살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀτιμάω

α 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀτιμάω

형태분석: ἀτιμά (어간) + ω (인칭어미)

어원: a)/timos

뜻

to dishonour, treat lightly

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀτιμῶ	ἀτιμᾷς	ἀτιμᾷ
	쌍수		ἀτιμᾶτον	ἀτιμᾶτον
	복수	ἀτιμῶμεν	ἀτιμᾶτε	ἀτιμῶσιν*
접속법	단수	ἀτιμῶ	ἀτιμῇς	ἀτιμῇ
	쌍수		ἀτιμῆτον	ἀτιμῆτον
	복수	ἀτιμῶμεν	ἀτιμῆτε	ἀτιμῶσιν*
기원법	단수	ἀτιμῷμι	ἀτιμῷς	ἀτιμῷ
	쌍수		ἀτιμῷτον	ἀτιμῴτην
	복수	ἀτιμῷμεν	ἀτιμῷτε	ἀτιμῷεν
명령법	단수		ἀτίμᾱ	ἀτιμᾱ́τω
	쌍수		ἀτιμᾶτον	ἀτιμᾱ́των
	복수		ἀτιμᾶτε	ἀτιμώντων, ἀτιμᾱ́τωσαν
부정사		ἀτιμᾶν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀτιμων ἀτιμωντος	ἀτιμωσα ἀτιμωσης	ἀτιμων ἀτιμωντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀτιμῶμαι	ἀτιμᾷ	ἀτιμᾶται
	쌍수		ἀτιμᾶσθον	ἀτιμᾶσθον
	복수	ἀτιμώμεθα	ἀτιμᾶσθε	ἀτιμῶνται
접속법	단수	ἀτιμῶμαι	ἀτιμῇ	ἀτιμῆται
	쌍수		ἀτιμῆσθον	ἀτιμῆσθον
	복수	ἀτιμώμεθα	ἀτιμῆσθε	ἀτιμῶνται
기원법	단수	ἀτιμῴμην	ἀτιμῷο	ἀτιμῷτο
	쌍수		ἀτιμῷσθον	ἀτιμῴσθην
	복수	ἀτιμῴμεθα	ἀτιμῷσθε	ἀτιμῷντο
명령법	단수		ἀτιμῶ	ἀτιμᾱ́σθω
	쌍수		ἀτιμᾶσθον	ἀτιμᾱ́σθων
	복수		ἀτιμᾶσθε	ἀτιμᾱ́σθων, ἀτιμᾱ́σθωσαν
부정사		ἀτιμᾶσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀτιμωμενος ἀτιμωμενου	ἀτιμωμενη ἀτιμωμενης	ἀτιμωμενον ἀτιμωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠτίμων	ἠτίμᾱς	ἠτίμᾱν*
	쌍수		ἠτιμᾶτον	ἠτιμᾱ́την
	복수	ἠτιμῶμεν	ἠτιμᾶτε	ἠτίμων
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠτιμώμην	ἠτιμῶ	ἠτιμᾶτο
	쌍수		ἠτιμᾶσθον	ἠτιμᾱ́σθην
	복수	ἠτιμώμεθα	ἠτιμᾶσθε	ἠτιμῶντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εὐθὺσ ἀνατέτραπται καὶ παρασέσυρται καὶ τὸ τελευταῖον ἀτίμωσ ἐξέωσται, ὁ δὲ κολακευτικώτεροσ καὶ πρὸσ τὰσ τοιαύτασ κακοηθείασ πιθανώτεροσ εὐδοκιμεῖ· (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 10:6)
(루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 10:6)
πῶσ οὖν οὐκ ἀχάριστοσ οὗτοσ καὶ ἔνοχοσ τοῖσ περὶ τῆσ κακώσεωσ νόμοισ, ὃσ τὴν μὲν νόμῳ γαμετὴν παρ’ ἧσ τοσαῦτα εἴληφεν καὶ δι’ ἣν ἔνδοξόσ ἐστιν οὕτωσ ἀτίμωσ ἀπέλιπεν, καινῶν δὲ ὠρέχθη πραγμάτων, καὶ ταῦτα νῦν ὁπότε μόνην ἐμὲ θαυμάζουσιν καὶ ἐπιγράφονται ἅπαντεσ προστάτιν ἑαυτῶν; (Lucian, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 29:1)
(루키아노스, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 29:1)
ἀναβολήν, ἐπὶ δὲ τοῦ βίου καὶ τῶν πραγμάτων ἀντιφθεγγομένουσ τῷ σχήματι καὶ τἀναντία ὑμῖν ἐπιτηδεύοντασ καὶ διαφθείροντασ τὸ ἀξίωμα τῆσ ὑποσχέσεωσ, ἠγανάκτουν, καὶ τὸ πρᾶγμα ὅμοιον ἐδόκει μοι καθάπερ ἂν εἴ τισ ὑποκριτὴσ τραγῳδίασ μαλθακὸσ αὐτὸσ ὢν καὶ γυναικεῖοσ Ἀχιλλέα ἢ Θησέα ἢ καὶ τὸν Ἡρακλέα ὑποκρίνοιτο αὐτὸν μήτε βαδίζων μήτε βοῶν ἡρωϊκόν, ἀλλὰ θρυπτόμενοσ ὑπὸ τηλικούτῳ προσωπείῳ, ὃν οὐδ’ ἂν ἡ Ἑλένη ποτὲ ἢ Πολυξένη ἀνάσχοιντο πέρα τοῦ μετρίου αὐταῖσ προσεοικότα, οὐχ ὅπωσ ὁ Ἡρακλῆσ ὁ Καλλίνικοσ, ἀλλά μοι δοκεῖ τάχιστ’ ἂν ἐπιτρῖψαι τῷ ῥοπάλῳ παίων τοῦτον αὐτόν τε καὶ τὸ προσωπεῖον, οὕτωσ ἀτίμωσ κατατεθηλυμμένοσ πρὸσ αὐτοῦ. (Lucian, Piscator, (no name) 31:2)
(루키아노스, Piscator, (no name) 31:2)
ταῦτα καὶ αὐτὸσ ἀγανακτῶ, πρὸσ ἐνίων μὲν ἀτίμωσ λακτιζόμενοσ καὶ λαφυσσόμενοσ καὶ ἐξαντλούμενοσ, ὑπ’ ἐνίων δὲ ὥσπερ στιγματίασ δραπέτησ πεπεδημένοσ. (Lucian, Timon, (no name) 17:2)
(루키아노스, Timon, (no name) 17:2)
μᾶλλον δὲ αὐτὸσ ἠδίκημαι τοῦτο ὑπὸ σοῦ, διότι με οὕτωσ ἀτίμωσ ὑπέβαλεσ ἀνδράσι καταράτοισ ἐπαινοῦσι καὶ καταγοητεύουσι καὶ πάντα τρόπον ἐπιβουλεύουσί μοι· (Lucian, Timon, (no name) 38:4)
(루키아노스, Timon, (no name) 38:4)

유의어

to dishonour
- ἐπιτρέχω (넘치다)

파생어

ἀνατιμάω (가치를 높이다, 가격을 높이다)
ἀπατιμάω (to dishonour greatly)
διατιμάω (to continue to dishonour)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀτιμάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to dishonour

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀτιμάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to dishonour

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어