살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀντλέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀντλέω ἀντλήσω ἤντλησα

형태분석: ἀντλέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: a)/ntlos

뜻

찾다, 추구하다, 구하다
배출하다, 지치게 하다, 비우다

I bale out bilge-water
I draw water
I search, seek
I drain, exhaust

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀντλῶ	ἀντλεῖς	ἀντλεῖ
	쌍수		ἀντλεῖτον	ἀντλεῖτον
	복수	ἀντλοῦμεν	ἀντλεῖτε	ἀντλοῦσιν*
접속법	단수	ἀντλῶ	ἀντλῇς	ἀντλῇ
	쌍수		ἀντλῆτον	ἀντλῆτον
	복수	ἀντλῶμεν	ἀντλῆτε	ἀντλῶσιν*
기원법	단수	ἀντλοῖμι	ἀντλοῖς	ἀντλοῖ
	쌍수		ἀντλοῖτον	ἀντλοίτην
	복수	ἀντλοῖμεν	ἀντλοῖτε	ἀντλοῖεν
명령법	단수		ά̓ντλει	ἀντλείτω
	쌍수		ἀντλεῖτον	ἀντλείτων
	복수		ἀντλεῖτε	ἀντλούντων, ἀντλείτωσαν
부정사		ἀντλεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀντλων ἀντλουντος	ἀντλουσα ἀντλουσης	ἀντλουν ἀντλουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀντλοῦμαι	ἀντλεῖ, ἀντλῇ	ἀντλεῖται
	쌍수		ἀντλεῖσθον	ἀντλεῖσθον
	복수	ἀντλούμεθα	ἀντλεῖσθε	ἀντλοῦνται
접속법	단수	ἀντλῶμαι	ἀντλῇ	ἀντλῆται
	쌍수		ἀντλῆσθον	ἀντλῆσθον
	복수	ἀντλώμεθα	ἀντλῆσθε	ἀντλῶνται
기원법	단수	ἀντλοίμην	ἀντλοῖο	ἀντλοῖτο
	쌍수		ἀντλοῖσθον	ἀντλοίσθην
	복수	ἀντλοίμεθα	ἀντλοῖσθε	ἀντλοῖντο
명령법	단수		ἀντλοῦ	ἀντλείσθω
	쌍수		ἀντλεῖσθον	ἀντλείσθων
	복수		ἀντλεῖσθε	ἀντλείσθων, ἀντλείσθωσαν
부정사		ἀντλεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀντλουμενος ἀντλουμενου	ἀντλουμενη ἀντλουμενης	ἀντλουμενον ἀντλουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀντλήσω	ἀντλήσεις	ἀντλήσει
	쌍수		ἀντλήσετον	ἀντλήσετον
	복수	ἀντλήσομεν	ἀντλήσετε	ἀντλήσουσιν*
기원법	단수	ἀντλήσοιμι	ἀντλήσοις	ἀντλήσοι
	쌍수		ἀντλήσοιτον	ἀντλησοίτην
	복수	ἀντλήσοιμεν	ἀντλήσοιτε	ἀντλήσοιεν
부정사		ἀντλήσειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀντλησων ἀντλησοντος	ἀντλησουσα ἀντλησουσης	ἀντλησον ἀντλησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀντλήσομαι	ἀντλήσει, ἀντλήσῃ	ἀντλήσεται
	쌍수		ἀντλήσεσθον	ἀντλήσεσθον
	복수	ἀντλησόμεθα	ἀντλήσεσθε	ἀντλήσονται
기원법	단수	ἀντλησοίμην	ἀντλήσοιο	ἀντλήσοιτο
	쌍수		ἀντλήσοισθον	ἀντλησοίσθην
	복수	ἀντλησοίμεθα	ἀντλήσοισθε	ἀντλήσοιντο
부정사		ἀντλήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀντλησομενος ἀντλησομενου	ἀντλησομενη ἀντλησομενης	ἀντλησομενον ἀντλησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ή̓ντλουν	ή̓ντλεις	ή̓ντλειν*
	쌍수		ἠντλεῖτον	ἠντλείτην
	복수	ἠντλοῦμεν	ἠντλεῖτε	ή̓ντλουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠντλούμην	ἠντλοῦ	ἠντλεῖτο
	쌍수		ἠντλεῖσθον	ἠντλείσθην
	복수	ἠντλούμεθα	ἠντλεῖσθε	ἠντλοῦντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ή̓ντλησα	ή̓ντλησας	ή̓ντλησεν*
	쌍수		ἠντλήσατον	ἠντλησάτην
	복수	ἠντλήσαμεν	ἠντλήσατε	ή̓ντλησαν
접속법	단수	ἀντλήσω	ἀντλήσῃς	ἀντλήσῃ
	쌍수		ἀντλήσητον	ἀντλήσητον
	복수	ἀντλήσωμεν	ἀντλήσητε	ἀντλήσωσιν*
기원법	단수	ἀντλήσαιμι	ἀντλήσαις	ἀντλήσαι
	쌍수		ἀντλήσαιτον	ἀντλησαίτην
	복수	ἀντλήσαιμεν	ἀντλήσαιτε	ἀντλήσαιεν
명령법	단수		ά̓ντλησον	ἀντλησάτω
	쌍수		ἀντλήσατον	ἀντλησάτων
	복수		ἀντλήσατε	ἀντλησάντων
부정사		ἀντλήσαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀντλησᾱς ἀντλησαντος	ἀντλησᾱσα ἀντλησᾱσης	ἀντλησαν ἀντλησαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠντλησάμην	ἠντλήσω	ἠντλήσατο
	쌍수		ἠντλήσασθον	ἠντλησάσθην
	복수	ἠντλησάμεθα	ἠντλήσασθε	ἠντλήσαντο
접속법	단수	ἀντλήσωμαι	ἀντλήσῃ	ἀντλήσηται
	쌍수		ἀντλήσησθον	ἀντλήσησθον
	복수	ἀντλησώμεθα	ἀντλήσησθε	ἀντλήσωνται
기원법	단수	ἀντλησαίμην	ἀντλήσαιο	ἀντλήσαιτο
	쌍수		ἀντλήσαισθον	ἀντλησαίσθην
	복수	ἀντλησαίμεθα	ἀντλήσαισθε	ἀντλήσαιντο
명령법	단수		ά̓ντλησαι	ἀντλησάσθω
	쌍수		ἀντλήσασθον	ἀντλησάσθων
	복수		ἀντλήσασθε	ἀντλησάσθων
부정사		ἀντλήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀντλησαμενος ἀντλησαμενου	ἀντλησαμενη ἀντλησαμενης	ἀντλησαμενον ἀντλησαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τῷ δὲ ἱερεῖ Μαδιὰμ ἦσαν ἑπτὰ θυγατέρεσ ποιμαίνουσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸσ αὐτῶν Ἰοθόρ. παραγενόμεναι δὲ ἤντλουν ἕωσ ἔπλησαν τὰσ δεξαμενὰσ ποτίσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸσ αὐτῶν Ἰοθόρ. (Septuagint, Liber Exodus 2:16)
(70인역 성경, 탈출기 2:16)
"κόραι δ’ ἐν ἀμπεχόναισ τριχάπτοισ ἀρτίωσ ἡβυλλιῶσαι καὶ τὰ ῥόδα κεκαρμέναι πλήρεισ κύλικασ οἴνου μέλανοσ ἀνθοσμίου ἤντλουν διὰ χώνησ τοῖσι βουλομένοισ πιεῖν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 81 1:154)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 81 1:154)
τὰ μὲν γὰρ ἄλλα τλημόνωσ ἤντλουν κακά· (Aeschylus, Libation Bearers, episode, anapests 1:10)
(아이스킬로스, Libation Bearers, episode, anapests 1:10)

