살아있는 헬라어 사전 - δυσκολαινω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

δυσκολαίνω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δυσκολαίνω

형태분석: δυσκολαίν (어간) + ω (인칭어미)

어원: du/skolos

뜻

to be peevish or discontented, to shew displeasure

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	δυσκολαίνω	δυσκολαίνεις	δυσκολαίνει
	쌍수		δυσκολαίνετον	δυσκολαίνετον
	복수	δυσκολαίνομεν	δυσκολαίνετε	δυσκολαίνουσιν*
접속법	단수	δυσκολαίνω	δυσκολαίνῃς	δυσκολαίνῃ
	쌍수		δυσκολαίνητον	δυσκολαίνητον
	복수	δυσκολαίνωμεν	δυσκολαίνητε	δυσκολαίνωσιν*
기원법	단수	δυσκολαίνοιμι	δυσκολαίνοις	δυσκολαίνοι
	쌍수		δυσκολαίνοιτον	δυσκολαινοίτην
	복수	δυσκολαίνοιμεν	δυσκολαίνοιτε	δυσκολαίνοιεν
명령법	단수		δυσκόλαινε	δυσκολαινέτω
	쌍수		δυσκολαίνετον	δυσκολαινέτων
	복수		δυσκολαίνετε	δυσκολαινόντων, δυσκολαινέτωσαν
부정사		δυσκολαίνειν
분사		남성	여성	중성
분사		δυσκολαινων δυσκολαινοντος	δυσκολαινουσα δυσκολαινουσης	δυσκολαινον δυσκολαινοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	δυσκολαίνομαι	δυσκολαίνει, δυσκολαίνῃ	δυσκολαίνεται
	쌍수		δυσκολαίνεσθον	δυσκολαίνεσθον
	복수	δυσκολαινόμεθα	δυσκολαίνεσθε	δυσκολαίνονται
접속법	단수	δυσκολαίνωμαι	δυσκολαίνῃ	δυσκολαίνηται
	쌍수		δυσκολαίνησθον	δυσκολαίνησθον
	복수	δυσκολαινώμεθα	δυσκολαίνησθε	δυσκολαίνωνται
기원법	단수	δυσκολαινοίμην	δυσκολαίνοιο	δυσκολαίνοιτο
	쌍수		δυσκολαίνοισθον	δυσκολαινοίσθην
	복수	δυσκολαινοίμεθα	δυσκολαίνοισθε	δυσκολαίνοιντο
명령법	단수		δυσκολαίνου	δυσκολαινέσθω
	쌍수		δυσκολαίνεσθον	δυσκολαινέσθων
	복수		δυσκολαίνεσθε	δυσκολαινέσθων, δυσκολαινέσθωσαν
부정사		δυσκολαίνεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		δυσκολαινομενος δυσκολαινομενου	δυσκολαινομενη δυσκολαινομενης	δυσκολαινομενον δυσκολαινομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐδυσκόλαινον	ἐδυσκόλαινες	ἐδυσκόλαινεν*
	쌍수		ἐδυσκολαίνετον	ἐδυσκολαινέτην
	복수	ἐδυσκολαίνομεν	ἐδυσκολαίνετε	ἐδυσκόλαινον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐδυσκολαινόμην	ἐδυσκολαίνου	ἐδυσκολαίνετο
	쌍수		ἐδυσκολαίνεσθον	ἐδυσκολαινέσθην
	복수	ἐδυσκολαινόμεθα	ἐδυσκολαίνεσθε	ἐδυσκολαίνοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"εἴπερ οὖν ἐν τούτοισ ἐξαιμάξει πικρῶσ ὁ Στίλπων, τῶν ἐν ὑποκειμένῳ καὶ καθ’ ὑποκειμένου λεγομένων μηδεμίαν ἀπολιπὼν συμπλοκὴν πρὸσ τὸ ὑποκείμενου, ἀλλ’ ἕκαστον αὐτῶν, εἰ μὴ κομιδῇ ταὐτὸν ᾧ συμβέβηκε λέγεται, μηδ’ ὡσ συμβεβηκὸσ οἰόμενοσ δεῖν περὶ αὐτοῦ λέγεσθαι, φωναῖσ τισι δυσκολαίνων καὶ πρὸσ τὴν συνήθειαν ἐνιστάμενοσ, οὐ τὸν βίον ἀναιρῶν οὐδὲ τὰ πράγματα δῆλόσ ἐστι. (Plutarch, Adversus Colotem, section 237)
