살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἑκών

1/3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἑκών ἑκοῦσα ἑκόν

형태분석: ἑκων (어간)

뜻

열망하는, 갈망하는

willing

곡용 정보

1/3군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἑκών 열망하는 (이)가	ἑκοῦσα 열망하는 (이)가	ἑκών 열망하는 (것)가
	속격	ἑκῶνος 열망하는 (이)의	ἑκούσης 열망하는 (이)의	ἑκῶνος 열망하는 (것)의
	여격	ἑκῶνι 열망하는 (이)에게	ἑκούσῃ 열망하는 (이)에게	ἑκῶνι 열망하는 (것)에게
	대격	ἑκῶνα 열망하는 (이)를	ἑκοῦσαν 열망하는 (이)를	ἑκών 열망하는 (것)를
	호격	ἑκών 열망하는 (이)야	ἑκοῦσα 열망하는 (이)야	ἑκών 열망하는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἑκῶνε 열망하는 (이)들이	ἑκούσᾱ 열망하는 (이)들이	ἑκῶνε 열망하는 (것)들이
쌍수	속/여	ἑκώνοιν 열망하는 (이)들의	ἑκούσαιν 열망하는 (이)들의	ἑκώνοιν 열망하는 (것)들의
복수	주격	ἑκῶνες 열망하는 (이)들이	ἑκούσαι 열망하는 (이)들이	ἑκῶνα 열망하는 (것)들이
	속격	ἑκώνων 열망하는 (이)들의	ἑκουσῶν 열망하는 (이)들의	ἑκώνων 열망하는 (것)들의
	여격	ἑκῶσιν* 열망하는 (이)들에게	ἑκούσαις 열망하는 (이)들에게	ἑκῶσιν* 열망하는 (것)들에게
	대격	ἑκῶνας 열망하는 (이)들을	ἑκούσᾱς 열망하는 (이)들을	ἑκῶνα 열망하는 (것)들을
	호격	ἑκῶνες 열망하는 (이)들아	ἑκούσαι 열망하는 (이)들아	ἑκῶνα 열망하는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἑκών ἑκῶνος 열망하는 (이)의	ἑκώντερος ἑκωντέρου 더 열망하는 (이)의	ἑκώντατος ἑκωντάτου 가장 열망하는 (이)의
부사	ἑκώνως	ἑκώντερον	ἑκώντατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἑκών

ἑκῶνος

열망하는 (이)의

ἑκώντερος

ἑκωντέρου

더 열망하는 (이)의

ἑκώντατος

ἑκωντάτου

가장 열망하는 (이)의

부사

ἑκώνως

ἑκώντερον

ἑκώντατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁ δὲ στρατηγὸσ ὁ σοφὸσ ἐχθίστων ὕπερ τὰ φίλτατ’ ὤλεσ’, ἡδονὰσ τὰσ οἴκοθεν τέκνων ἀδελφῷ δοὺσ γυναικὸσ οὕνεκα, καὶ ταῦθ’ ἑκούσησ κοὐ βίᾳ λελῃσμένησ. (Euripides, The Trojan Women, episode, iambic 1:18)
(에우리피데스, The Trojan Women, episode, iambic 1:18)
ἐκεῖνο δ’ οὗ τὸ πλεῖστον ἐν κοινῷ μέροσ, οὐκ ἔσθ’ ἑκούσησ τῆσ ἐμῆσ ψυχῆσ ἄτερ, προγόνων παλαιὰ θέσμι’ ὅστισ ἐκβαλεῖ· (Lycurgus, Speeches, 134:31)
(리쿠르고스, 연설, 134:31)
τρίτον δὲ προκαλεῖσθαι χρὴ βασιλέα γίγνεσθαι Συρακουσῶν, ἑκόντα ἑκούσησ τῆσ πόλεωσ, τὸν νῦν τοῦ τῶν πολεμίων ἄρχοντα στρατοπέδου, Διονύσιον τὸν Διονυσίου, ἐὰν ἐθέλῃ ἑκὼν εἰσ βασιλέωσ σχῆμα ἀπαλλάττεσθαι, δεδιὼσ μὲν τὰσ τύχασ, ἐλεῶν δὲ πατρίδα καὶ ἱερῶν ἀθεραπευσίαν καὶ τάφουσ, μὴ διὰ φιλονικίαν πάντωσ πάντα ἀπολέσῃ βαρβάροισ ἐπίχαρτοσ γενόμενοσ. (Plato, Epistles, Letter 8 28:2)
(플라톤, Epistles, Letter 8 28:2)
Ἄγιδοσ δὲ βασιλεύοντοσ εἰσερρύη νόμισμα πρῶτον εἰσ τὴν Σπάρτην, καὶ μετὰ τοῦ νομίσματοσ πλεονεξία καὶ πλούτου ζῆλοσ ἐπέβη διὰ Λύσανδρον, ὃσ αὐτὸσ ὢν ἀνάλωτοσ ὑπὸ χρημάτων, ἐνέπλησε τὴν πατρίδα φιλοπλουτίασ καὶ τρυφῆσ, χρυσὸν καὶ ἄργυρον ἐκ τοῦ πολέμου καταγαγὼν καὶ τοὺσ Λυκούργου καταπολιτευσάμενοσ νόμουσ, ὧν ἐπικρατούντων πρότερον οὐ πόλεωσ ἡ Σπάρτη πολιτείαν, ἀλλ’ ἀνδρὸσ ἀσκητοῦ καὶ σοφοῦ βίον ἔχουσα, μᾶλλον δ’, ὥσπερ οἱ ποιηταὶ τὸν Ἡρακλέα μυθολογοῦσι δέρμα καὶ ξύλον ἔχοντα τὴν οἰκουμένην ἐπιπορεύεσθαι, κολάζοντα τοὺσ παρανόμουσ καὶ θηριώδεισ τυράννουσ, οὕτωσ ἡ πόλισ ἀπὸ σκυτάλησ μιᾶσ καὶ τρίβωνοσ ἄρχουσα τῆσ Ἑλλάδοσ ἑκούσησ καὶ βουλομένησ, κατέλυε τὰσ ἀδίκουσ δυναστείασ καὶ τυραννίδασ ἐν τοῖσ πολιτεύμασι, καὶ πολέμουσ ἐβράβευε καὶ στάσεισ κατέπαυε, πολλάκισ οὐδ’ ἀσπίδα κινήσασα μίαν, ἀλλ’ ἕνα πέμψασα πρεσβευτήν, ᾧ πάντεσ εὐθὺσ ἐποίουν τὸ προστασσόμενον, ὥσπερ αἱ μέλισσαι φανέντοσ ἡγεμόνοσ, συντρέχοντεσ καὶ κατακοσμούμενοι. (Plutarch, Lycurgus, chapter 30 1:1)
(플루타르코스, Lycurgus, chapter 30 1:1)
ἔτι τοίνυν ἐν αὐτῇ τῇ δίκῃ ἐξῆν σοι φυγῆσ τιμήσασθαι εἰ ἐβούλου, καὶ ὅπερ νῦν ἀκούσησ τῆσ πόλεωσ ἐπιχειρεῖσ, τότε ἑκούσησ ποιῆσαι. (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 58:2)
(플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 58:2)

유의어

열망하는
- ἐθελόπονος (willing to work)
- ἐθελουργός (willing to work)
- αὐτόνοος (self-willed)
- ἐθελόδουλος (a willing slave)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἑκών

뜻

곡용 정보

예문

유의어

열망하는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἑκών

뜻

곡용 정보

예문

유의어

열망하는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어