살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄπιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄπιος ἄπιη ἄπιον

형태분석: ἀπι (어간) + ος (어미)

어원: The first sense has short a, the latter a_.

뜻

먼 거리의, 원격의, 먼, 광대한

far away, far off, distant
Apian, Peloponnesian, the Peloponnese, Argolis

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓πιος 먼 거리의 (이)가	ἄπίᾱ 먼 거리의 (이)가	ά̓πιον 먼 거리의 (것)가
	속격	ἀπίου 먼 거리의 (이)의	ἄπίᾱς 먼 거리의 (이)의	ἀπίου 먼 거리의 (것)의
	여격	ἀπίῳ 먼 거리의 (이)에게	ἄπίᾱͅ 먼 거리의 (이)에게	ἀπίῳ 먼 거리의 (것)에게
	대격	ά̓πιον 먼 거리의 (이)를	ἄπίᾱν 먼 거리의 (이)를	ά̓πιον 먼 거리의 (것)를
	호격	ά̓πιε 먼 거리의 (이)야	ἄπίᾱ 먼 거리의 (이)야	ά̓πιον 먼 거리의 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀπίω 먼 거리의 (이)들이	ἄπίᾱ 먼 거리의 (이)들이	ἀπίω 먼 거리의 (것)들이
쌍수	속/여	ἀπίοιν 먼 거리의 (이)들의	ἄπίαιν 먼 거리의 (이)들의	ἀπίοιν 먼 거리의 (것)들의
복수	주격	ά̓πιοι 먼 거리의 (이)들이	ά̓́πιαι 먼 거리의 (이)들이	ά̓πια 먼 거리의 (것)들이
	속격	ἀπίων 먼 거리의 (이)들의	ἄπιῶν 먼 거리의 (이)들의	ἀπίων 먼 거리의 (것)들의
	여격	ἀπίοις 먼 거리의 (이)들에게	ἄπίαις 먼 거리의 (이)들에게	ἀπίοις 먼 거리의 (것)들에게
	대격	ἀπίους 먼 거리의 (이)들을	ἄπίᾱς 먼 거리의 (이)들을	ά̓πια 먼 거리의 (것)들을
	호격	ά̓πιοι 먼 거리의 (이)들아	ά̓́πιαι 먼 거리의 (이)들아	ά̓πια 먼 거리의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓πιος ἀπίου 먼 거리의 (이)의	ἀπιώτερος ἀπιωτέρου 더 먼 거리의 (이)의	ἀπιώτατος ἀπιωτάτου 가장 먼 거리의 (이)의
부사	ἀπίως	ἀπιώτερον	ἀπιώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓πιος

