살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

δεξαμενή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δεξαμενή

형태분석: δεξαμεν (어간) + η (어미)

어원: aor1 part. fem. of de/xomai, with changed accent

뜻

저수지, 구덩이, 저장기, 큰 통

a reservoir, tank, cistern

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	δεξαμενή 저수지가	δεξαμενᾱ́ 저수지들이	δεξαμεναί 저수지들이
속격	δεξαμενῆς 저수지의	δεξαμεναῖν 저수지들의	δεξαμενῶν 저수지들의
여격	δεξαμενῇ 저수지에게	δεξαμεναῖν 저수지들에게	δεξαμεναῖς 저수지들에게
대격	δεξαμενήν 저수지를	δεξαμενᾱ́ 저수지들을	δεξαμενᾱ́ς 저수지들을
호격	δεξαμενή 저수지야	δεξαμενᾱ́ 저수지들아	δεξαμεναί 저수지들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

μετὰ δὲ τὸ ναστὸν ὕψοσ τῶν πύργων, ὅπερ ἦν εἰκοσάπηχυ, πολυτελεῖσ ἦσαν οἶκοι, καὶ καθύπερθεν ὑπερῷα, δεξαμεναί τε πρὸσ τὰσ τῶν ὑετῶν ὑποδοχάσ, ἕλικέσ τε καὶ πλατεῖαι καθ’ ἕκαστον ἄνοδοι. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 180:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 180:1)
καὶ ποικίλαι μὲν ὕλαι μακροὶ δὲ δι’ αὐτῶν περίπατοι καὶ περὶ τούτουσ εὔριποι βαθεῖσ δεξαμεναί τε πανταχοῦ χαλκουργημάτων περίπλεοι, δι’ ὧν τὸ ὕδωρ ἐξεχεῖτο, καὶ πολλοὶ περὶ τὰ νάματα πύργοι πελειάδων ἡμέρων. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 205:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 205:1)
ἱερὰν χθονίαισ δεξάμεναι λαμπάδα κοῦραι ξὺν ἐλευθέρᾳ πατρίδι χορεύσασθε βοάν. (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Prologue, lyric1)
(아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Prologue, lyric1)
ὑπακούσατε δεξάμεναι θυσίαν καὶ τοῖσ ἱεροῖσι χαρεῖσαι. (Aristophanes, Clouds, Parodos, anapests7)
(아리스토파네스, Clouds, Parodos, anapests7)
κισσοκόμην Διόνυσον ἐρίβρομον ἄρχομ’ ἀείδειν, Ζηνὸσ καὶ Σεμέλησ ἐρικυδέοσ ἀγλαὸν υἱόν, ὃν τρέφον ἠύκομοι Νύμφαι παρὰ πατρὸσ ἄνακτοσ δεξάμεναι κόλποισι καὶ ἐνδυκέωσ ἀτίταλλον Νύσησ ἐν γυάλοισ· (Anonymous, Homeric Hymns, 2:1)
(익명 저작, Homeric Hymns, 2:1)
Εὔφορτοι νᾶεσ πελαγίτιδεσ, αἳ πόρον Ἕλλησ πλεῖτε, καλὸν κόλποισ δεξάμεναι Βορέην, ἤν που ἐπ’ ἠιόνων Κῴαν κατὰ νᾶσον ἴδητε Φανίον εἰσ χαροπὸν δερκομεναν πέλαγοσ, τοῦτ’ ἔποσ ἀγγείλαιτε, καλαὶ νέεσ, ὥσ με κομίζει ἵμεροσ οὐ ναύταν, ποσσὶ δὲ πεζοπόρον. (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 12, chapter 531)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume IV, book 12, chapter 531)
Σάρδιεσ αἱ τὸ πάλαι Γύγου πόλισ, αἳ τ’ Ἀλυάττου Σάρδιεσ, αἱ βασιλεῖ Περσὶσ ἐν Ἀσιάδι, αἳ χρυσῷ τὸ παλαιὸν ἐπλινθώσασθε μέλαθρον, ὄλβον Πακτωλοῦ ῥεύματι δεξάμεναι· (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 4231)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 4231)

유의어

저수지
- λάκκος (저수지, 구덩이, 저장기)
- ἔλυτρον (저수지, 저장기, 구덩이)
- φρεατία (a tank or reservoir)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

δεξαμενή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

저수지

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

δεξαμενή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

저수지

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어