살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄπρακτος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄπρακτος

형태분석: ἀπρακτ (어간) + ος (어미)

뜻

무익한, 헛된, 쓸모없는
불가능한, 무리한
미완성의, 일어나지 않은

doing nothing, ineffectual, unprofitable
without success, unsuccessful, unsuccessfully
against which nothing can be done, impracticable
not to be done, impossible
not done, left undone
unassailed

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓πρακτος 무익한 (이)가	ἀπράκτη 무익한 (이)가	ά̓πρακτον 무익한 (것)가
	속격	ἀπράκτου 무익한 (이)의	ἀπράκτης 무익한 (이)의	ἀπράκτου 무익한 (것)의
	여격	ἀπράκτῳ 무익한 (이)에게	ἀπράκτῃ 무익한 (이)에게	ἀπράκτῳ 무익한 (것)에게
	대격	ά̓πρακτον 무익한 (이)를	ἀπράκτην 무익한 (이)를	ά̓πρακτον 무익한 (것)를
	호격	ά̓πρακτε 무익한 (이)야	ἀπράκτη 무익한 (이)야	ά̓πρακτον 무익한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀπράκτω 무익한 (이)들이	ἀπράκτᾱ 무익한 (이)들이	ἀπράκτω 무익한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀπράκτοιν 무익한 (이)들의	ἀπράκταιν 무익한 (이)들의	ἀπράκτοιν 무익한 (것)들의
복수	주격	ά̓πρακτοι 무익한 (이)들이	ά̓πρακται 무익한 (이)들이	ά̓πρακτα 무익한 (것)들이
	속격	ἀπράκτων 무익한 (이)들의	ἀπρακτῶν 무익한 (이)들의	ἀπράκτων 무익한 (것)들의
	여격	ἀπράκτοις 무익한 (이)들에게	ἀπράκταις 무익한 (이)들에게	ἀπράκτοις 무익한 (것)들에게
	대격	ἀπράκτους 무익한 (이)들을	ἀπράκτᾱς 무익한 (이)들을	ά̓πρακτα 무익한 (것)들을
	호격	ά̓πρακτοι 무익한 (이)들아	ά̓πρακται 무익한 (이)들아	ά̓πρακτα 무익한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓πρακτος ἀπράκτου 무익한 (이)의	ἀπρακτότερος ἀπρακτοτέρου 더 무익한 (이)의	ἀπρακτότατος ἀπρακτοτάτου 가장 무익한 (이)의
부사	ἀπράκτως	ἀπρακτότερον	ἀπρακτότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓πρακτος

ἀπράκτου

무익한 (이)의

더 무익한 (이)의

가장 무익한 (이)의

부사

ἀπράκτως

ἀπρακτότερον

ἀπρακτότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

λάβετε οὖν αὐτοὶ τὸν ταῦρον καὶ ἀνάθετε καὶ εὔξασθε ὑπέρ τε τῆσ Ἀκράγαντοσ καὶ ὑπὲρ αὐτοῦ Φαλάριδοσ, καὶ μήτε ἡμᾶσ ἀπράκτουσ ἀποπέμψητε μήτε ἐκεῖνον ὑβρίσητε μήτε τὸν θεὸν ἀποστερήσητε καλλίστου τε ἅμα καὶ δικαιοτάτου ἀναθήματοσ. (Lucian, Phalaris, book 1 14:3)
(루키아노스, Phalaris, book 1 14:3)
τὰσ μὲν γὰρ δικαίασ τῶν εὐχῶν προσίετο ἄνω διὰ τοῦ στομίου καὶ ἐπὶ τὰ δεξιὰ κατετίθει φέρων, τὰσ δὲ ἀνοσίουσ ἀπράκτουσ αὖθισ ἀπέπεμπεν ἀποφυσῶν κάτω, ἵνα μηδὲ πλησίον γένοιντο τοῦ οὐρανοῦ. (Lucian, Icaromenippus, (no name) 25:10)
(루키아노스, Icaromenippus, (no name) 25:10)
ἢ γὰρ ἡττηθέντεσ μάχαισ μεγάλαισ ἔπειτα ἔταξαν ἐκείνασ τὰσ ἡμέρασ ἐν αἷσ τὰ τοιαῦτα ἐπεπόνθεισαν ἀπράκτουσ καὶ ἀκύρουσ τῶν ἐννόμων πράξεων εἶναι, ἢ καὶ νὴ Δία ‐ καίτοι ἄκαιρον ἴσωσ καὶ ἔξωρόν γε ἤδη, γέροντα ἄνδρα μεταπαιδεύειν καὶ ἀναδιδάσκειν τὰ τοιαῦτα, μηδὲ τὰ πρὸ τούτων εἰδότα. (Lucian, Pseudologista, (no name) 10:2)
(루키아노스, Pseudologista, (no name) 10:2)
πρῶτον ἀντέκρουε ταῖσ συμβουλίαισ αὐτοῦ, καὶ πρὸσ ἃσ ἐκεῖνοσ ἐσπουδάκει μάλιστα πράξεισ ἐῶν χαίρειν καὶ παραμελῶν, ἕτερα πρὸ ἐκείνων ἔπραττεν ἔπειτα τῶν ἐντυγχανόντων καὶ δεομένων οὓσ αἴσθοιτο Λυσάνδρῳ μάλιστα πεποιθότασ, ἀπράκτουσ ἀπέπεμπε· (Plutarch, Agesilaus, chapter 7 4:1)
(플루타르코스, Agesilaus, chapter 7 4:1)
ὁ γὰρ ἐν οἷσ οὐδὲν ἐδόκει δεινὸν εἶναι καιροῖσ εὐλαβὴσ φαινόμενοσ καὶ δυσέλπιστοσ τότε πάντων καταβεβληκότων ἑαυτοὺσ εἰσ ἀπέραντα πένθη καὶ ταραχὰσ ἀπράκτουσ, μόνοσ ἐφοίτα διὰ τῆσ πόλεωσ πρᾴῳ βαδίσματι καὶ προσώπῳ καθεστῶτι καὶ φιλανθρώπῳ προσαγορεύσει, κοπετούσ τε γυναικείουσ ἀφαιρῶν καὶ συστάσεισ εἴργων τῶν εἰσ τὸ δημόσιον ἐπὶ κοινοῖσ ὀδυρμοῖσ ἐκφερομένων, βουλήν τε συνελθεῖν ἔπεισε καὶ παρεθάρσυνε τὰσ ἀρχάσ, αὐτὸσ ὢν καὶ ῥώμη καὶ δύναμισ ἀρχῆσ ἁπάσησ πρὸσ ἐκεῖνον ἀποβλεπούσησ. (Plutarch, Fabius Maximus, chapter 17 5:1)
(플루타르코스, Fabius Maximus, chapter 17 5:1)

유의어

불가능한
- ἀποίητος (불가능한, 미완성의, 일어나지 않은)
- ἄνεργος (미완성의, 일어나지 않은)
- ἀγένητος (미완성의, 일어나지 않은)
- ἀνένδεκτος (불가능한, 무리한)
미완성의
- ἀργός (미완성의)
- ἀποίητος (불가능한, 미완성의, 일어나지 않은)
- ἄνεργος (미완성의, 일어나지 않은)
unassailed
- ἀδήιος (손해를 입지 않은, 흠이 없는, 완전한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄπρακτος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

불가능한

미완성의

unassailed

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄπρακτος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

불가능한

미완성의

unassailed

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어