살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιεικής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιεικής ἐπιεικές

형태분석: ἐπιεικη (어간) + ς (어미)

어원: ei)ko/s

뜻

적절한, 어울리는, 적합한
당연한, 합리적인, 합당한
아름다운, 매력적인, 예쁜, 공정한

fitting, suitable
(after Homer), (of statements, rights), reasonable
fair, equitable, not according to the letter of the law

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐπιεικής 적절한 (이)가	ἐπίεικες 적절한 (것)가
	속격	ἐπιεικούς 적절한 (이)의	ἐπιείκους 적절한 (것)의
	여격	ἐπιεικεί 적절한 (이)에게	ἐπιείκει 적절한 (것)에게
	대격	ἐπιεική 적절한 (이)를	ἐπίεικες 적절한 (것)를
	호격	ἐπιεικές 적절한 (이)야	ἐπίεικες 적절한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπιεικεί 적절한 (이)들이	ἐπιείκει 적절한 (것)들이
쌍수	속/여	ἐπιεικοίν 적절한 (이)들의	ἐπιείκοιν 적절한 (것)들의
복수	주격	ἐπιεικείς 적절한 (이)들이	ἐπιείκη 적절한 (것)들이
	속격	ἐπιεικών 적절한 (이)들의	ἐπιείκων 적절한 (것)들의
	여격	ἐπιεικέσιν* 적절한 (이)들에게	ἐπιείκεσιν* 적절한 (것)들에게
	대격	ἐπιεικείς 적절한 (이)들을	ἐπιείκη 적절한 (것)들을
	호격	ἐπιεικείς 적절한 (이)들아	ἐπιείκη 적절한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπιεικής ἐπιεικούς 적절한 (이)의	ἐπιεικέστερος ἐπιεικεστέρου 더 적절한 (이)의	ἐπιεικέστατος ἐπιεικεστάτου 가장 적절한 (이)의
부사	ἐπιεικέως	ἐπιεικέστερον	ἐπιεικέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπιεικής

ἐπιεικούς

적절한 (이)의

더 적절한 (이)의

가장 적절한 (이)의

부사

ἐπιεικέως

ἐπιεικέστερον

ἐπιεικέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐγὼ γὰρ οὐ τῶν ἀφανῶν ἐν Ἀκράγαντι ὤν, ἀλλ’ εἰ καί τισ ἄλλοσ εὖ γεγονὼσ καὶ τραφεὶσ ἐλευθερίωσ καὶ παιδείᾳ προσεσχηκώσ, ἀεὶ διετέλουν τῇ μὲν πόλει δημοτικὸν ἐμαυτὸν παρέχων, τοῖσ δὲ συμπολιτευομένοισ ἐπιεικῆ καὶ μέτριον, βίαιον δὲ ἢ σκαιὸν ἢ ὑβριστικὸν ἢ αὐθέκαστον οὐδεὶσ οὐδὲν ἐπεκάλει μου τῷ προτέρῳ ἐκείνῳ βίῳ. (Lucian, Phalaris, book 1 2:1)
(루키아노스, Phalaris, book 1 2:1)
οὔτε Ἀκραγαντίνων, ὦ ἄνδρεσ Δελφοί, πρόξενοσ ὢν οὔτε ἰδιόξενοσ αὐτοῦ Φαλάριδοσ οὔτ’ ἄλλην ἔχων πρὸσ αὐτὸν ἢ εὐνοίασ ἰδίαν αἰτίαν ἢ μελλούσησ φιλίασ ἐλπίδα, τῶν δὲ πρέσβεων ἀκούσασ τῶν ἡκόντων παρ’ αὐτοῦ ἐπιεικῆ καὶ μέτρια διεξιόντων, καὶ τὸ εὐσεβὲσ ἅμα καὶ τὸ κοινῇ συμφέρον καὶ μάλιστα τὸ Δελφοῖσ πρέπον προορώμενοσ ἀνέστην παραινέσων ὑμῖν μήτε ὑβρίζειν ἄνδρα δυνάστην εὐσεβοῦντα μήτε ἀνάθημα ἤδη τῷ θεῷ καθωμολογημένον ἀπαλλοτριοῦν, καὶ ταῦτα τριῶν τῶν μεγίστων ὑπόμνημα εἰσ ἀεὶ γενησόμενον, τέχνησ καλλίστησ καὶ ἐπινοίασ κακίστησ καὶ δικαίασ κολάσεωσ. (Lucian, Phalaris, book 2 1:1)
(루키아노스, Phalaris, book 2 1:1)
οὐ γὰρ διανοουμένουσ μόνον ὑποτίθεται χρηστὰ καὶ ἐπιεικῆ καὶ μέτρια τοὺσ λέγοντασ, ὥστε εἰκόνασ εἶναι δοκεῖν τῶν ἠθῶν τοὺσ λόγουσ, ἀλλὰ καὶ τὴν λέξιν ἀποδίδωσι τοῖσ ἤθεσιν οἰκείαν, ᾗ πέφυκεν αὐτὰ ἑαυτῶν κράτιστα δηλοῦσθαι, τὴν σαφῆ καὶ κυρίαν καὶ κοινὴν καὶ πᾶσιν ἀνθρώποισ συνηθεστάτην· (Dionysius of Halicarnassus, chapter 84)
(디오니시오스, chapter 84)
λαθεῖν γὰρ τὸ πλῆθοσ τὸ ὑμέτερον οὐκ ἔνι οὔτε πονηρὸν ὄντα οὐδένα τῶν ἐν τῇ πόλει οὔτε ἐπιεικῆ, ἀλλ’ ὁ παρεληλυθὼσ χρόνοσ μάρτυσ ἐστὶν ἑκάστῳ τοῦ τρόπου ἀκριβέστατοσ, ἄλλωσ τε δὴ καὶ περὶ τούτων τῶν αἰτιῶν οἱά αὕτη [ἐστ]ίν. (Hyperides, Speeches, 21:2)
(히페레이데스, Speeches, 21:2)
οὐ Λυκοῦργον ἐκάλεισ συγκατηγορήσοντα, οὔτε τῷ λέγειν οὐδενὸσ τῶν ἐν τῇ πόλει καταδεέστερον ὄντα, παρὰ τούτοισ τε μέτριον καὶ ἐπιεικῆ δοκοῦντα εἶναι; (Hyperides, Speeches, 12:5)
(히페레이데스, Speeches, 12:5)

유의어

적절한
- ἐπιτήδειος (적합한, 적절한, 어울리는)
- ἐπιτηδειότης (fitness, suitableness)
- οἰκεῖος (적절한, 어울리는, 알맞는)
- προσηνής (어울리는, 적합한)
- πρόσφορος (적절한, 어울리는, 적합한)
- πρεπώδης (적절한, 적합한, 알맞는)
당연한
- εὔλογος (당연한, 합리적인, 합당한)
- εὔλογος (당연한, 합리적인, 아름다운)
- ἴσος (당연한, 합리적인, 아름다운)
- λογικός (지적)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιεικής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

적절한

당연한

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιεικής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

적절한

당연한

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어