*
기원법	단수	ἐπιφύοιμι	ἐπιφύοις	ἐπιφύοι
	쌍수		ἐπιφύοιτον	ἐπιφυοίτην
	복수	ἐπιφύοιμεν	ἐπιφύοιτε	ἐπιφύοιεν
명령법	단수		ἐπιφύε	ἐπιφυέτω
	쌍수		ἐπιφύετον	ἐπιφυέτων
	복수		ἐπιφύετε	ἐπιφυόντων, ἐπιφυέτωσαν
부정사		ἐπιφύειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιφυων ἐπιφυοντος	ἐπιφυουσα ἐπιφυουσης	ἐπιφυον ἐπιφυοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιφύομαι	ἐπιφύει, ἐπιφύῃ	ἐπιφύεται
	쌍수		ἐπιφύεσθον	ἐπιφύεσθον
	복수	ἐπιφυόμεθα	ἐπιφύεσθε	ἐπιφύονται
접속법	단수	ἐπιφύωμαι	ἐπιφύῃ	ἐπιφύηται
	쌍수		ἐπιφύησθον	ἐπιφύησθον
	복수	ἐπιφυώμεθα	ἐπιφύησθε	ἐπιφύωνται
기원법	단수	ἐπιφυοίμην	ἐπιφύοιο	ἐπιφύοιτο
	쌍수		ἐπιφύοισθον	ἐπιφυοίσθην
	복수	ἐπιφυοίμεθα	ἐπιφύοισθε	ἐπιφύοιντο
명령법	단수		ἐπιφύου	ἐπιφυέσθω
	쌍수		ἐπιφύεσθον	ἐπιφυέσθων
	복수		ἐπιφύεσθε	ἐπιφυέσθων, ἐπιφυέσθωσαν
부정사		ἐπιφύεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιφυομενος ἐπιφυομενου	ἐπιφυομενη ἐπιφυομενης	ἐπιφυομενον ἐπιφυομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιφύσω	ἐπιφύσεις	ἐπιφύσει
	쌍수		ἐπιφύσετον	ἐπιφύσετον
	복수	ἐπιφύσομεν	ἐπιφύσετε	ἐπιφύσουσιν*
기원법	단수	ἐπιφύσοιμι	ἐπιφύσοις	ἐπιφύσοι
	쌍수		ἐπιφύσοιτον	ἐπιφυσοίτην
	복수	ἐπιφύσοιμεν	ἐπιφύσοιτε	ἐπιφύσοιεν
부정사		ἐπιφύσειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιφυσων ἐπιφυσοντος	ἐπιφυσουσα ἐπιφυσουσης	ἐπιφυσον ἐπιφυσοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιφύσομαι	ἐπιφύσει, ἐπιφύσῃ	ἐπιφύσεται
	쌍수		ἐπιφύσεσθον	ἐπιφύσεσθον
	복수	ἐπιφυσόμεθα	ἐπιφύσεσθε	ἐπιφύσονται
기원법	단수	ἐπιφυσοίμην	ἐπιφύσοιο	ἐπιφύσοιτο
	쌍수		ἐπιφύσοισθον	ἐπιφυσοίσθην
	복수	ἐπιφυσοίμεθα	ἐπιφύσοισθε	ἐπιφύσοιντο
부정사		ἐπιφύσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιφυσομενος ἐπιφυσομενου	ἐπιφυσομενη ἐπιφυσομενης	ἐπιφυσομενον ἐπιφυσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπέφυον	ἐπέφυες	ἐπέφυεν*
	쌍수		ἐπεφύετον	ἐπεφυέτην
	복수	ἐπεφύομεν	ἐπεφύετε	ἐπέφυον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεφυόμην	ἐπεφύου	ἐπεφύετο
	쌍수		ἐπεφύεσθον	ἐπεφυέσθην
	복수	ἐπεφυόμεθα	ἐπεφύεσθε	ἐπεφύοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁ δὲ Μενέλαοσ διὰ τὰσ τῶν κρατούντων πλεονεξίασ ἔμενεν ἐπὶ τῆσ ἀρχῆσ ἐπιφυόμενοσ τῇ κακίᾳ, μέγασ τῶν πολιτῶν ἐπίβουλοσ καθεστώσ. (Septuagint, Liber Maccabees II 4:50)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 4:50)
φαίνεται δὲ καὶ μετὰ παρρησίασ μάλιστα τῷ δήμῳ διαλεγόμενοσ καὶ πρὸσ τὰσ ἐπιθυμίασ τῶν πολλῶν ἀντιτείνων καὶ τοῖσ ἁμαρτήμασιν αὐτῶν ἐπιφυόμενοσ, ὡσ ἐκ τῶν λόγων λαβεῖν ἔστιν, ἱστορεῖ δὲ καὶ Θεόπομποσ ὅτι, τῶν Ἀθηναίων ἐπί τινα προβαλλομένων αὑτὸν κατηγορίαν, ὡσ δ’ οὐχ ὑπήκουε, θορυβούντων, ἀναστὰσ εἶπεν· (Plutarch, Demosthenes, chapter 14 3:1)
(플루타르코스, Demosthenes, chapter 14 3:1)
οὕτωσ ὁ Δίδυμοσ, ἐπιφυόμενοσ τῷ Πλάτωνι ὡσ παριστοροῦντι· (Unknown, Elegy and Iambus, Volume I, , section13)
(작자 미상, 비가, , section13)

유의어

to produce on or besides
- προσεπιφέρω (to bear or produce besides)
- ἀποφαίνω (생산하다, 만들다)
- ποιέω (생산하다)
- καταφύομαι (생산되다)
- γίγνομαι ( 생산되다)
- παραβλώσκω (to go beside)
to grow upon
- στρέφω (to twist oneself up with, stick close)
to be born after
- ἐκγίγνομαι (나다, 태어나다)
- ἐκγίγνομαι (to be born to)
- γείνομαι (태어나다, 나다)
- προκαλέω (at or after)

파생어

ἀναφύω (성장하다, 자라다)
ἐκφύω (낳다, 맺다, 자식을 얻다)
ἐμφύω (심다)
προσφύω (확인하다, 확정하다, 설립하다)
συμφύω (낫다, 자라다)
ὑποφύω (to make to grow up)
φύω (생산하다, 키우다, 낳다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιφύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to produce on or besides

to grow upon

to be born after

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιφύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to produce on or besides

to grow upon

to be born after

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어