살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄπιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄπιος ἄπιη ἄπιον

형태분석: ἀπι (어간) + ος (어미)

어원: The first sense has short a, the latter a_.

뜻

먼 거리의, 원격의, 먼, 광대한

far away, far off, distant
Apian, Peloponnesian, the Peloponnese, Argolis

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓πιος 먼 거리의 (이)가	ἄπίᾱ 먼 거리의 (이)가	ά̓πιον 먼 거리의 (것)가
	속격	ἀπίου 먼 거리의 (이)의	ἄπίᾱς 먼 거리의 (이)의	ἀπίου 먼 거리의 (것)의
	여격	ἀπίῳ 먼 거리의 (이)에게	ἄπίᾱͅ 먼 거리의 (이)에게	ἀπίῳ 먼 거리의 (것)에게
	대격	ά̓πιον 먼 거리의 (이)를	ἄπίᾱν 먼 거리의 (이)를	ά̓πιον 먼 거리의 (것)를
	호격	ά̓πιε 먼 거리의 (이)야	ἄπίᾱ 먼 거리의 (이)야	ά̓πιον 먼 거리의 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀπίω 먼 거리의 (이)들이	ἄπίᾱ 먼 거리의 (이)들이	ἀπίω 먼 거리의 (것)들이
쌍수	속/여	ἀπίοιν 먼 거리의 (이)들의	ἄπίαιν 먼 거리의 (이)들의	ἀπίοιν 먼 거리의 (것)들의
복수	주격	ά̓πιοι 먼 거리의 (이)들이	ά̓́πιαι 먼 거리의 (이)들이	ά̓πια 먼 거리의 (것)들이
	속격	ἀπίων 먼 거리의 (이)들의	ἄπιῶν 먼 거리의 (이)들의	ἀπίων 먼 거리의 (것)들의
	여격	ἀπίοις 먼 거리의 (이)들에게	ἄπίαις 먼 거리의 (이)들에게	ἀπίοις 먼 거리의 (것)들에게
	대격	ἀπίους 먼 거리의 (이)들을	ἄπίᾱς 먼 거리의 (이)들을	ά̓πια 먼 거리의 (것)들을
	호격	ά̓πιοι 먼 거리의 (이)들아	ά̓́πιαι 먼 거리의 (이)들아	ά̓πια 먼 거리의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓πιος ἀπίου 먼 거리의 (이)의	ἀπιώτερος ἀπιωτέρου 더 먼 거리의 (이)의	ἀπιώτατος ἀπιωτάτου 가장 먼 거리의 (이)의
부사	ἀπίως	ἀπιώτερον	ἀπιώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓πιος

ἀπίου

먼 거리의 (이)의

ἀπιώτερος

ἀπιωτέρου

더 먼 거리의 (이)의

ἀπιώτατος

ἀπιωτάτου

가장 먼 거리의 (이)의

부사

ἀπίως

ἀπιώτερον

ἀπιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"τὸ δὲ ἀπιὸν ὕδωρ τε ἐμπίπλη ^ καὶ ὠψώνει καὶ ἐσκεύαζεν καὶ πάντα δεξιῶσ ὑπηρέτει καὶ διηκονεῖτο ἡμῖν εἶτα ἐπειδὴ ἅλισ ἔχοι τῆσ διακονίασ, αὖθισ κόρηθρον τὸ κόρηθρον ἢ ὕπερον τὸ ὕπερον ἄλλην ἐπῳδὴν ἐπειπὼν ἐποίει ἄν. (Lucian, Philopsuedes sive incredulus, (no name) 27:6)
(루키아노스, Philopsuedes sive incredulus, (no name) 27:6)
ἢ στυπτικὴν φύσιν ἔχων ὁ ἄκρατοσ ἐνδύεται ταῖσ ῥίζαισ, καὶ τοὺσ πόρουσ συναγαγὼν καὶ πυκνώσασ οὐ διίησι τὸ ὕδωρ εἰσ τὸ φυτόν, ᾧ εὐθαλεῖν καὶ βλαστάνειν πέφυκεν ἢ καὶ τοῦτο μᾶλλον εἰκὸσ εἶναι τῇ ἀμπέλῳ παρὰ φύσιν, τὸ ἐξ αὐτῆσ ἀπιὸν εἰσ αὐτὴν ἐπανιὸν πάλιν δέχεσθαι; (Plutarch, Quaestiones Naturales, chapter 31 3:1)
(플루타르코스, Quaestiones Naturales, chapter 31 3:1)
ἐπιόντοσ ἄρα θανάτου ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον τὸ μὲν θνητόν, ὡσ ἐοίκεν, αὐτοῦ ἀποθνῄσκει, τὸ δ’ ἀθάνατον σῶν καὶ ἀδιάφθορον οἴχεται ἀπιόν, ὑπεκχωρῆσαν τῷ θανάτῳ. (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 851:1)
(플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 851:1)
πάντασ γὰρ τοὺσ κύκλουσ αὐτῶν στρέφουσα ἕλικα διὰ τὸ διχῇ κατὰ τὰ ἐναντία ἅμα προϊέναι τὸ βραδύτατα ἀπιὸν ἀφ’ αὑτῆσ οὔσησ ταχίστησ ἐγγύτατα ἀπέφαινεν. (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 132:2)
(플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 132:2)
πρῶτον μέν, ὃ δὴ νῦν ὕδωρ ὠνομάκαμεν, πηγνύμενον ὡσ δοκοῦμεν λίθουσ καὶ γῆν γιγνόμενον ὁρῶμεν, τηκόμενον δὲ καὶ διακρινόμενον αὖ ταὐτὸν τοῦτο πνεῦμα καὶ ἀέρα, συγκαυθέντα δὲ ἀέρα πῦρ, ἀνάπαλιν δὲ συγκριθὲν καὶ κατασβεσθὲν εἰσ ἰδέαν τε ἀπιὸν αὖθισ ἀέροσ πῦρ, καὶ πάλιν ἀέρα συνιόντα καὶ πυκνούμενον νέφοσ καὶ ὁμίχλην, ἐκ δὲ τούτων ἔτι μᾶλλον συμπιλουμένων ῥέον ὕδωρ, ἐξ ὕδατοσ δὲ γῆν καὶ λίθουσ αὖθισ, κύκλον τε οὕτω διαδιδόντα εἰσ ἄλληλα, ὡσ φαίνεται, τὴν γένεσιν. (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 202:3)
(플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 202:3)

유의어

먼 거리의
- μακρός (먼, 먼 거리의)
- τηλέπορος (far-distant)
- τηλεδαπός (먼 거리의, 원격의, 먼)
- τηλουρός (원격의, 먼 거리의, 먼)
- ἔκτοπος (먼 거리의, 원격의)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄπιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

먼 거리의

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄπιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

먼 거리의

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어