살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιεικής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιεικής ἐπιεικές

형태분석: ἐπιεικη (어간) + ς (어미)

어원: ei)ko/s

뜻

적절한, 어울리는, 적합한
당연한, 합리적인, 합당한
아름다운, 매력적인, 예쁜, 공정한

fitting, suitable
(after Homer), (of statements, rights), reasonable
fair, equitable, not according to the letter of the law

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐπιεικής 적절한 (이)가	ἐπίεικες 적절한 (것)가
	속격	ἐπιεικούς 적절한 (이)의	ἐπιείκους 적절한 (것)의
	여격	ἐπιεικεί 적절한 (이)에게	ἐπιείκει 적절한 (것)에게
	대격	ἐπιεική 적절한 (이)를	ἐπίεικες 적절한 (것)를
	호격	ἐπιεικές 적절한 (이)야	ἐπίεικες 적절한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπιεικεί 적절한 (이)들이	ἐπιείκει 적절한 (것)들이
쌍수	속/여	ἐπιεικοίν 적절한 (이)들의	ἐπιείκοιν 적절한 (것)들의
복수	주격	ἐπιεικείς 적절한 (이)들이	ἐπιείκη 적절한 (것)들이
	속격	ἐπιεικών 적절한 (이)들의	ἐπιείκων 적절한 (것)들의
	여격	ἐπιεικέσιν* 적절한 (이)들에게	ἐπιείκεσιν* 적절한 (것)들에게
	대격	ἐπιεικείς 적절한 (이)들을	ἐπιείκη 적절한 (것)들을
	호격	ἐπιεικείς 적절한 (이)들아	ἐπιείκη 적절한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπιεικής ἐπιεικούς 적절한 (이)의	ἐπιεικέστερος ἐπιεικεστέρου 더 적절한 (이)의	ἐπιεικέστατος ἐπιεικεστάτου 가장 적절한 (이)의
부사	ἐπιεικέως	ἐπιεικέστερον	ἐπιεικέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπιεικής

ἐπιεικούς

적절한 (이)의

더 적절한 (이)의

가장 적절한 (이)의

부사

ἐπιεικέως

ἐπιεικέστερον

ἐπιεικέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὥσπερ οὖν τὸν ἥλιον οἱ μαθηματικοὶ λέγουσι μήτε τὴν αὐτὴν τῷ οὐρανῷ φερόμενον φοράν μήτε ἄντικρυσ ἐναντίαν καὶ ἀντιβατικήν, ἀλλὰ λοξῷ καὶ παρεγκεκλιμένῳ πορείασ σχήματι χρώμενον ὑγρὰν καὶ εὐκαμπῆ καὶ περιελιττομένην ἕλικα ποιεῖν, ᾗ σῴζεται πάντα καὶ λαμβάνει τὴν ἀρίστην κρᾶσιν, οὕτωσ ἄρα τῆσ πολιτείασ ὁ μὲν ὄρθιοσ ἄγαν καὶ πρὸσ ἅπαντα τοῖσ δημοσίοισ ἀντιβαίνων τόνοσ ἀπηνὴσ καὶ σκληρόσ, ὥσπερ αὖ πάλιν ἐπισφαλὲσ καὶ κάταντεσ τὸ συνεφελκόμενον οἷσ ἁμαρτάνουσιν οἱ πολλοὶ καὶ συνεπιρρέπον, ἡ δὲ ἀνθυπείκουσα πειθομένοισ καὶ διδοῦσα τὸ πρὸσ χάριν, εἶτα ἀπαιτοῦσα τὸ συμφέρον ἐπιστασία καὶ κυβέρνησισ ἀνθρώπων πολλὰ πρᾴωσ καὶ χρησίμωσ ὑπουργούντων, εἰ μὴ πάντα δεσποτικῶσ καὶ βιαίωσ ἄγοιντο, σωτήριοσ, ἐργώδησ δὲ καὶ χαλεπὴ καὶ τὸ σεμνὸν ἔχουσα τῷ ἐπιεικεῖ δύσμικτον· (Plutarch, chapter 2 4:1)
(플루타르코스, chapter 2 4:1)
οἱ μὲν οὖν ὑπομείναντεσ ἐν τῇ πόλει τῶν Συρακοσίων ἐδούλευον οὔτ’ ἄλλωσ ἐπιεικεῖ τυράννῳ καὶ τότε παντάπασιν ὑπὸ συμφορῶν ἀπηγριωμένῳ τὴν ψυχήν, οἱ δὲ βέλτιστοι καὶ γνωριμώτατοι πρὸσ Ἱκέτην τραπέντεσ τὸν δυναστεύοντα τῶν Λεοντίνων ἐπέτρεψαν αὑτοὺσ ἐκείνῳ καὶ στρατηγὸν εἵλοντο τοῦ πολέμου, βελτίω μὲν οὐδενὸσ ὄντα τῶν ὁμολογουμένωσ τυράννων, ἑτέραν δ’ οὐκ ἔχοντεσ ἀποστροφὴν, καὶ πιστεύσαντεσ Συρακουσίῳ τὸ γένοσ ὄντι καὶ κεκτημένῳ δύναμιν ἀξιόμαχον πρὸσ τὸν τύραννον. (Plutarch, Timoleon, chapter 1 3:1)
(플루타르코스, Timoleon, chapter 1 3:1)
καὶ ἔχοντεσ δὲ ἐναντίωσ τῷ ὀργίζεσθαι δῆλον ὅτι πρᾶοί εἰσιν, οἱο͂ν ἐν παιδιᾷ, ἐν γέλωτι, ἐν ἑορτῇ, ἐν εὐημερίᾳ, ἐν κατορθώσει, ἐν πληρώσει, ὅλωσ ἐν ἀλυπίᾳ καὶ ἡδονῇ μὴ ὑβριστικῇ καὶ ἐν ἐλπίδι ἐπιεικεῖ. (Aristotle, Rhetoric, Book 2, chapter 3 12:2)
(아리스토텔레스, 수사학, Book 2, chapter 3 12:2)
καὶ μᾶλλον τῷ ἐπιεικεῖ ἁρμόττει χρηστὸν φαίνεσθαι ἢ τὸν λόγον ἀκριβῆ. (Aristotle, Rhetoric, Book 3, chapter 17 12:2)
(아리스토텔레스, 수사학, Book 3, chapter 17 12:2)
ἕπεται γὰρ τῇ ἐπιεικεῖ δόσει ἡ τοιαύτη λῆψισ, ἡ δὲ μὴ τοιαύτη ἐναντία ἐστίν. (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 4 20:3)
(아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 4 20:3)

유의어

적절한
- ἐπιτήδειος (적합한, 적절한, 어울리는)
- ἐπιτηδειότης (fitness, suitableness)
- οἰκεῖος (적절한, 어울리는, 알맞는)
- προσηνής (어울리는, 적합한)
- πρόσφορος (적절한, 어울리는, 적합한)
- πρεπώδης (적절한, 적합한, 알맞는)
당연한
- εὔλογος (당연한, 합리적인, 합당한)
- εὔλογος (당연한, 합리적인, 아름다운)
- ἴσος (당연한, 합리적인, 아름다운)
- λογικός (지적)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιεικής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

적절한

당연한

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιεικής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

적절한

당연한

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어