살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιφαίνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιφαίνω ἐπιφαινῶ

형태분석: ἐπι (접두사) + φαίν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

빛나다, 반짝이다, 비치다
보여주다, 전시하다, 보이다
등장하다, 나타나다, 보이게 되다

I shine, shed light upon
I show, display
(middle, passive) I come to light, appear

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιφαίνω (나는) 빛난다	ἐπιφαίνεις (너는) 빛난다	ἐπιφαίνει (그는) 빛난다
	쌍수		ἐπιφαίνετον (너희 둘은) 빛난다	ἐπιφαίνετον (그 둘은) 빛난다
	복수	ἐπιφαίνομεν (우리는) 빛난다	ἐπιφαίνετε (너희는) 빛난다	ἐπιφαίνουσιν* (그들은) 빛난다
접속법	단수	ἐπιφαίνω (나는) 빛나자	ἐπιφαίνῃς (너는) 빛나자	ἐπιφαίνῃ (그는) 빛나자
	쌍수		ἐπιφαίνητον (너희 둘은) 빛나자	ἐπιφαίνητον (그 둘은) 빛나자
	복수	ἐπιφαίνωμεν (우리는) 빛나자	ἐπιφαίνητε (너희는) 빛나자	ἐπιφαίνωσιν* (그들은) 빛나자
기원법	단수	ἐπιφαίνοιμι (나는) 빛나기를 (바라다)	ἐπιφαίνοις (너는) 빛나기를 (바라다)	ἐπιφαίνοι (그는) 빛나기를 (바라다)
	쌍수		ἐπιφαίνοιτον (너희 둘은) 빛나기를 (바라다)	ἐπιφαινοίτην (그 둘은) 빛나기를 (바라다)
	복수	ἐπιφαίνοιμεν (우리는) 빛나기를 (바라다)	ἐπιφαίνοιτε (너희는) 빛나기를 (바라다)	ἐπιφαίνοιεν (그들은) 빛나기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπιφαίνε (너는) 빛나라	ἐπιφαινέτω (그는) 빛나라
	쌍수		ἐπιφαίνετον (너희 둘은) 빛나라	ἐπιφαινέτων (그 둘은) 빛나라
	복수		ἐπιφαίνετε (너희는) 빛나라	ἐπιφαινόντων, ἐπιφαινέτωσαν (그들은) 빛나라
부정사		ἐπιφαίνειν 빛나는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιφαινων ἐπιφαινοντος	ἐπιφαινουσα ἐπιφαινουσης	ἐπιφαινον ἐπιφαινοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιφαίνομαι (나는) 빛나여진다	ἐπιφαίνει, ἐπιφαίνῃ (너는) 빛나여진다	ἐπιφαίνεται (그는) 빛나여진다
	쌍수		ἐπιφαίνεσθον (너희 둘은) 빛나여진다	ἐπιφαίνεσθον (그 둘은) 빛나여진다
	복수	ἐπιφαινόμεθα (우리는) 빛나여진다	ἐπιφαίνεσθε (너희는) 빛나여진다	ἐπιφαίνονται (그들은) 빛나여진다
접속법	단수	ἐπιφαίνωμαι (나는) 빛나여지자	ἐπιφαίνῃ (너는) 빛나여지자	ἐπιφαίνηται (그는) 빛나여지자
	쌍수		ἐπιφαίνησθον (너희 둘은) 빛나여지자	ἐπιφαίνησθον (그 둘은) 빛나여지자
	복수	ἐπιφαινώμεθα (우리는) 빛나여지자	ἐπιφαίνησθε (너희는) 빛나여지자	ἐπιφαίνωνται (그들은) 빛나여지자
기원법	단수	ἐπιφαινοίμην (나는) 빛나여지기를 (바라다)	ἐπιφαίνοιο (너는) 빛나여지기를 (바라다)	ἐπιφαίνοιτο (그는) 빛나여지기를 (바라다)
	쌍수		ἐπιφαίνοισθον (너희 둘은) 빛나여지기를 (바라다)	ἐπιφαινοίσθην (그 둘은) 빛나여지기를 (바라다)
	복수	ἐπιφαινοίμεθα (우리는) 빛나여지기를 (바라다)	ἐπιφαίνοισθε (너희는) 빛나여지기를 (바라다)	ἐπιφαίνοιντο (그들은) 빛나여지기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπιφαίνου (너는) 빛나여져라	ἐπιφαινέσθω (그는) 빛나여져라
	쌍수		ἐπιφαίνεσθον (너희 둘은) 빛나여져라	ἐπιφαινέσθων (그 둘은) 빛나여져라
	복수		ἐπιφαίνεσθε (너희는) 빛나여져라	ἐπιφαινέσθων, ἐπιφαινέσθωσαν (그들은) 빛나여져라
부정사		ἐπιφαίνεσθαι 빛나여지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιφαινομενος ἐπιφαινομενου	ἐπιφαινομενη ἐπιφαινομενης	ἐπιφαινομενον ἐπιφαινομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπέφαινον (나는) 빛나고 있었다	ἐπέφαινες (너는) 빛나고 있었다	ἐπέφαινεν* (그는) 빛나고 있었다
	쌍수		ἐπεφαίνετον (너희 둘은) 빛나고 있었다	ἐπεφαινέτην (그 둘은) 빛나고 있었다
	복수	ἐπεφαίνομεν (우리는) 빛나고 있었다	ἐπεφαίνετε (너희는) 빛나고 있었다	ἐπέφαινον (그들은) 빛나고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεφαινόμην (나는) 빛나여지고 있었다	ἐπεφαίνου (너는) 빛나여지고 있었다	ἐπεφαίνετο (그는) 빛나여지고 있었다
	쌍수		ἐπεφαίνεσθον (너희 둘은) 빛나여지고 있었다	ἐπεφαινέσθην (그 둘은) 빛나여지고 있었다
	복수	ἐπεφαινόμεθα (우리는) 빛나여지고 있었다	ἐπεφαίνεσθε (너희는) 빛나여지고 있었다	ἐπεφαίνοντο (그들은) 빛나여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀλλ’ ἐπεὶ τὸν Νομᾶ καὶ Λυκούργου διεληλύθαμεν βίον, ἐκκειμένων ἀμφοῖν, εἰ καὶ χαλεπὸν ἔργον, οὐκ ἀποκνητέον συναγαγεῖν τὰσ διαφοράσ, αἱ μὲν γὰρ κοινότητεσ ἐπιφαίνονται ταῖσ πράξεσιν, οἱο͂ν ἡ σωφροσύνη τῶν ἀνδρῶν, ἡ εὐσέβεια, τὸ πολιτικόν, τὸ παιδευτικόν, τὸ μίαν ἀρχὴν παρὰ τῶν θεῶν ἀμφοτέρουσ λαβεῖν τῆσ νομοθεσίασ· (Plutarch, Comparison of Lycurgus and Numa, chapter 1 1:1)
(플루타르코스, Comparison of Lycurgus and Numa, chapter 1 1:1)
"αὗται δὲ πρῶτον αἱ ἀρχαὶ περὶ τὸν ἀριθμὸν ἐπιφαίνονται, μᾶλλον δ’ ὅλωσ ἀριθμὸσ οὐκ ἔστι τὸ πλῆθοσ, ἂν μὴ καθάπερ εἶδοσ ὕλησ τὸ ἓν γενόμενον ἐκ τῆσ ἀπειρίασ τοῦ ἀορίστου πῆ μὲν πλεῖον πῆ δ’ ἔλαττον ἀποτέμνηται. (Plutarch, De defectu oraculorum, section 353)
(플루타르코스, De defectu oraculorum, section 353)
τούτων τῷ μὲν ἑτέρῳ τὴν ξανθὴν χολήν, τῷ δ’ ἑτέρῳ τὴν μέλαιναν εἰκάζων οὐκ ἂν ἁμάρτοισ, οὐ τὴν αὐτὴν ἐχόντων ἰδέαν τῶν χυμῶν τούτων ἐν τῷ κατὰ φύσιν διοικεῖσθαι τὸ ζῷον, οἱάν καὶ παρὰ φύσιν ἔχοντοσ ἐπιφαίνονται πολλάκισ. (Galen, On the Natural Faculties., B, section 963)
(갈레노스, On the Natural Faculties., B, section 963)
καὶ διανύσαντεσ σπουδῇ καὶ μετὰ προθυμίασ τὴν ὁδὸν ἐπιφαίνονται τοῖσ φύλαξι τῶν βοσκημάτων συντεταγμένοι· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 20 4:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 20 4:2)
οἱ δὲ σὺν τῷ Κοιντίῳ στρατεύσαντεσ ἐπί τ’ Αἰκανοὺσ καὶ Οὐολούσκουσ ‐ συνεληλύθεσαν γὰρ εἰσ τὸν αὐτὸν τόπον ἐξ ἀμφοτέρων τῶν ἐθνῶν οἱ προαγωνιούμενοι τῶν ἄλλων, καὶ πρὸ τῆσ Ἀντιατῶν πόλεωσ ἀντεστρατοπεδεύσαντο ‐ θᾶττον ἢ βάδην χωροῦντεσ ἐπιφαίνονται αὐτοῖσ· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 57 4:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 57 4:1)