유의어

I draw water
- βαπτίζω (I draw water )
- ἀρδεύω (to water)
- ἄρδω (to water)
- ἄρδω (to water, to be watered)
- σπαδίζω (철회하다, 물러나게 하다)
- ῥύω (당기다, 그리다)
- κατερύω (당기다, 그리다)
- ἐνδιατάσσω (당기다, 그리다, 끌다)
- ἕλκω (당기다, 그리다)
- ἐξελίσσω (철회하다, 물러나게 하다)
- ἄγω (꺼내다)
- ἀνιμάω (조립하다, 구성하다, 짜다)
- ἀνασπάω (조립하다, 구성하다)
- ἀνασπάω (당기다, 그리다, 끌다)
- ἀναβιβάζω (당기다, 끌어올리다)
- σπάω (당기다, 그리다)
- ὑδρεύω (당기다, 그리다, 끌다)
찾다
- ματεύω (찾다, 추구하다, 구하다)
- μαστεύω (찾다, 추구하다, 구하다)
- ἐξευρίσκω (찾다, 추구하다, 발견하다)
- ματεύω (찾다, 추구하다)
- ζητέω (찾다, 추구하다)
- ἐρευνάω (찾다, 쑤시다)
- μαίομαι (추구하다, 찾다)
- ἐρευνάω (추구하다, 찾다)
- ἐρευνάω (찾다, 추구하다)
- μαστεύω (필요하다, 부족하다, 필요로 하다)
배출하다
- διαντλέω (지치게 하다, 배출하다, 고갈시키다)
- ὑπεξαντλέω (지치게 하다, 배출하다, 고갈시키다)
- καρπόω (to reap crops from, to exhaust or drain)
- ἐκπῑ́νω (비우다, 배출하다)
- ἀλαπάζω (파괴하다, 비우다, 약탈하다)
- στρεύγομαι (to be squeezed out in drops, to be drained of one's strength, exhausted)

파생어

ἀπαντλέω (줄이다, 작게 하다, 편하게 하다)
διαντλέω (지치게 하다, 배출하다, 고갈시키다)
ἐξαντλέω (묘사하다, 끌다, 나아가다)
ἐπαντλέω (to pump over or upon, pour over, to be filled)
καταντλέω (붓다, 넘겨 던지다, ~를 지나가다)
μεταντλέω (to draw from one vessel into another)
συναντλέω (참여하다, 연결하다, 잇다)
ὑπεξαντλέω (지치게 하다, 배출하다, 고갈시키다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀντλέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

I draw water

찾다

배출하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀντλέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

I draw water

찾다

배출하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어