ἀπίου

먼 거리의 (이)의

ἀπιώτερος

ἀπιωτέρου

더 먼 거리의 (이)의

ἀπιώτατος

ἀπιωτάτου

가장 먼 거리의 (이)의

부사

ἀπίως

ἀπιώτερον

ἀπιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἠρώτησε Δαυὶδ ἔτι ἐν Θεῷ, καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Θεόσ. οὐ πορεύσῃ ὀπίσω αὐτῶν, ἀποστρέφου ἀπ̓ αὐτῶν καὶ παρέσῃ αὐτοῖσ πλησίον τῶν ἀπίων. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 14:14)
(70인역 성경, 역대기 상권 14:14)
καὶ ἔσται ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τὴν φωνὴν τοῦ συσσεισμοῦ τῶν ἄκρων τῶν ἀπίων, τότε εἰσελεύσῃ εἰσ τὸν πόλεμον, ὅτι ἐξῆλθεν ὁ Θεὸσ ἔμπροσθέν σου τοῦ πατάξαι τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 14:15)
(70인역 성경, 역대기 상권 14:15)
ἐλελήθεισ με, ὦ γεννάδα, οὐ τυφλὸσ μόνον ἀλλὰ καὶ χωλὸσ ὤν οὐκ ἀεὶ τοῦτο, ὦ Ἑρμῆ, ἀλλ’ ὁπόταν μὲν ἀπίω παρά τινα πεμφθεὶσ ὑπὸ τοῦ Διόσ, οὐκ οἶδ’ ὅπωσ βραδύσ εἰμι καὶ χωλὸσ ἀμφοτέροισ, ὡσ μόγισ τελεῖν ἐπὶ τὸ τέρμα, προγηράσαντοσ ἐνίοτε τοῦ περιμένοντοσ, ὁπόταν δὲ ἀπαλλάττεσθαι δέῃ, πτηνὸν ὄψει, πολὺ τῶν ὀνείρων ὠκύτερον· (Lucian, Timon, (no name) 20:4)
(루키아노스, Timon, (no name) 20:4)
Ἀπίων δὲ ὁ Ἀλεξανδρεὺσ καὶ ἀκηκοέναι φησὶ παρὰ τοῦ Ἰθακησίου Κτήσωνοσ τὴν τῶν μνηστήρων πεττείαν οἱά ἦν. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 29 1:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 29 1:1)
αὐτάρ ἀπ’ Εὐβοίασ ἀπίουσ καὶ ἴφια μῆλα· (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 49 2:8)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 49 2:8)
ἐπεὰν δὲ ἀποτύψωνταί τε καὶ ἀποκλαύσωνται, πρῶτα μὲν καταγίζουσι τῷ Ἀδώνιδι ὅκωσ ἐόντι νέκυι, μετὰ δὲ τῇ ἑτέρῃ ἡμέρῃ ζώειν τέ μιν μυθολογέουσι καὶ ἐσ τὸν ἠέρα πέμπουσι καὶ τὰσ κεφαλὰσ ξύρονται ὅκωσ Αἰγύπτιοι ἀποθανόντοσ Ἄπιοσ. (Lucian, De Syria dea, (no name) 6:3)
(루키아노스, De Syria dea, (no name) 6:3)
τὸ δὲ περιαγόμενον ποτήριον οὐ μεῖζον ἦν κοτυλιαίου, τράγημα δὲ θέρμοσ μὲν ἢ κύαμοσ συνεχῶσ, ποτὲ δὲ καὶ τῶν ὡρίων εἰσεφέρετό τι, τοῦ μὲν θέρουσ ἄπιοσ ἢ ῥόα, τοῦ δ’ ἐάροσ ὦχροι, κατὰ δὲ τὴν χειμερινὴν ὡρ́αν ἰσχάδεσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 15 2:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 15 2:2)
"ἄμησ, πλακοῦσ, ἔντιλτοσ, ἴτριον, ῥόα, ᾠόν, ἐρέβινθοσ, σησάμη, κοπτή, βότρυσ, ἰσχάσ, ἄπιοσ, πέρσεια, μῆλ’, ἀμύγδαλα ταῦτα μὲν ὁ Κλέαρχοσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 609)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 609)
"ἔχει δὲ τὸ δένδρον τοῦτο φύλλον μὲν ὅμοιον καὶ σχεδὸν ἴσον τῷ τῆσ ἀνδράχλησ καὶ καρύασ, ἀκάνθασ δ’ οἱάσ ἄπιοσ ἢ ὀξυάκανθοσ, λείασ δὲ καὶ ὀξείασ σφόδρα καὶ ἰσχυράσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 262)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 262)
τράγημα θέρμοσ ἢ κύαμοσ, ἔστι δ’ ὅτε καὶ τῶν ὡρίων ἄπιοσ ἢ ῥοιὰ ἢ ὦχροι ἢ νὴ Δί’ ἰσχάδεσ. (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, B, Kef. iz'. MENEDHMOS 14:10)
(디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, B, Kef. iz'. MENEDHMOS 14:10)

유의어

먼 거리의
- μακρός (먼, 먼 거리의)
- τηλέπορος (far-distant)
- τηλεδαπός (먼 거리의, 원격의, 먼)
- τηλουρός (원격의, 먼 거리의, 먼)
- ἔκτοπος (먼 거리의, 원격의)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄπιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

먼 거리의

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄπιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

먼 거리의

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어