살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

δεξαμενή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δεξαμενή

형태분석: δεξαμεν (어간) + η (어미)

어원: aor1 part. fem. of de/xomai, with changed accent

뜻

저수지, 구덩이, 저장기, 큰 통

a reservoir, tank, cistern

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	δεξαμενή 저수지가	δεξαμενᾱ́ 저수지들이	δεξαμεναί 저수지들이
속격	δεξαμενῆς 저수지의	δεξαμεναῖν 저수지들의	δεξαμενῶν 저수지들의
여격	δεξαμενῇ 저수지에게	δεξαμεναῖν 저수지들에게	δεξαμεναῖς 저수지들에게
대격	δεξαμενήν 저수지를	δεξαμενᾱ́ 저수지들을	δεξαμενᾱ́ς 저수지들을
호격	δεξαμενή 저수지야	δεξαμενᾱ́ 저수지들아	δεξαμεναί 저수지들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τῷ δὲ ἱερεῖ Μαδιὰμ ἦσαν ἑπτὰ θυγατέρεσ ποιμαίνουσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸσ αὐτῶν Ἰοθόρ. παραγενόμεναι δὲ ἤντλουν ἕωσ ἔπλησαν τὰσ δεξαμενὰσ ποτίσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸσ αὐτῶν Ἰοθόρ. (Septuagint, Liber Exodus 2:16)
(70인역 성경, 탈출기 2:16)
πόλεισ δὲ πεντήκοντα καὶ διακοσίασ ἐχειρώσατο δεξαμένασ αὐτὸν ἑκουσίωσ, εἰρήνῃ δὲ καὶ πίστει συνηρμοσμένην ἀπολιπὼν τὴν ἐπαρχίαν εἰσ Ῥώμην ἐπανῆλθεν, οὐδὲ δραχμῇ μιᾷ γεγονὼσ εὐπορώτεροσ ἀπὸ τῆσ στρατείασ. (Plutarch, Aemilius Paulus, chapter 4 2:1)
(플루타르코스, Aemilius Paulus, chapter 4 2:1)
ταῖσ δὲ δὴ κρήναισ, τῇ τοῦ ψυχροῦ καὶ τῇ τοῦ θερμοῦ νάματοσ, πλῆθοσ μὲν ἄφθονον ἐχούσαισ, ἡδονῇ δὲ καὶ ἀρετῇ τῶν ὑδάτων πρὸσ ἑκατέρου τὴν χρῆσιν θαυμαστοῦ πεφυκότοσ, ἐχρῶντο περιστήσαντεσ οἰκοδομήσεισ καὶ δένδρων φυτεύσεισ πρεπούσασ ὕδασι, δεξαμενάσ τε αὖ τὰσ μὲν ὑπαιθρίουσ, τὰσ δὲ χειμερινὰσ τοῖσ θερμοῖσ λουτροῖσ ὑποστέγουσ περιτιθέντεσ, χωρὶσ μὲν βασιλικάσ, χωρὶσ δὲ ἰδιωτικάσ, ἔτι δὲ γυναιξὶν ἄλλασ καὶ ἑτέρασ ἵπποισ καὶ τοῖσ ἄλλοισ ὑποζυγίοισ, τὸ πρόσφορον τῆσ κοσμήσεωσ ἑκάστοισ ἀπονέμοντεσ. (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 75:2)
(플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 75:2)
πολλὰσ δὲ καὶ δεξαμενὰσ εἰσ ὑποδοχὴν ὕδατοσ καὶ χορηγίαν ἄφθονον ἐν τοῖσ ἐπιτηδειοτάτοισ τῶν τόπων κατεσκεύασεν, ὥσπερ πρὸσ τὴν φύσιν ἁμιλληθείσ, ἵν’ αὐτὸσ τὸ κατ’ ἐκείνην τοῦ τόπου δυσάλωτον ὑπερβάληται ταῖσ χειροποιήτοισ ὀχυρώσεσιν· (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 203:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 203:1)
ἀπὸ τούτου δὴ ὦν τοῦ ποταμοῦ λέγεται τὸν βασιλέα τῶν Ἀραβίων, ῥαψάμενον τῶν ὠμοβοέων καὶ τῶν ἄλλων δερμάτων ὀχετὸν μήκεϊ ἐξικνεύμενον ἐσ τὴν ἄνυδρον, ἀγαγεῖν διὰ δὴ τούτων τὸ ὕδωρ, ἐν δὲ τῇ, ἀνύδρῳ μεγάλασ δεξαμενὰσ ὀρύξασθαι, ἵνα δεκόμεναι τὸ ὕδωρ σώζωσι. (Herodotus, The Histories, book 3, chapter 9 4:1)
(헤로도토스, The Histories, book 3, chapter 9 4:1)

유의어

저수지
- λάκκος (저수지, 구덩이, 저장기)
- ἔλυτρον (저수지, 저장기, 구덩이)
- φρεατία (a tank or reservoir)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

δεξαμενή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

저수지

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

δεξαμενή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

저수지

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어