살아있는 헬라어 사전 - αντιβολεω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀντιβολέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀντιβολέω

형태분석: ἀντιβολέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: a)ntiba/llw

뜻

즐기다, 가까이하다, 누리다
탄원하다, 간청하다, 청하다, 애원하다, 간절히 바라다, 기도하다

to meet by chance
to be present at
to partake of, have one's share of
to fall to one's lot
to meet as a suppliant, entreat, supplicate, to supplicate, entreat

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀντιβολῶ	ἀντιβολεῖς	ἀντιβολεῖ
	쌍수		ἀντιβολεῖτον	ἀντιβολεῖτον
	복수	ἀντιβολοῦμεν	ἀντιβολεῖτε	ἀντιβολοῦσιν*
접속법	단수	ἀντιβολῶ	ἀντιβολῇς	ἀντιβολῇ
	쌍수		ἀντιβολῆτον	ἀντιβολῆτον
	복수	ἀντιβολῶμεν	ἀντιβολῆτε	ἀντιβολῶσιν*
기원법	단수	ἀντιβολοῖμι	ἀντιβολοῖς	ἀντιβολοῖ
	쌍수		ἀντιβολοῖτον	ἀντιβολοίτην
	복수	ἀντιβολοῖμεν	ἀντιβολοῖτε	ἀντιβολοῖεν
명령법	단수		ἀντιβόλει	ἀντιβολείτω
	쌍수		ἀντιβολεῖτον	ἀντιβολείτων
	복수		ἀντιβολεῖτε	ἀντιβολούντων, ἀντιβολείτωσαν
부정사		ἀντιβολεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀντιβολων ἀντιβολουντος	ἀντιβολουσα ἀντιβολουσης	ἀντιβολουν ἀντιβολουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀντιβολοῦμαι	ἀντιβολεῖ, ἀντιβολῇ	ἀντιβολεῖται
	쌍수		ἀντιβολεῖσθον	ἀντιβολεῖσθον
	복수	ἀντιβολούμεθα	ἀντιβολεῖσθε	ἀντιβολοῦνται
접속법	단수	ἀντιβολῶμαι	ἀντιβολῇ	ἀντιβολῆται
	쌍수		ἀντιβολῆσθον	ἀντιβολῆσθον
	복수	ἀντιβολώμεθα	ἀντιβολῆσθε	ἀντιβολῶνται
기원법	단수	ἀντιβολοίμην	ἀντιβολοῖο	ἀντιβολοῖτο
	쌍수		ἀντιβολοῖσθον	ἀντιβολοίσθην
	복수	ἀντιβολοίμεθα	ἀντιβολοῖσθε	ἀντιβολοῖντο
명령법	단수		ἀντιβολοῦ	ἀντιβολείσθω
	쌍수		ἀντιβολεῖσθον	ἀντιβολείσθων
	복수		ἀντιβολεῖσθε	ἀντιβολείσθων, ἀντιβολείσθωσαν
부정사		ἀντιβολεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀντιβολουμενος ἀντιβολουμενου	ἀντιβολουμενη ἀντιβολουμενης	ἀντιβολουμενον ἀντιβολουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠντιβόλουν	ἠντιβόλεις	ἠντιβόλειν*
	쌍수		ἠντιβολεῖτον	ἠντιβολείτην
	복수	ἠντιβολοῦμεν	ἠντιβολεῖτε	ἠντιβόλουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠντιβολούμην	ἠντιβολοῦ	ἠντιβολεῖτο
	쌍수		ἠντιβολεῖσθον	ἠντιβολείσθην
	복수	ἠντιβολούμεθα	ἠντιβολεῖσθε	ἠντιβολοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

