살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀτιμάω

α 축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: ἀτιμά (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to dishonour, treat lightly

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀτιμῶ	ἀτιμᾷς	ἀτιμᾷ
쌍수		ἀτιμᾶτον	ἀτιμᾶτον
복수	ἀτιμῶμεν	ἀτιμᾶτε	ἀτιμῶσιν*
접속법	단수	ἀτιμῶ	ἀτιμῇς	ἀτιμῇ
쌍수		ἀτιμῆτον	ἀτιμῆτον
복수	ἀτιμῶμεν	ἀτιμῆτε	ἀτιμῶσιν*
기원법	단수	ἀτιμῷμι	ἀτιμῷς	ἀτιμῷ
쌍수		ἀτιμῷτον	ἀτιμῴτην
복수	ἀτιμῷμεν	ἀτιμῷτε	ἀτιμῷεν
명령법	단수		ἀτίμᾱ	ἀτιμᾱ́τω
쌍수		ἀτιμᾶτον	ἀτιμᾱ́των
복수		ἀτιμᾶτε	ἀτιμώντων, ἀτιμᾱ́τωσαν
부정사	ἀτιμᾶν
분사	남성	여성	중성
ἀτιμων ἀτιμωντος	ἀτιμωσα ἀτιμωσης	ἀτιμων ἀτιμωντος
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀτιμῶμαι	ἀτιμᾷ	ἀτιμᾶται
쌍수		ἀτιμᾶσθον	ἀτιμᾶσθον
복수	ἀτιμώμεθα	ἀτιμᾶσθε	ἀτιμῶνται
접속법	단수	ἀτιμῶμαι	ἀτιμῇ	ἀτιμῆται
쌍수		ἀτιμῆσθον	ἀτιμῆσθον
복수	ἀτιμώμεθα	ἀτιμῆσθε	ἀτιμῶνται
기원법	단수	ἀτιμῴμην	ἀτιμῷο	ἀτιμῷτο
쌍수		ἀτιμῷσθον	ἀτιμῴσθην
복수	ἀτιμῴμεθα	ἀτιμῷσθε	ἀτιμῷντο
명령법	단수		ἀτιμῶ	ἀτιμᾱ́σθω
쌍수		ἀτιμᾶσθον	ἀτιμᾱ́σθων
복수		ἀτιμᾶσθε	ἀτιμᾱ́σθων, ἀτιμᾱ́σθωσαν
부정사	ἀτιμᾶσθαι
분사	남성	여성	중성
ἀτιμωμενος ἀτιμωμενου	ἀτιμωμενη ἀτιμωμενης	ἀτιμωμενον ἀτιμωμενου

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἀτιμώντων, ἀτιμᾱ́τωσαν

부정사

ἀτιμᾶν

분사

남성

여성

중성

ἀτιμων

ἀτιμωντος

ἀτιμωσα

ἀτιμωσης

ἀτιμων

ἀτιμωντος

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἀτιμᾱ́σθων, ἀτιμᾱ́σθωσαν

부정사

ἀτιμᾶσθαι

분사

남성

여성

중성

ἀτιμωμενος

ἀτιμωμενου

ἀτιμωμενη

ἀτιμωμενης

ἀτιμωμενον

ἀτιμωμενου

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠτίμων	ἠτίμᾱς	ἠτίμᾱν*
쌍수		ἠτιμᾶτον	ἠτιμᾱ́την
복수	ἠτιμῶμεν	ἠτιμᾶτε	ἠτίμων
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠτιμώμην	ἠτιμῶ	ἠτιμᾶτο
쌍수		ἠτιμᾶσθον	ἠτιμᾱ́σθην
복수	ἠτιμώμεθα	ἠτιμᾶσθε	ἠτιμῶντο

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

예문

οὐ μόνον ἀπεστρέψαντο τὴν ἀτίμητον πολιτείαν, ἀλλὰ καὶ βδελύσσονται λόγῳ τε καὶ σιγῇ τοὺσ ἐν αὐτοῖσ ὀλίγουσ πρὸσ ἡμᾶσ γνησίωσ διακειμένουσ, παρέκαστα ὑφορώμενοι διὰ τῆσ δυσκλεεστάτησ ἐμβιώσεωσ διὰ τάχουσ ἡμᾶσ καταστρέψαι τὰ κατορθώματα. (Septuagint, Liber Maccabees III 3:23)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 3:23)
οὐδὲ ὡμοίωσα αὐτῇ λίθον ἀτίμητον, ὅτι ὁ πᾶσ χρυσὸσ ἐν ὄψει αὐτῆσ ψάμμοσ ὀλίγη, καὶ ὡσ πηλὸσ λογισθήσεται ἄργυροσ ἐναντίον αὐτῆσ. (Septuagint, Liber Sapientiae 7:9)
(70인역 성경, 지혜서 7:9)
ἀναγιγνώσκει μοι πρόκλησιν μακράν, ἀξιῶν, ὅν φησιν οἰκέτην ταῦτα συνειδέναι, βασανίζεσθαι, κἂν μὲν ᾖ ταῦτ’ ἀληθῆ, τὴν δίκην ἀτίμητον ὀφλεῖν αὑτῷ, ἐὰν δὲ ψευδῆ, τὸν βασανιστὴν Μνησικλέα ἐπιγνώμον’ εἶναι τῆσ τιμῆσ τῆσ τοῦ παιδόσ. (Demosthenes, Speeches 31-40, 67:1)
(데모스테네스, Speeches 31-40, 67:1)
τοσαῦτ’, ὦ ἄνδρεσ δικασταί, τὰ συμβάντ’ ἦν τούτοισ, ἀνθ’ ὧν ἐγὼ χιλίων δραχμῶν δίκην ἀτίμητον φεύγω. (Demosthenes, Speeches 51-61, 31:1)
(데모스테네스, Speeches 51-61, 31:1)
ΜαρτυρίαιΠρόκλησισ εἶτα τούτων ἀναισχυντότεροι γένοιντ’ ἂν ἄνθρωποι ἢ περιφανέστερον συκοφαντοῦντεσ, οἵτινεσ αὐτοὶ τὴν αἱμασιὰν προαγαγόντεσ καὶ τὴν ὁδὸν ἀνακεχωκότεσ ἑτέροισ βλάβησ δικάζονται, καὶ ταῦτα χιλίων δραχμῶν ἀτίμητον, οἵ γ’ οὐδὲ πεντήκοντα δραχμῶν τὸ παράπαν ἅπαντ’ ἀπολωλέκασιν; (Demosthenes, Speeches 51-61, 33:2)
(데모스테네스, Speeches 51-61, 33:2)

유의어

to dishonour
- ἐπιτρέχω (넘치다)

파생어

ἀνατιμάω (가치를 높이다, 가격을 높이다)
ἀπατιμάω (to dishonour greatly)
διατιμάω (to continue to dishonour)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀτιμάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to dishonour

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀτιμάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to dishonour

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어