살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄτροπος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄτροπος ἄτροπη ἄτροπον

형태분석: ἀ (접두사) + τροπ (어간) + ος (어미)

어원: tre/pw

뜻

영원한, 끝없는, 계속되는
구부러지지 않는, 굳은, 경직된

unchangeable, eternal
inflexible, unbending

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓τροπος 영원한 (이)가	ἄτρόπη 영원한 (이)가	ά̓τροπον 영원한 (것)가
	속격	ἀτρόπου 영원한 (이)의	ἄτρόπης 영원한 (이)의	ἀτρόπου 영원한 (것)의
	여격	ἀτρόπῳ 영원한 (이)에게	ἄτρόπῃ 영원한 (이)에게	ἀτρόπῳ 영원한 (것)에게
	대격	ά̓τροπον 영원한 (이)를	ἄτρόπην 영원한 (이)를	ά̓τροπον 영원한 (것)를
	호격	ά̓τροπε 영원한 (이)야	ἄτρόπη 영원한 (이)야	ά̓τροπον 영원한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀτρόπω 영원한 (이)들이	ἄτρόπᾱ 영원한 (이)들이	ἀτρόπω 영원한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀτρόποιν 영원한 (이)들의	ἄτρόπαιν 영원한 (이)들의	ἀτρόποιν 영원한 (것)들의
복수	주격	ά̓τροποι 영원한 (이)들이	ά̓́τροπαι 영원한 (이)들이	ά̓τροπα 영원한 (것)들이
	속격	ἀτρόπων 영원한 (이)들의	ἄτροπῶν 영원한 (이)들의	ἀτρόπων 영원한 (것)들의
	여격	ἀτρόποις 영원한 (이)들에게	ἄτρόπαις 영원한 (이)들에게	ἀτρόποις 영원한 (것)들에게
	대격	ἀτρόπους 영원한 (이)들을	ἄτρόπᾱς 영원한 (이)들을	ά̓τροπα 영원한 (것)들을
	호격	ά̓τροποι 영원한 (이)들아	ά̓́τροπαι 영원한 (이)들아	ά̓τροπα 영원한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓τροπος ἀτρόπου 영원한 (이)의	ἀτροπώτερος ἀτροπωτέρου 더 영원한 (이)의	ἀτροπώτατος ἀτροπωτάτου 가장 영원한 (이)의
부사	ἀτρόπως	ἀτροπώτερον	ἀτροπώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓τροπος

ἀτρόπου

영원한 (이)의

ἀτροπώτερος

ἀτροπωτέρου

더 영원한 (이)의

ἀτροπώτατος

ἀτροπωτάτου

가장 영원한 (이)의

부사

ἀτρόπως

ἀτροπώτερον

ἀτροπώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἣ μὲν ὑφήσσων Ἀτροποσ οὔ τι πέλεν μεγάλη θεόσ, ἀλλ’ ἄρα ἥ γε τῶν γε μὲν ἀλλάων προφερήσ τ’ ἦν πρεσβυτάτη τε. (Hesiod, Shield of Heracles, Book Sh. 25:8)
(헤시오도스, 헤라클레스의 방패, Book Sh. 25:8)
εἰ γὰρ μὴ ὁ γενναιότατοσ οὗτοσ, ὁ τὸ ξύλον, συνήργησέ μοι καὶ συλλαβόντεσ αὐτὸν ἐδήσαμεν, κἂν ᾤχετο ἡμᾶσ ἀποφυγών ἀφ’ οὗ γάρ μοι παρέδωκεν αὐτὸν ἡ Ἄτροποσ, παρ’ ὅλην τὴν ὁδὸν ἀντέτεινε καὶ ἀντέσπα, καὶ τὼ πόδε ἀντερείδων πρὸσ τὸ ἔδαφοσ οὐ παντελῶσ εὐάγωγοσ ἦν· (Lucian, Cataplus, (no name) 4:2)
(루키아노스, Cataplus, (no name) 4:2)
"τέτταρασ, ὡσ ὁρᾷσ, πρὸσ τοῖσ χιλίοισ ἔχει τὸ σύμβολον ἐγκεχαραγμένουσ, σὺ δέ μοι παρ’ ἕνα ἥκεισ ἄγων, εἰ μὴ τοῦτο φήσ, ὡσ παραλελόγισταὶ σε ἡ Ἄτροποσ. (Lucian, Cataplus, (no name) 4:8)
(루키아노스, Cataplus, (no name) 4:8)
ἐγὼ δὲ ἅτε μηδὲν ἔχων ἐνέχυρον ἐν τῷ βίῳ, οὐκ ἀγρόν, οὐ συνοικίαν, οὐ χρυσόν, οὐ σκεῦοσ, οὐ δόξαν, οὐκ εἰκόνασ, εἰκότωσ εὔζωνοσ ἦν, κἀπειδὴ μόνον ἡ Ἄτροποσ ἔνευσέ μοι, ἄσμενοσ ἀπορρίψασ τὴν σμίλην καὶ τὸ κάττυμα ‐ κρηπῖδα γάρ τινα ἐν ταῖν χεροῖν εἶχον ‐ ἀναπηδήσασ εὐθὺσ ἀνυπόδητοσ οὐδὲ τὴν μελαντηρίαν ἀπονιψάμενοσ εἱπόμην, μᾶλλον δὲ ἡγούμην, ἐσ τὸ πρόσω ὁρῶν οὐδὲν γάρ με τῶν κατόπιν ἐπέστρεφε καὶ μετεκάλει. (Lucian, Cataplus, (no name) 14:14)
(루키아노스, Cataplus, (no name) 14:14)
οὐ τρεῖσ αἱ Μοῖραί εἰσι, Κλωθὼ καὶ Λάχεσισ, οἶμαι, καὶ Ἄτροποσ; (Lucian, Juppiter confuatus, (no name) 2:8)
(루키아노스, Juppiter confuatus, (no name) 2:8)

유의어

영원한
- ἀπαράλλακτος (unchanged, unchangeable)
구부러지지 않는
- ἄγναμπτος (구부러지지 않는, 굳은, 경직된)
- ἄστρεπτος (구부러지지 않는, 굳은, 경직된)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄτροπος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

영원한

구부러지지 않는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄτροπος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

영원한

구부러지지 않는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어