- 그-한 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

δυσκολαίνω?

비축약 동사; 로마알파벳 전사: dyskolainō 고전 발음: [꼴라노:] 신약 발음: [꼴래노]

기본형: δυσκολαίνω

형태분석: δυσκολαίν (어간) + ω (인칭어미)

  1. to be peevish or discontented, to shew displeasure

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 δυσκολαίνω

δυσκολαίνεις

δυσκολαίνει

쌍수 δυσκολαίνετον

δυσκολαίνετον

복수 δυσκολαίνομεν

δυσκολαίνετε

δυσκολαίνουσι(ν)

접속법단수 δυσκολαίνω

δυσκολαίνῃς

δυσκολαίνῃ

쌍수 δυσκολαίνητον

δυσκολαίνητον

복수 δυσκολαίνωμεν

δυσκολαίνητε

δυσκολαίνωσι(ν)

기원법단수 δυσκολαίνοιμι

δυσκολαίνοις

δυσκολαίνοι

쌍수 δυσκολαίνοιτον

δυσκολαινοίτην

복수 δυσκολαίνοιμεν

δυσκολαίνοιτε

δυσκολαίνοιεν

명령법단수 δυσκόλαινε

δυσκολαινέτω

쌍수 δυσκολαίνετον

δυσκολαινέτων

복수 δυσκολαίνετε

δυσκολαινόντων, δυσκολαινέτωσαν

부정사 δυσκολαίνειν

분사 남성여성중성
δυσκολαινων

δυσκολαινοντος

δυσκολαινουσα

δυσκολαινουσης

δυσκολαινον

δυσκολαινοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 δυσκολαίνομαι

δυσκολαίνει, δυσκολαίνῃ

δυσκολαίνεται

쌍수 δυσκολαίνεσθον

δυσκολαίνεσθον

복수 δυσκολαινόμεθα

δυσκολαίνεσθε

δυσκολαίνονται

접속법단수 δυσκολαίνωμαι

δυσκολαίνῃ

δυσκολαίνηται

쌍수 δυσκολαίνησθον

δυσκολαίνησθον

복수 δυσκολαινώμεθα

δυσκολαίνησθε

δυσκολαίνωνται

기원법단수 δυσκολαινοίμην

δυσκολαίνοιο

δυσκολαίνοιτο

쌍수 δυσκολαίνοισθον

δυσκολαινοίσθην

복수 δυσκολαινοίμεθα

δυσκολαίνοισθε

δυσκολαίνοιντο

명령법단수 δυσκολαίνου

δυσκολαινέσθω

쌍수 δυσκολαίνεσθον

δυσκολαινέσθων

복수 δυσκολαίνεσθε

δυσκολαινέσθων, δυσκολαινέσθωσαν

부정사 δυσκολαίνεσθαι

분사 남성여성중성
δυσκολαινομενος

δυσκολαινομενου

δυσκολαινομενη

δυσκολαινομενης

δυσκολαινομενον

δυσκολαινομενου

미완료(Imperfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • "τόπον μετὰ τίνας κατακείμεθα δεῖ ζητεῖν, μᾶλλον δ ὅπως εὐάρμοστοι τοῖς συγκατακειμένοις ὦμεν, ἀρχὴν καὶ λαβὴν φιλίας εὐθὺς ἐν αὐτοῖς ζητοῦντες, μᾶλλον δ ἔχοντες τὸ μὴ δυσκολαίνειν ἀλλ ἐπαινεῖν ὅτι τοιούτοις συγκατεκλίθημεν: (Plutarch, Septem sapientium convivium, chapter, section 3 12:1)

    (플루타르코스, Septem sapientium convivium, chapter, section 3 12:1)

  • ὕποπτοι γὰρ οἱ τὰ βελτίω ζηλοῦντες καὶ δοκοῦντες ἄχθεσθαι καὶ δυσκολαίνειν τοῖς ἁμαρτήμασι τῶν φίλων: (Plutarch, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 9 8:1)

    (플루타르코스, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 9 8:1)

  • "καὶ τὸν τῆς τύχης παῖδα κλῆρον ὡς Εὐριπίδης φησίν, ὃς οὔτε πλούτῳ νέμων οὔτε δόξῃ τὸ πρωτεῖον, ἀλλ ὅπως ἔτυχεν ἄλλως ἄλλοτε συμφερόμενος τὸν μὲν πένητα καὶ ταπεινὸν ἐπιγαυροῖ καὶ συνεξαίρει γευόμενόν τινος αὐτονομίας, τὸν δὲ πλούσιον καὶ μέγαν ἐθίζων ἰσότητι μὴ δυσκολαίνειν ἀλύπως σωφρονίζει. (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 2, 6:20)

    (플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 2, 6:20)

  • "δέδοκται μηδεμίαν ἡδονὴν ἀσύμβολον δέχεσθαι, ἀλλ εὐφραινομένους δυσκολαίνειν, ἂν μὴ μετά τινος μισθοῦ τοῦτο πάσχωμεν ἢ τὸ μὲν μύρον εἰκότως ὑποδυσωπούμεθα καὶ τὴν πορφύραν διὰ τὴν ἐπίθετον πολυτέλειαν ὡς δολερὰ εἵματα καὶ χρίματα κατὰ τὴν τοῦ βαρβάρου φωνήν, αἱ δ αὐτοφυεῖς χρόαι καὶ ὀσμαὶ τὸ ἀφελὲς ἔχουσι καὶ καθαρὸν καὶ οὐδὲν ὀπώρας διαφέρουσι· (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 3, 7:1)

    (플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 3, 7:1)

유의어

  1. to be peevish or discontented

관련어

명사

형용사

동사

부사

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION