살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄπλετος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄπλετος ἄπλετη ἄπλετον

형태분석: ἀπλετ (어간) + ος (어미)

어원: prob. from PLE, pi/mplhmi

뜻

한계없는, 대단한, 광범위한

boundless, immense

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓πλετος 한계없는 (이)가	ἄπλέτη 한계없는 (이)가	ά̓πλετον 한계없는 (것)가
	속격	ἀπλέτου 한계없는 (이)의	ἄπλέτης 한계없는 (이)의	ἀπλέτου 한계없는 (것)의
	여격	ἀπλέτῳ 한계없는 (이)에게	ἄπλέτῃ 한계없는 (이)에게	ἀπλέτῳ 한계없는 (것)에게
	대격	ά̓πλετον 한계없는 (이)를	ἄπλέτην 한계없는 (이)를	ά̓πλετον 한계없는 (것)를
	호격	ά̓πλετε 한계없는 (이)야	ἄπλέτη 한계없는 (이)야	ά̓πλετον 한계없는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀπλέτω 한계없는 (이)들이	ἄπλέτᾱ 한계없는 (이)들이	ἀπλέτω 한계없는 (것)들이
쌍수	속/여	ἀπλέτοιν 한계없는 (이)들의	ἄπλέταιν 한계없는 (이)들의	ἀπλέτοιν 한계없는 (것)들의
복수	주격	ά̓πλετοι 한계없는 (이)들이	ά̓́πλεται 한계없는 (이)들이	ά̓πλετα 한계없는 (것)들이
	속격	ἀπλέτων 한계없는 (이)들의	ἄπλετῶν 한계없는 (이)들의	ἀπλέτων 한계없는 (것)들의
	여격	ἀπλέτοις 한계없는 (이)들에게	ἄπλέταις 한계없는 (이)들에게	ἀπλέτοις 한계없는 (것)들에게
	대격	ἀπλέτους 한계없는 (이)들을	ἄπλέτᾱς 한계없는 (이)들을	ά̓πλετα 한계없는 (것)들을
	호격	ά̓πλετοι 한계없는 (이)들아	ά̓́πλεται 한계없는 (이)들아	ά̓πλετα 한계없는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓πλετος ἀπλέτου 한계없는 (이)의	ἀπλετώτερος ἀπλετωτέρου 더 한계없는 (이)의	ἀπλετώτατος ἀπλετωτάτου 가장 한계없는 (이)의
부사	ἀπλέτως	ἀπλετώτερον	ἀπλετώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓πλετος

ἀπλέτου

한계없는 (이)의

ἀπλετώτερος

ἀπλετωτέρου

더 한계없는 (이)의

ἀπλετώτατος

ἀπλετωτάτου

가장 한계없는 (이)의

부사

ἀπλέτως

ἀπλετώτερον

ἀπλετώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Τούτων δὲ ἐπὶ τὴν λεγομένην Σχεδίαν ἀχθέντων καὶ τοῦ παράπλου περανθέντοσ, καθὼσ ἦν δεδογματισμένον τῷ βασιλεῖ, προσέταξεν αὐτοὺσ ἐν τῷ πρὸ τῆσ πόλεωσ ἱπποδρόμῳ παρεμβαλεῖν ἀπλέτῳ καθεστῶτι περιμέτρῳ καὶ πρὸσ παραδειγματισμὸν ἄγαν εὐκαιροτάτῳ καθεστῶτι πᾶσι τοῖσ καταπορευομένοισ εἰσ τὴν πόλιν καὶ τοῖσ ἐκ τούτων εἰσ τὴν χώραν στελλομένοισ πρὸσ ἐκδημίαν πρὸσ τὸ μηδὲ ταῖσ δυνάμεσιν αὐτοῦ κοινωνεῖν, μηδὲ τὸ σύνολον καταξιῶσαι περιβόλων. (Septuagint, Liber Maccabees III 4:11)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 4:11)
κονιορτοῦ γὰρ ἀρθέντοσ, οἱο͂ν εἰκόσ, ἀπλέτου καὶ τῶν στρατοπέδων ἀποκεκρυμμένων, ἐκεῖνον μέν, ὡσ τὸ πρῶτον ὡρ́μησε πρὸσ τὴν δίωξιν, ἐπισπασάμενον τὴν δύναμιν ἀστοχῆσαι τῶν πολεμίων καὶ παρενεχθέντα τῆσ φάλαγγοσ ἐν τῷ πεδίῳ διαφέρεσθαι πολὺν χρόνον, τῷ δὲ Κάτλῳ τοὺσ βαρβάρουσ ἀπὸ τύχησ συρραγῆναι, καὶ γενέσθαι τὸν ἀγῶνα κατ’ ἐκεῖνον καὶ τοὺσ ἐκείνου μάλιστα στρατιώτασ, ἐν οἷσ αὐτὸσ ὁ Σύλλασ τετάχθαι φησί συναγωνίσασθαι δὲ τοῖσ Ῥωμαίοισ τὸ καῦμα καὶ τὸν ἥλιον ἀντιλάμποντα τοῖσ Κίμβροισ. (Plutarch, Caius Marius, chapter 26 3:2)
(플루타르코스, Caius Marius, chapter 26 3:2)
ᾧ διατρίψασ χρόνον οὐ πολύν, εἶτα ἀποπλέων ἁλίσκεται περὶ Τὴν Φαρμακοῦσσαν νῆσον ὑπὸ πειρατῶν ἤδη τότε στόλοισ μεγάλοισ καὶ σκάφεσιν ἀπλέτοισ κατεχόντων Τὴν θάλατταν. (Plutarch, Caesar, chapter 1 4:1)
(플루타르코스, Caesar, chapter 1 4:1)
"εἰ δὲ χρὴ γελᾶν ἐν φιλοσοφίᾳ, τὰ εἴδωλα γελαστέον τὰ κωφὰ καὶ τυφλὰ καὶ ἄψυχα, ἃ ποιμαίνουσιν ἀπλέτουσ ἐτῶν περιόδουσ ἐπιφαινόμενα καὶ περινοστοῦντα πάντῃ, τὰ μὲν ἔτι ζώντων τὰ δὲ πάλαι κατακαέντων ἢ κατασαπέντων ἀπορρυέντα, φλεδόνασ καὶ σκιὰσ ἕλκοντεσ εἰσ φυσιολογίαν, ἂν δὲ φῇ τισ εἶναι δαίμονασ οὐ φύσει μόνον ἀλλὰ καὶ λόγοισ καὶ τὸ σῴζεσθαι καὶ διαμένειν πολὺν χρόνον ἔχοντασ, δυσκολαίνοντεσ. (Plutarch, De defectu oraculorum, section 19 1:5)
(플루타르코스, De defectu oraculorum, section 19 1:5)
ὅσσα δ’ ἐπ’ ἀνθρώπουσ ἀήται μαρτύρια φθιμένων ζωῶν τε φωτῶν ἀπλέτου δόξασ, ἐπέψαυσαν κατὰ πᾶν τέλοσ· (Pindar, Odes, isthmian odes, isthmian 4 3:2)
(핀다르, Odes, isthmian odes, isthmian 4 3:2)
"ἀλλ’ ἐπεὶ δαίμων τοιάδε ἤθελεν, πρῶτα μέν σοι τίσισ ἐξ ἡμέων ἔσσεται, αὐτέων συκοφαντέων ὁ θάνατοσ, μετὰ δὲ μεγάλη δωρεὴ ἀπίξεται χρυσόσ τε πολλὸσ καὶ ἄργυροσ ἄπλετοσ καὶ ἐσθῆτεσ Ἀσσύριαι καὶ ἵπποι βασιλήιοι. (Lucian, De Syria dea, (no name) 26:5)
(루키아노스, De Syria dea, (no name) 26:5)
ὁ γὰρ ἀὴρ ἄπλετοσ ὢν καὶ βάθοσ ἔχων πολλαπλάσιον τῆσ σελήνησ ὅλοσ ἐξηλιοῦται καὶ καταλάμπεται ταῖσ αὐγαῖσ. (Plutarch, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 16 2:20)
(플루타르코스, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 16 2:20)
οὔποτε, τόφρα κέκευθε τεθρήμερον ἄπλετοσ αἰᾶ. (Unknown, Greek Anthology, Volume V, book 15, chapter 40 1:1)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume V, book 15, chapter 40 1:1)
ἐστιν, τοῖσ δὲ κακῶσ μία νὺξ ἄπλετόσ ἐστι χρόνοσ. (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 10, chapter 282)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume IV, book 10, chapter 282)
ἐν μέσῳ δὲ περὶ ταῦτα ἄπλετοσ ἀμφοτέρων μάχη τισ, ὦ Θεαίτητε, ἀεὶ συνέστηκεν. (Plato, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 182:1)
(플라톤, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 182:1)

유의어

한계없는
- ἀπειρέσιος (한계없는, 대단한, 광범위한)
- ἄμετρος (한계없는, 광범위한, 대단한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄπλετος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

한계없는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄπλετος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

한계없는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어