(플루타르코스, Adversus Colotem, section 237)
οὐ γάρ, ὥσπερ οἱ πλεῖστοι τῶν στρατηγῶν, καινὸσ ἐπανῆλθεν ἀπὸ τῆσ ξένησ καὶ κεκινημένοσ ὑπ’ ἀλλοτρίων ἐθῶν, καὶ δυσκολαίνων πρὸσ τὰ οἴκοι καὶ ζυγομαχῶν, ἀλλὰ ὁμοίωσ τοῖσ μηδεπώποτε τὸν Εὐρώταν διαβεβηκόσι τὰ παρόντα τιμῶν καὶ στέργων οὐ δεῖπνον ἤλλαξεν, οὐ λουτρόν, οὐ θεραπείαν γυναικόσ, οὐχ ὅπλων κόσμον, οὐκ οἰκίασ κατασκευήν, ἀλλὰ καὶ τὰσ θύρασ ἀφῆκεν οὕτωσ οὔσασ σφόδρα παλαιάσ, ὡσ δοκεῖν εἶναι, ταύτασ ἐκείνασ ἃσ ἐπέθηκεν Ἀριστόδημοσ, καὶ τὸ κάνναθρόν, φησιν ὁ Ξενοφῶν οὐδέν τι σεμνότερον εἶναι τῆσ ἐκείνου θυγατρὸσ ἢ τῶν ἄλλων. (Plutarch, Agesilaus, chapter 19 4:2)
(플루타르코스, Agesilaus, chapter 19 4:2)
"ὅτε γὰρ μὴ νικῴη, λαμβάνων ἔδωκεν εἰσ τὸν λιβανωτὸν κατατεμεῖν καὶ οὐ μετεσκεύαζεν ὥσπερ οἱ πολλοί, καὶ πολλὰ ἔχοντα κομψῶσ τῶν δραμάτων ἠφάνιζε, δυσκολαίνων τοῖσ θεαταῖσ διὰ τὸ γῆρασ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 14 5:41)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 14 5:41)
αἴτιοσ δ’ ἦν αὐτόσ οὐκ ἀρνούμενοσ μεταμέλεσθαι, φλαυρίζων δὲ τοῦ Πομπηίου τὴν παρασκευήν καὶ πρὸσ τὰ βουλεύματα δυσκολαίνων ὑπούλωσ, καὶ τοῦ παρασκώπτειν τι καὶ λέγειν χαρίεν εἰσ τοὺσ συμμάχουσ οὐκ ἀπεχόμενοσ, ἀλλ’ αὐτόσ μὲν ἀγέλαστοσ ἀεὶ περιιὼν ἐν τῷ στρατοπέδῳ καὶ σκυθρωπόσ, ἑτέροισ δὲ παρέχων γέλωτα μηδὲν δεομένοισ. (Plutarch, Cicero, chapter 38 2:2)
(플루타르코스, Cicero, chapter 38 2:2)
ἀλλὰ προσέχων ἑκάστῳ κἂν εἰσ τὸ σμικρότατον ἡ κακία ποτὲ τῶν ἁμαρτημάτων ἐνδῦσα συγγνώμην πορίζηται δυσανασχετῶν καὶ δυσκολαίνων, δῆλόσ ἐστιν ἤδη τι καθαρὸν κτώμενοσ ἑαυτῷ καὶ οὐδ’ ὁπωσοῦν ἀξιῶν ῥυπαίνεσθαι, τὸ δὲ μηδὲν οἰέσθαι κατ’ αἰσχύνην μέγα μηδ’ ἔχειν εὐχερεῖσ ποιεῖ καὶ ὀλιγώρουσ πρὸσ· (Plutarch, Quomodo quis suos in virtute sentiat profectus, chapter, section 17 1:2)
(플루타르코스, Quomodo quis suos in virtute sentiat profectus, chapter, section 17 1:2)

유의어

to be peevish or discontented
- ἀπαρέσκω (to shew displeasure)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

δυσκολαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be peevish or discontented

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

δυσκολαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be peevish or discontented

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어