뜻

1. to dishonour, treat lightly

예문

• καί κέ τεο δμώων ἀνδρῶν ἔτι πειρηθεῖμεν, ἠμὲν ὅπου τισ νῶϊ τίει καὶ δείδιε θυμῷ, ἠδ’ ὅτισ οὐκ ἀλέγει, σὲ δ’ ἀτιμᾷ τοῖον ἐόντα. (Homer, Odyssey, Book 16 33:8)

  (호메로스, 오디세이아, Book 16 33:8)

• καὶ γὰρ τῶν πλάνησ ὁδῶν μακρότερον ἐπλανήθησαν, θεοὺσ ὑπολαμβάνοντεσ τὰ καὶ ἐν ζῴοισ τῶν ἐχθρῶν ἄτιμα, νηπίων δίκην ἀφρόνων ψευσθέντεσ. (Septuagint, Liber Sapientiae 12:24)

  (70인역 성경, 지혜서 12:24)

• ἡμῶν γὰρ ἄνδρεσ, κοὐχὶ τὴν πόλιν λέγω, μέμνησθε τοῦθ’ ὅτι οὐχὶ τὴν πόλιν λέγω, ἀλλ’ ἀνδράρια μοχθηρά, παρακεκομμένα, ἄτιμα καὶ παράσημα καὶ παράξενα, ἐσυκοφάντει Μεγαρέων τὰ χλανίσκια· (Aristophanes, Acharnians, Lyric-Scene, iambics 1:12)

  (아리스토파네스, Acharnians, Lyric-Scene, iambics 1:12)

• τῶν δὲ ἀποψηφισθέντων τοῦ πολιτεύματοσ διὰ πενίαν ὑπὲρ μυρίουσ καὶ δισχιλίουσ γενομένων οἵ τε μένοντεσ ἐδόκουν σχέτλια καὶ ἄτιμα πάσχειν, οἵ τε διὰ τοῦτο τὴν πόλιν ἐκλιπόντεσ καὶ μεταστάντεσ εἰσ Θρᾴκην, Ἀντιπάτρου γῆν καὶ πόλιν αὐτοῖσ παρασχόντοσ, ἐκπεπολιορκημένοισ ἐῴκεσαν. (Plutarch, chapter 28 4:2)

  (플루타르코스, chapter 28 4:2)

• εἷσ μὲν τρόποσ οὗτοσ ἀτιμίασ ἦν, ἕτεροσ δὲ ὧν τὰ μὲν σώματα ἄτιμα ἦν, τὴν δ’ οὐσίαν εἶχον καὶ ἐκέκτηντο· (Andocides, Speeches, 125:1)

  (안도키데스, 연설, 125:1)

• ἐγὼ μὲν οὐκ ἄτιμα ποιοῦμαι, τὸ δὲ βίᾳ πολιτῶν δρᾶν ἔφυν ἀμήχανοσ. (Sophocles, Antigone, episode 3:8)

  (소포클레스, Antigone, episode 3:8)

유사 형태

• ἄτιμον (86)
• ἀτιμίαν (84)
• ἀτιμίας (64)
• ἄτιμος (63)
• ἀτίμως (41)
• ἀτίμους (37)
• ἀτιμία (31)
• ἀτιμίᾳ (27)
• ἀτιμάζων (23)
• ἀτιμάζειν (22)
• ἀτιμάζει (20)
• ἄτιμοι (19)
• ἀτιμάσας (14)
• ἀτίμων (13)
• ἀτίμητον (13)
• ἀτιμίαις (12)
• ἀτιμάσαι (12)
• ἄτιμα (11)
• ἀτίμοις (10)
• ἀτιμάσῃς (10)
• ἀτιμοῦν (7)
• ἄτιμόν (6)
• ἀτίμου (6)
• ἀτιμοτέρα (5)
• ἀτίμῳ (5)
• ἀτιμάζεις (4)
• ἀτιμῶσαι (4)
• ἀτιμάζετε (4)
• ἀτιμάσῃ (3)
• ἀτιμάσασα (3)
• ἀτιμήσας (3)
• ἀτιμίην (3)
• ἀτιμίαι (3)
• ἀτιμῆσαι (3)
• ἀτιμάσει (3)
• ἀτίμητος (2)
• ἀτιμίη (2)
• ἀτιμάζοι (2)
• ἀτιμιῶν (2)
• ἄτιμός (2)
• ἀτιμότερα (2)
• ἀτιμωθήσῃ (2)
• ἄτιμοί (2)
• ἀτίμα (2)
• ἀτιμάσω (2)
• ἀτιμώσετε (2)
• ἀτιμότατα (2)
• ἀτιμῶν (2)
• ἀτιμώρητα (1)
• ἀτίμωσις (1)
• ἀτιμάσαν (1)
• ἀτιμάσητε (1)
• ἀτιμάζωσι (1)
• ἀτιμοῖ (1)
• ἀτιμοτάτη (1)
• ἀτιμώ‐ (1)
• ἀτιμωθὲν (1)
• ἀτιμώσει (1)
• ἀτιμᾷ (1)
• ἀτίμαζε (1)
• ἀτιμήσειε (1)
• ἄτιμ (1)
• ἀτιμαστέη (1)
• ἀτιμάζετέ (1)
• ἀτίμωσιν (1)
• ἀτιμάσητέ (1)
• ἀτιμοτάτῃ (1)
• ἀτιμοῦτε (1)
• ἀτιμώσατε (1)
• ἀτιμάσεις (1)
• ἀτιμάζῃ (1)
• ἀτιμήσει (1)
• ἀτιμίῃσιν (1)
• ἀτιμωθεὶς (1)
• ἀτιμ (1)
• ἀτιμάσους (1)
• ἀτιμήτους (1)
• ἀτιμίῃ (1)
• ἀτιμωθῇ (1)
• Ἀτίμαρχον (1)
• ἀτιμάζοις (1)
• ἀτίμητα (1)
• ἀτιμοῦσι (1)
• ἀτιμώσας (1)
• ἀτίμαστος (1)
• ἀτιμαζέτω (1)
• ἀτιμήσασα (1)
• ἀτιμίης (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.