유의어

빛나다
- καταλάμπω (to shine upon or over, to light them)
- ἐπιφαύω (to shine upon)
- ἐπιλάμπω (to shine upon)
- προσλάμπω (to shine with or upon)
- φάω (빛나다, 반짝이다, 비치다)
- ἀντιλάμπω (빛나다, 반짝이다, 비치다)
보여주다
- δειδίσκομαι (보여주다, 전시하다)
- ὑποδείκνῡμι (보여주다, 전시하다)

파생어

ἀναφαίνω (전시하다, 보여주다, 드러내다)
ἀποφαίνω (생산하다, 전시하다, 만들다)
διαφαίνω (비쳐보이다, 허락하다, 빛나다)
ἐκφαίνω (밝히다, 드러내다, 보여주다)
ἐμφαίνω (전시하다, 보여주다, 내보이다)
καταφαίνω (알리다, 선언하다, 알게 하다)
παραφαίνω (있다, 돌보다, 함께하다)
προσφαίνομαι (to appear besides)
προφαίνω (등장하다, 나타나다, 전시하다)
συναποφαίνομαι (to assert likewise or together, to agree in asserting)
ὑποφαίνω (to bring to light from under, he drew, from under)
φαίνω (보여주다, 밝히다, 드러내다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιφαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

빛나다

보여주다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιφαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

빛나다

보여주다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어