αὐτοὶ δ’ ἀνῳκίσανθ’ ὅπωσ ἀνωτάτω, ἵνα μὴ βλέποιεν μαχομένουσ ὑμᾶσ ἔτι μηδ’ ἀντιβολούντων μηδὲν αἰσθανοίατο. (Aristophanes, Peace, Prologue, anapests 2:6)
(아리스토파네스, Peace, Prologue, anapests 2:6)
τουτὶ περὶ τῶν ἀντιβολούντων ἔστω τὸ μνημόσυνόν μοι. (Aristophanes, Wasps, Agon, epirrheme8)
(아리스토파네스, Wasps, Agon, epirrheme8)
ἤδη δ’ εἶναι τοῖσ ἀνθρώποισ ἤπιον αὐτόν, τοὺσ φεύγοντάσ τ’ ἐλεεῖν μᾶλλον τῶν γραψαμένων κἀπιδακρύειν ἀντιβολούντων, καὶ παυσάμενον τῆσ δυσκολίασ ἀπὸ τῆσ ὀργῆσ τὴν ἀκαλήφην ἀφελέσθαι. (Aristophanes, Wasps, Lyric-Scene, anapests2)
(아리스토파네스, Wasps, Lyric-Scene, anapests2)
λέγοντοσ δέ, ὦ ἄνδρεσ, Χαρμίδου ταῦτα, ἀντιβολούντων δὲ τῶν ἄλλων καὶ ἱκετεύοντοσ ἑνὸσ ἑκάστου, ἐνεθυμήθην πρὸσ ἐμαυτόν, "ὢ πάντων ἐγὼ δεινοτάτῃ συμφορᾷ περιπεσών, πότερα περιίδω τοὺσ ἐμαυτοῦ συγγενεῖσ ἀπολλυμένουσ ἀδίκωσ, καὶ αὐτούσ τε ἀποθανόντασ καὶ τὰ χρήματα αὐτῶν δημευθέντα, πρὸσ δὲ τούτοισ ἀναγραφέντασ ἐν στήλαισ ὡσ ὄντασ ἀλιτηρίουσ τῶν θεῶν τοὺσ οὐδενὸσ αἰτίουσ τῶν γεγενημένων, ἔτι δὲ τριακοσίουσ Ἀθηναίων μέλλοντασ ἀδίκωσ ἀπολεῖσθαι, τὴν δὲ πόλιν ἐν κακοῖσ οὖσαν τοῖσ μεγίστοισ καὶ ὑποψίαν εἰσ ἀλλήλουσ ἔχοντασ, ἢ εἴπω Ἀθηναίοισ ἅπερ ἤκουσα Εὐφιλήτου αὐτοῦ τοῦ ποιήσαντοσ; (Andocides, Speeches, 91:1)
(안도키데스, 연설, 91:1)
ἀντιβολούντων δὲ τῶν ἀνθρώπων καὶ χρόνον εἰσ πρεσβείαν αἰτουμένων οὐδεμίαν ἀναβολὴν ποιησάμενοσ τὰσ μὲν οἰκίασ καὶ τὰ τείχη καὶ εἴ τι ἄλλο κατασκεύασμα ἰδιωτικὸν ἢ δημόσιον ἦν κατέσκαπτε, τοὺσ δὲ ἀνθρώπουσ μετὰ πολλῆσ φροντίδοσ παρέπεμπεν εἰσ Ῥώμην ἄγοντάσ τε τὰ ἑαυτῶν χρήματα καὶ φέροντασ· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 31 2:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 31 2:1)

유의어

to meet by chance
- συγκυρέω (by chance)
- ἀντάω (만나다, 접하다)
- ὑπεξέρχομαι (to go out to meet)
- συνήκω (만나다, 접하다)
- συνέχω (만나다, 접하다)
- συναντάω (만나다, 접하다, 맞다)
- συμμίγνυμι (만나다, 접하다)
- συμβαίνω (만나다, 접하다)
- ὁμηρέω (만나다, 접하다)
- ὁμαρτέω (만나다, 접하다)
- ἀντιπρόειμι (만나다, 접하다)
- ἀντιάζω (to meet in)
- παραιθύσσω (to fall by chance from)
to be present at
- πάρειμι (출석하다, 참석하다)
- πάρειμι (옆에 있다, 존재하다)
- ἐπιχαρίζομαι (to make a present of)
- δωρέω (만들다, 출석하다, 있다)
- τελέω (지불하다, 내다, 출석하다)
- διαδωρέομαι (to distribute in presents)
- χαίνω (late present of χάσκω ‎)
- ἥκω (출석하다, 제공하다, 바치다)
즐기다
- ἐπαυρέω (나누다, 공유하다, 함께하다)
- ἐπικύρω (분담하다)
- ἀμοιρέω (to have no share in)
- μεταδαίνυμαι (즐기다, 가까이하다, 누리다)
- μεταλαγχάνω (분담하다)
- μεταλαμβάνω (~에 대한 권리를 주장하다, 장악하다, 가까이하다)
- ἰσομοιρέω (to have an equal share)
- ἐπικοινωνέω (분담하다)
- συγκοινωνέω (to have a joint share of)
to fall to one's lot
- λαγχάνω (to fall to one's lot or share)
- ἐπιλαγχάνω (to fall to one's lot next)
- καταρρέω (도착하다, 도달하다, 깨어나다)
- κληρόω (지정하다, 표시하다, 정하다)
- περιπίπτω (to fall on one side)
탄원하다
- ἀντιάζω (탄원하다, 간청하다, 청하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀντιβολέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to meet by chance

to be present at

즐기다

to fall to one's lot

탄원하다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀντιβολέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to meet by chance

to be present at

즐기다

to fall to one's lot

탄원하다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어