헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐπιεικής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιεικής ἐπιεικές

형태분석: ἐπιεικη (어간) + ς (어미)

어원: ei)ko/s

뜻

  1. 적절한, 어울리는, 적합한
  2. 당연한, 합리적인, 합당한
  3. 아름다운, 매력적인, 예쁜, 공정한
  1. fitting, suitable
  2. (after Homer), (of statements, rights), reasonable
  3. fair, equitable, not according to the letter of the law

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἐπιεικής

적절한 (이)가

 ἐπίεικες

적절한 (것)가
속격 ἐπιεικούς

적절한 (이)의

 ἐπιείκους

적절한 (것)의
여격 ἐπιεικεί

적절한 (이)에게

 ἐπιείκει

적절한 (것)에게
대격 ἐπιεική

적절한 (이)를

 ἐπίεικες

적절한 (것)를
호격 ἐπιεικές

적절한 (이)야

 ἐπίεικες

적절한 (것)야
쌍수주/대/호 ἐπιεικεί

적절한 (이)들이

 ἐπιείκει

적절한 (것)들이
속/여 ἐπιεικοίν

적절한 (이)들의

 ἐπιείκοιν

적절한 (것)들의
복수주격 ἐπιεικείς

적절한 (이)들이

 ἐπιείκη

적절한 (것)들이
속격 ἐπιεικών

적절한 (이)들의

 ἐπιείκων

적절한 (것)들의
여격 ἐπιεικέσιν*

적절한 (이)들에게

 ἐπιείκεσιν*

적절한 (것)들에게
대격 ἐπιεικείς

적절한 (이)들을

 ἐπιείκη

적절한 (것)들을
호격 ἐπιεικείς

적절한 (이)들아

 ἐπιείκη

적절한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἐπιεικής

ἐπιεικούς

적절한 (이)의

 ἐπιεικέστερος

ἐπιεικεστέρου

더 적절한 (이)의

 ἐπιεικέστατος

ἐπιεικεστάτου

가장 적절한 (이)의
부사 ἐπιεικέως

 ἐπιεικέστερον

 ἐπιεικέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὁ δὲ Λυσίμαχοσ ὑπὸ τῶν ἄλλων βασιλέων ἠμελεῖτο, μηδὲν ἐπιεικέστεροσ ἐκείνου δοκῶν εἶναι, τῷ δὲ μᾶλλον ἰσχύειν καὶ φοβερώτεροσ. (Plutarch, Demetrius, chapter 31 2:2)

    (플루타르코스, Demetrius, chapter 31 2:2)

  • εἰ δ’ ὃ μὲν διαμένοι ὃ δ’ ἐπιεικέστεροσ γίνοιτο καὶ πολὺ διαλλάττοι τῇ ἀρετῇ, ἆρα χρηστέον φίλῳ; (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 9 36:4)

    (아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 9 36:4)

  • περὶ δὲ τῶν ἐν ἐκείνῳ τῷ τόπῳ τὴν φυλακὴν ἐκλιπόντων, καθ’ ὃν ἀνέβησαν οἱ Κελτοί, ζητήσεωσ γενομένησ ὅ τι χρὴ ποιεῖν, ἡ μὲν βουλὴ θάνατον ἁπάντων κατεψηφίσατο, ὁ δὲ δῆμοσ ἐπιεικέστεροσ γενόμενοσ ἑνὸσ τοῦ ἡγεμόνοσ αὐτῶν ἠρκέσθη τῇ κολάσει. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 13, chapter 8 5:1)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 13, chapter 8 5:1)

  • ὅταν ᾖ νομιμώτεροσ μὲν δικαστὴσ τῶν κατὰ κλῆρον δικαζόντων, ἐπιεικέστεροσ δὲ βασιλεὺσ τῶν ὑπευθύνων ἐν ταῖσ πόλεσιν ἀρχόντων, δικαιότεροσ δὲ στρατηγὸσ τῶν ἑπομένων στρατιωτῶν, φιλοπονώτεροσ δὲ ἐν ἅπασι τοῖσ ἔργοισ τῶνὑπ’ ἀνάγκησ πονούντων, ἔλαττον δὲ βουλόμενοσ τρυφᾶν τῶν μηδεμιᾶσ εὐπορούντων τρυφῆσ, εὐνούστεροσ δὲ τοῖσ ὑπηκόοισ τῶν φιλοτέκνων πατέρων, φοβερώτεροσ δὲ τοῖσ πολεμίοισ τῶν ἀνικήτων καὶ ἀμάχων θεῶν, πῶσ οὐκ ἂν εἴποι τισ τοῦδε τοῦ ἀνδρὸσ ἀγαθὸν εἶναι τὸν δαίμονα, οἰκ αὐτῷ μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖσ ἄλλοισ ἅπασι; (Dio, Chrysostom, Orationes, 6:1)

    (디오, 크리소토모스, 연설, 6:1)

유의어

  1. 적절한

  2. 당연한

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION