살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπορέω

ε 축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: ἀπο (접두사) + ῥέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

수단이 없다, 자원이 없다
방황하다, 당황하다, 허비하다, 주저하다
부족하다
필요로 하다, 요구하다
명분을 잃다
가난하다

to be without means or resource
to be at a loss, be in doubt, be puzzled, to be at a loss about, to be at a loss how, hesitation
to be left wanting, left unprovided for
to be at a loss for, in want of
to be at a loss by reason of, by means
to be in want, be poor

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπόρω (나는) 수단이 없다	ἀπόρεις (너는) 수단이 없다	ἀπόρει (그는) 수단이 없다
	쌍수		ἀπόρειτον (너희 둘은) 수단이 없다	ἀπόρειτον (그 둘은) 수단이 없다
	복수	ἀπόρουμεν (우리는) 수단이 없다	ἀπόρειτε (너희는) 수단이 없다	ἀπόρουσιν* (그들은) 수단이 없다
접속법	단수	ἀπόρω (나는) 수단이 없자	ἀπόρῃς (너는) 수단이 없자	ἀπόρῃ (그는) 수단이 없자
	쌍수		ἀπόρητον (너희 둘은) 수단이 없자	ἀπόρητον (그 둘은) 수단이 없자
	복수	ἀπόρωμεν (우리는) 수단이 없자	ἀπόρητε (너희는) 수단이 없자	ἀπόρωσιν* (그들은) 수단이 없자
기원법	단수	ἀπόροιμι (나는) 수단이 없기를 (바라다)	ἀπόροις (너는) 수단이 없기를 (바라다)	ἀπόροι (그는) 수단이 없기를 (바라다)
	쌍수		ἀπόροιτον (너희 둘은) 수단이 없기를 (바라다)	ἀποροίτην (그 둘은) 수단이 없기를 (바라다)
	복수	ἀπόροιμεν (우리는) 수단이 없기를 (바라다)	ἀπόροιτε (너희는) 수단이 없기를 (바라다)	ἀπόροιεν (그들은) 수단이 없기를 (바라다)
명령법	단수		ἀπόρει (너는) 수단이 없어라	ἀπορεῖτω (그는) 수단이 없어라
	쌍수		ἀπόρειτον (너희 둘은) 수단이 없어라	ἀπορεῖτων (그 둘은) 수단이 없어라
	복수		ἀπόρειτε (너희는) 수단이 없어라	ἀποροῦντων, ἀπορεῖτωσαν (그들은) 수단이 없어라
부정사		ἀπόρειν 수단이 없는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπορων ἀπορουντος	ἀπορουσα ἀπορουσης	ἀπορουν ἀπορουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπόρουμαι (나는) 수단이 없어지다	ἀπόρει, ἀπόρῃ (너는) 수단이 없어지다	ἀπόρειται (그는) 수단이 없어지다
	쌍수		ἀπόρεισθον (너희 둘은) 수단이 없어지다	ἀπόρεισθον (그 둘은) 수단이 없어지다
	복수	ἀποροῦμεθα (우리는) 수단이 없어지다	ἀπόρεισθε (너희는) 수단이 없어지다	ἀπόρουνται (그들은) 수단이 없어지다
접속법	단수	ἀπόρωμαι (나는) 수단이 없어지자	ἀπόρῃ (너는) 수단이 없어지자	ἀπόρηται (그는) 수단이 없어지자
	쌍수		ἀπόρησθον (너희 둘은) 수단이 없어지자	ἀπόρησθον (그 둘은) 수단이 없어지자
	복수	ἀπορώμεθα (우리는) 수단이 없어지자	ἀπόρησθε (너희는) 수단이 없어지자	ἀπόρωνται (그들은) 수단이 없어지자
기원법	단수	ἀποροίμην (나는) 수단이 없어지기를 (바라다)	ἀπόροιο (너는) 수단이 없어지기를 (바라다)	ἀπόροιτο (그는) 수단이 없어지기를 (바라다)
	쌍수		ἀπόροισθον (너희 둘은) 수단이 없어지기를 (바라다)	ἀποροίσθην (그 둘은) 수단이 없어지기를 (바라다)
	복수	ἀποροίμεθα (우리는) 수단이 없어지기를 (바라다)	ἀπόροισθε (너희는) 수단이 없어지기를 (바라다)	ἀπόροιντο (그들은) 수단이 없어지기를 (바라다)
명령법	단수		ἀπόρου (너는) 수단이 없어져라	ἀπορεῖσθω (그는) 수단이 없어져라
	쌍수		ἀπόρεισθον (너희 둘은) 수단이 없어져라	ἀπορεῖσθων (그 둘은) 수단이 없어져라
	복수		ἀπόρεισθε (너희는) 수단이 없어져라	ἀπορεῖσθων, ἀπορεῖσθωσαν (그들은) 수단이 없어져라
부정사		ἀπόρεισθαι 수단이 없어지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπορουμενος ἀπορουμενου	ἀπορουμενη ἀπορουμενης	ἀπορουμενον ἀπορουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπε͂ρρουν (나는) 수단이 없고 있었다	ἀπε͂ρρεις (너는) 수단이 없고 있었다	ἀπε͂ρρειν* (그는) 수단이 없고 있었다
	쌍수		ἀπέρρειτον (너희 둘은) 수단이 없고 있었다	ἀπερρεῖτην (그 둘은) 수단이 없고 있었다
	복수	ἀπέρρουμεν (우리는) 수단이 없고 있었다	ἀπέρρειτε (너희는) 수단이 없고 있었다	ἀπε͂ρρουν (그들은) 수단이 없고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπερροῦμην (나는) 수단이 없어지고 있었다	ἀπέρρου (너는) 수단이 없어지고 있었다	ἀπέρρειτο (그는) 수단이 없어지고 있었다
	쌍수		ἀπέρρεισθον (너희 둘은) 수단이 없어지고 있었다	ἀπερρεῖσθην (그 둘은) 수단이 없어지고 있었다
	복수	ἀπερροῦμεθα (우리는) 수단이 없어지고 있었다	ἀπέρρεισθε (너희는) 수단이 없어지고 있었다	ἀπέρρουντο (그들은) 수단이 없어지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

κρείσσων ἐργαζόμενοσ καὶ περισσεύων ἐν πᾶσιν ἢ περιπατῶν δοξαζόμενοσ καὶ ἀπορῶν ἄρτων. (Septuagint, Liber Sirach 10:26)
(70인역 성경, Liber Sirach 10:26)
ταῦτ’ ἐγὼ μὲν ἐπὶ πολὺ εἱστήκειν ὁρῶν καὶ θαυμάζων καὶ ἀπορῶν καὶ ἀγανακτῶν Κελτὸσ δὲ τισ παρεστὼσ οὐκ ἀπαίδευτοσ τὰ ἡμέτερα, ὡσ ἔδειξεν ἀκριβῶσ Ἑλλάδα φωνὴν ἀφιείσ, φιλόσοφοσ, οἶμαι, τὰ ἐπιχώρια, Ἐγὼ σοι, ἔφη, ὦ ξένε, λύσω τῆσ γραφῆσ τὸ αἴνιγμα· (Lucian, Hercules, 4:1)
(루키아노스, Hercules, 4:1)
Ἀριστοτέλησ Ῥόδιοσ ἄρχων Φωκαίασ, ἀπορῶν χρημάτων, ὁρῶν στάσεισ οὔσασ δύο τῶν Φωκαίων, λόγουσ ἐποιήσατο πρὸσ τὴν ἑτέραν στάσιν ἐν ἀπορρήτοισ, φάσκων αὑτῷ διδόναι χρήματα τοὺσ ἑτέρουσ ἐφ’ ᾧ αὐτοῖσ τὰ πράγματα ἐγκλῖναι, αὐτὸσ δὲ μᾶλλον βούλεσθαι παρὰ τούτων λαβεῖν καὶ τὰ περὶ τὴν πόλιν τούτοισ διοικεῖν παραδοῦναι. (Aristotle, Economics, Book 2 53:1)
(아리스토텔레스, 경제학, Book 2 53:1)
ἀλλ’ οὐκέτ’ αὐτῷ χρησόμεθ’ οὐδέν, ἀλλὰ νῦν ἀπορῶν ὁ δῆμοσ ἐπιτρόπου καὶ γυμνὸσ ὢν τοῦτον τέωσ τὸν ἄνδρα περιεζώσατο. (Aristophanes, Peace, Episode25)
(아리스토파네스, Peace, Episode25)
ἵνα μὴ τῶν ἀπόρων εἴπω τι, κερατίναν ἢ σωρείτην ἢ θερίζοντα λόγον. (Lucian, Symposium, (no name) 23:6)
(루키아노스, Symposium, (no name) 23:6)

유의어

부족하다
- ἐλλείπω (실패하다, 실수하다, 속수무책으로 만들다)
필요로 하다
- ἀμηχανέω (필요로 하다, ~에 대해 말하지 않다, 침묵을 유지하다)
- στέρομαι (부족하다, 원하다, 필요하다)
- ἀπολείπω (떨어져 있다, 부족하다, 모자라다)
- ἐπιδέω (필요로 하다, 요구하다)
- ὑστερέω (필요로 하다, 요구하다)
가난하다
- ἀπολείπω (떨어져 있다, 부족하다, 모자라다)
- ἐπιδέω (필요로 하다, 요구하다)
- ὑστερέω (필요로 하다, 요구하다)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπορέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

부족하다

필요로 하다

가난하다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπορέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

부족하다

필요로 하다

가난하다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어