살아있는 헬라어 사전 - ειρηναιος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

εἰρηναῖος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εἰρηναῖος εἰρηναῖη εἰρηναῖον

형태분석: εἰρηναι (어간) + ος (어미)

어원: from ei)rh/nh

뜻

평화로운, 안녕한, 의좋은, 조쟁하는

peaceful, peaceable, the fruits of peace

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	εἰρηναῖος 평화로운 (이)가	εἰρηναίᾱ 평화로운 (이)가	εἰρηναῖον 평화로운 (것)가
	속격	εἰρηναίου 평화로운 (이)의	εἰρηναίᾱς 평화로운 (이)의	εἰρηναίου 평화로운 (것)의
	여격	εἰρηναίῳ 평화로운 (이)에게	εἰρηναίᾱͅ 평화로운 (이)에게	εἰρηναίῳ 평화로운 (것)에게
	대격	εἰρηναῖον 평화로운 (이)를	εἰρηναίᾱν 평화로운 (이)를	εἰρηναῖον 평화로운 (것)를
	호격	εἰρηναῖε 평화로운 (이)야	εἰρηναίᾱ 평화로운 (이)야	εἰρηναῖον 평화로운 (것)야
쌍수	주/대/호	εἰρηναίω 평화로운 (이)들이	εἰρηναίᾱ 평화로운 (이)들이	εἰρηναίω 평화로운 (것)들이
쌍수	속/여	εἰρηναίοιν 평화로운 (이)들의	εἰρηναίαιν 평화로운 (이)들의	εἰρηναίοιν 평화로운 (것)들의
복수	주격	εἰρηναῖοι 평화로운 (이)들이	εἰρηναῖαι 평화로운 (이)들이	εἰρηναῖα 평화로운 (것)들이
	속격	εἰρηναίων 평화로운 (이)들의	εἰρηναιῶν 평화로운 (이)들의	εἰρηναίων 평화로운 (것)들의
	여격	εἰρηναίοις 평화로운 (이)들에게	εἰρηναίαις 평화로운 (이)들에게	εἰρηναίοις 평화로운 (것)들에게
	대격	εἰρηναίους 평화로운 (이)들을	εἰρηναίᾱς 평화로운 (이)들을	εἰρηναῖα 평화로운 (것)들을
	호격	εἰρηναῖοι 평화로운 (이)들아	εἰρηναῖαι 평화로운 (이)들아	εἰρηναῖα 평화로운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	εἰρηναῖος εἰρηναίου 평화로운 (이)의	εἰρηναιότερος εἰρηναιοτέρου 더 평화로운 (이)의	εἰρηναιότατος εἰρηναιοτάτου 가장 평화로운 (이)의
부사	εἰρηναίως	εἰρηναιότερον	εἰρηναιότατα

