뜻

1. to dishonour, treat lightly

예문

• οὐδὲ μετ’ ἀρσένων ψῆφον ἔθεντ’ ἀτιμώ‐ σαντεσ ἔριν γυναικῶν, Δῖον ἐπιδόμενοι πράκτορά τε σκοπὸν δυσπολέμητον, ὃν οὐ τίσ ἂν δόμοσ ἔχοι ἐπ’ ὀρόφων μιαί‐ νοντα; (Aeschylus, Suppliant Women, choral, antistrophe 11)

  (아이스킬로스, 탄원하는 여인들, choral, antistrophe 11)

• κληρονόμον γάρ σε καθίστησ’ ὁ νόμοσ τῆσ ἀτιμίασ τῆσ τοῦ πατρόσ, ὄντι δ’ ἀτίμῳ σοι λέγειν οὐ προσῆκεν οὐδὲ γράφειν. (Demosthenes, Speeches 21-30, 43:3)

  (데모스테네스, Speeches 21-30, 43:3)

• καὶ Ἰτάνησ Ὀξυάρτου μὲν παῖσ, Ῥωξάνησ δὲ τῆσ γυναικὸσ Ἀλεξάνδρου ἀδελφόσ, καὶ Αἰγοβάρησ καὶ ὁ τούτου ἀδελφὸσ Μιθροβαῖοσ, καὶ ἡγεμὼν ἐπὶ τούτοισ ἐπισταθεὶσ Ὑστάσπησ ὁ Βάκτριοσ, καὶ τούτοισ δόρατα Μακεδονικὰ ἀντὶ τῶν βαρβαρικῶν μεσαγκύλων δοθέντα, ‐ ταῦτα πάντα ἐλύπει τοὺσ Μακεδόνασ, ὡσ πάντῃ δὴ βαρβαρίζοντοσ τῇ γνώμῃ Ἀλεξάνδρου, τὰ δὲ Μακεδονικὰ νόμιμά τε καὶ αὐτοὺσ Μακεδόνασ ἐν ἀτίμῳ χώρᾳ ἄγοντοσ. (Arrian, Anabasis, book 7, chapter 6 5:1)

  (아리아노스, Anabasis, book 7, chapter 6 5:1)

• ‐ Πότερον οὖν πείθειν παρεσκεύασαι τοὺσ πολλούσ, ὡσ ἄρα οὐδὲν τούτων κακόν ἐστιν, ἀλλ’ οἱο͂́ν τε καὶ πένητι καὶ ἄρχοντι καὶ ἀτίμῳ εὐδαιμονεῖν, ἢ σαυτὸν ἐπιδεικνύειν αὐτοῖσ πλουτοῦντα καὶ ἄρχοντα; (Epictetus, Works, book 4, 3:1)

  (에픽테토스, Works, book 4, 3:1)

• καὶ Κύρῳ δὲ μεγάλην τινὰ δοκῶ ἡμᾶσ χάριν ὀφείλειν, ὅτι με αἰχμάλωτον γενομένην καὶ ἐξαιρεθεῖσαν αὑτῷ οὔτε ὡσ δούλην ἠξίωσε κεκτῆσθαι οὔτε ὡσ ἐλευθέραν ἐν ἀτίμῳ ὀνόματι, διεφύλαξε δὲ σοὶ ὥσπερ ἀδελφοῦ γυναῖκα λαβών. (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 4 10:1)

  (크세노폰, Cyropaedia, , chapter 4 10:1)

유사 형태

• ἄτιμον (86)
• ἀτιμίαν (84)
• ἀτιμίας (64)
• ἄτιμος (63)
• ἀτίμως (41)
• ἀτίμους (37)
• ἀτιμία (31)
• ἀτιμίᾳ (27)
• ἀτιμάζων (23)
• ἀτιμάζειν (22)
• ἀτιμάζει (20)
• ἄτιμοι (19)
• ἀτιμάσας (14)
• ἀτίμων (13)
• ἀτίμητον (13)
• ἀτιμίαις (12)
• ἀτιμάσαι (12)
• ἄτιμα (11)
• ἀτίμοις (10)
• ἀτιμάσῃς (10)
• ἀτιμοῦν (7)
• ἄτιμόν (6)
• ἀτίμου (6)
• ἀτιμοτέρα (5)
• ἀτίμῳ (5)
• ἀτιμάζετε (4)
• ἀτιμάζεις (4)
• ἀτιμῶσαι (4)
• ἀτιμίαι (3)
• ἀτιμῆσαι (3)
• ἀτιμάσει (3)
• ἀτιμάσῃ (3)
• ἀτιμάσασα (3)
• ἀτιμήσας (3)
• ἀτιμίην (3)
• ἀτίμα (2)
• ἀτιμάσω (2)
• ἀτιμότατα (2)
• ἀτιμώσετε (2)
• ἀτιμῶν (2)
• ἀτίμητος (2)
• ἀτιμίη (2)
• ἀτιμάζοι (2)
• ἀτιμιῶν (2)
• ἄτιμός (2)
• ἀτιμότερα (2)
• ἄτιμοί (2)
• ἀτιμωθήσῃ (2)
• ἀτιμάσεις (1)
• ἀτιμάζῃ (1)
• ἀτιμήσει (1)
• ἀτιμίῃσιν (1)
• ἀτιμωθεὶς (1)
• ἀτιμώσατε (1)
• ἀτιμ (1)
• ἀτιμάσους (1)
• ἀτιμήτους (1)
• ἀτιμίῃ (1)
• Ἀτίμαρχον (1)
• ἀτιμάζοις (1)
• ἀτίμητα (1)
• ἀτιμοῦσι (1)
• ἀτιμωθῇ (1)
• ἀτίμαστος (1)
• ἀτιμαζέτω (1)
• ἀτιμήσασα (1)
• ἀτιμίης (1)
• ἀτιμώσας (1)
• ἀτιμάσαν (1)
• ἀτιμάσητε (1)
• ἀτιμάζωσι (1)
• ἀτιμοῖ (1)
• ἀτιμοτάτη (1)
• ἀτιμώ‐ (1)
• ἀτιμώρητα (1)
• ἀτίμωσις (1)
• ἀτιμᾷ (1)
• ἀτίμαζε (1)
• ἀτιμήσειε (1)
• ἀτιμωθὲν (1)
• ἀτιμώσει (1)
• ἄτιμ (1)
• ἀτιμαστέη (1)
• ἀτιμάζετέ (1)
• ἀτιμάσητέ (1)
• ἀτιμοτάτῃ (1)
• ἀτιμοῦτε (1)
• ἀτίμωσιν (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.