원급

비교급

최상급

형용사

εἰρηναῖος

εἰρηναίου

평화로운 (이)의

더 평화로운 (이)의

가장 평화로운 (이)의

부사

εἰρηναίως

εἰρηναιότερον

εἰρηναιότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἢν δέ ποτ’ εἰσ ἀγρὸν οὗτοσ ἀπελθὼν εἰρηναῖοσ διατρίψῃ, καὶ χῖδρα φαγὼν ἀναθαρρήσῃ καὶ στεμφύλῳ ἐσ λόγον ἔλθῃ, γνώσεται οἱών ἀγαθῶν αὐτὸν τῇ μισθοφορᾷ παρεκόπτου· (Aristotle, Agon, Epirrheme 1:8)
(아리스토텔레스, Agon, Epirrheme 1:8)
ἐλέχθη μὲν οὖν ὡσ πολλὰ συμβατικὰ τῶν Γαλατῶν λεγόντων, καὶ τῆσ βουλῆσ εἰρηναῖα βουλομένησ, ὁ Μάρκελλοσ ἐξετράχυνε τὸν δῆμον ἐπὶ τὸν πόλεμον οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ γενομένησ εἰρήνησ ἀνακαινίσαι τὸν πόλεμον οἱ Γαισάται δοκοῦσι, τὰσ Ἄλπεισ ὑπερβαλόντεσ καὶ τοὺσ Ἰνσόμβρουσ ἐπάραντεσ· (Plutarch, Marcellus, chapter 6 1:3)
(플루타르코스, Marcellus, chapter 6 1:3)
Μετὰ δὲ τοῦτο Ῥωμαίοισ μὲν καὶ Καρχηδονίοισ εἰρηναῖα ἦν ἐσ ἀλλήλουσ, Λίβυεσ, δ’ ὅσοι Καρχηδονίων ὄντεσ ὑπήκοοι συνεμεμαχήκεσαν αὐτοῖσ ἐπὶ Σικελίαν, καὶ Κελτῶν ὅσοι ἐμεμισθοφορήκεσαν, ἐγκλήματά τινα μισθῶν καὶ ὑποσχέσεων ἐσ τοὺσ Καρχηδονίουσ ἔχοντεσ ἐπολέμουν αὐτοῖσ μάλα καρτερῶσ. (Appian, The Foreign Wars, chapter 1 5:1)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 1 5:1)
Καὶ Ἀντώνιοσ μὲν ἀμφὶ ταῦτα ἦν, ὁ δὲ Βροῦτοσ καὶ ὁ Κάσσιοσ, οὔτε τινὸσ παρὰ τοῦ δήμου σφίσιν ἢ παρὰ τῶν ἐξεστρατευμένων εἰρηναίου φανέντοσ, οὔτε τὴν ἐνέδραν Ἀματίου καὶ παρ’ ἑτέρου ἂν αὑτοῖσ ἀδύνατον ἡγούμενοι γενέσθαι, οὔτε τὸ ποικίλον Ἀντωνίου φέροντεσ ἀφόβωσ, ἤδη καὶ στρατιὰν ἔχοντοσ, οὔτε τὴν δημοκρατίαν βεβαιουμένην ἔργοισ ὁρῶντεσ, ἀλλὰ καὶ ἐσ τοῦτο ὑφορώμενοι τὸν Ἀντώνιον, Δέκμῳ μάλιστα ἐπεποίθεσαν, ἔχοντι ἐν πλευραῖσ τρία τέλη στρατοῦ, καὶ πρὸσ Τρεβώνιον ἐσ τὴν Ἀσίαν καὶ πρὸσ Τίλλιον ἐσ Βιθυνίαν κρύφα ἔπεμπον χρήματα ἀγείρειν ἀφανῶσ καὶ στρατὸν περιβλέπεσθαι. (Appian, The Civil Wars, book 3, chapter 1 6:1)
(아피아노스, The Civil Wars, book 3, chapter 1 6:1)
καὶ τὰ πολέμια δόγματα Ἀντωνίου τε καὶ Λεπίδου καὶ τῶν ὑπ’ αὐτοῖσ στρατῶν κατελύετο, εἰρηναῖα δὲ ἕτερα αὐτοῖσ ἐπέμπετο. (Appian, The Civil Wars, book 3, chapter 14 2:4)
(아피아노스, The Civil Wars, book 3, chapter 14 2:4)
καὶ γὰρ ἐν ᾐθέοισ καὶ ἐν κόραισ καὶ αὖ ὡσ ἐν ἄρρεσιν ἀγένειόσ τε καὶ Βρισεὺσ, καὶ πολεμικόσ τε δὴ καὶ εἰρηναῖοσ διαφερόντωσ θεῶν. (Aristides, Aelius, Orationes, 2:10)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 2:10)
μάλιστα δὲ αὐτὸν ἐνῆγεν ἐπ’ ἀντιποιήσει τῆσ βασιλείασ φρονεῖν Εἰρηναῖοσ ῥήτωρ ἀνὴρ καὶ δόξῃ δεινότητοσ τῆσ περὶ αὐτῷ τὴν βασιλείαν πεπιστευμένοσ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 17 271:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 17 271:1)

유의어

평화로운
- εἰρηνικός (평화로운, 안녕한, 의좋은)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

εἰρηναῖος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

평화로운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

εἰρηναῖος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

평화로운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어